Leisure Suit Larry in the Land of the Lounge Lizards AGI+ Remake (Traducción) [Cancelada]

[pakolmo]

Con el global28.dta al 100% y con el trabajo de Neville del 50% del tra, vamos a tirar adelante y que sea lo que sea durante los testeos.

[pakolmo]

Lo doy por cancelado porque al final voy a subir todo el juego room a room y así no se hace una traducción.

Tal vez hay que esperar a herramientas más modernas.

[pakolmo]

El motor que ha usado este juego es demasiado moderno y las herramientas aún no trabajan del todo este motor AGS.
Me guardo toda la traducción (ya hecha) por si un día hay herramientas nuevas que nos ayuden a importarla bien.

[pakolmo]

He pillado el último AGSUnpacker (0,9) y parece que pilla más cambios que con la versión anterior.

Si alguien quiere empezar a testear y pasarme capturas de pantalla con frases en inglés, yo le proporciono el parche.

[JimRaynor]

Animo y Suerte a ver si con esa actualización de herramientas ya sale!

[nralsd]

Pakolmo, de AGSUnpacker existe la versión 1.0 desde hace un montón. Yo la tengo desde antes de empezar con la traducción del Hob's Barrow el año pasado.

[pakolmo]

Yo la versión 0.9 la encontré por web hace 2 semanas. Pero si me facilitas esa versión, a ver si me sirve...

[nralsd]

Yo en su día lo encontré de casualidad porque no está en descarga directa. Tienes que descargarte el master y compilarlo. Las instrucciones están en la página de Github. Pero si te lías o no lo encuentras, dímelo y te lo paso todo por correo, es que es un poco lioso para hacerlo por aquí.

[pakolmo]

Se me da fatal esto de compilar cosas y no lo voy a hacer teniendo el ejecutable en github.

Pues estoy testeando y no hay tantas cosas que vea sin traducción. Pero ya llevo 4 rooms que he tenido que traducir aparte.
Los logros del juego no se pueden traducir o peta el juego. Así que he dado marcha atrás en el archivo global y destraduciendo.

Si no salen testeadores, lo testearé cómo pueda.

Aquí va un video...

[pakolmo]

Tal vez la hemos fastidiado, Larry!

Hoy ha salido una actualización del juego:

Changelog
=========
Version 1.2.1.0
- Fixed down arrow for leaving Fawn's close-up not showing up.
- Changed leaving area hotspot in Fawn's close-up screen from "Get up" to "Leave".
- Added verbs cycling up and down with the mouse wheel.
- Removed inventory items cycling with the mouse wheel.
- Removed language selection screen.
- Added unofficial translation notification in-case loaded in game config.

Me comenta Rzil, amigo del creador del juego, que esto tiene que facilitar las traducciones fan.

Voy a descargar la última versión y trabajar sobre ella.

[pakolmo]

Esto sigue sin facilitar las traducciones.

Ahora sí que lo digo claramente. CANCELADA.
Y yo me voy con la música a otra parte.

[ogromanas]

parece que te oyeron y volvieron a meterle un update más.

Changelog
=========
Version 1.2.2.0
- Fixed a problem where game set to run from right-to-left in translation file automatically loaded the Hebrew translation file, and if not exist automatically loaded the English texts, preventing any unofficial translation to be used (when the game runs from right-to-left it will still show the Hebrew intro sprites and this is not a bug - sprites have to be modified with 3rd party tools).
- A source Translation.trs file with pre-defined settings for unofficial translations is now included with the game.

[pakolmo]

Llevo como 15 días con la traducción. Ahora es como empezar de cero. Así que sigue cancelada.

En teoría ahora es traducir el TRS y ya está. Si en un futuro alguien la quiere traducir, adelante.