Autor Tema: Escape from Delirium - Aventura gráfica  (Leído 26869 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado hrvg

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 48
  • Country: fr
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
« Respuesta #45 en: Enero 23, 2023, 16:52:53 pm »
@ Pakolmo,

Citar
¿Esto quiere decir que nuestro Delirium.exe español tiene también el bug?

Sí, está en la versión original.

Desconectado hrvg

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 48
  • Country: fr
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
« Respuesta #46 en: Enero 23, 2023, 16:56:40 pm »

@ Cireja,

Citar
Por lo que yo he entendido, hay que combinar una cuerda con una polea. Esa polea está en el suelo y hay que cogerla. Pero el juego permite combinar la cuerda con la polea estando la polea en el suelo, y después cogerla. Entonces esto puede dar duplicados de objetos en el inventario, o algo así. Bueno, qué más da, el caso es que en esa situación llegado a cierto punto del juego se puede ir todo a la mierda y el mundo se acabará mañana y todos moriremos  :lol:

Sí, tienes razón... Ese es el error. Doomlazer solucionó este error.

Desconectado hrvg

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 48
  • Country: fr
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
« Respuesta #47 en: Enero 23, 2023, 17:06:48 pm »
El video de la versión en español:

https://www.mediafire.com/file/wpr4lmjfamvadzs/BUG.rar/file


Si arreglas este error. Doomlazer puede ayudarte a traducir gráficos (menú, opciones, etc.)...

También puede traducir palabras cortas en inglés a palabras largas en español.


PS:
Si el jugador ensambla la cuerda y las poleas en la jungla... Ya no podrá usar la cuerda. Porque el jugador no podrá disociar la cuerda y las poleas
« Última modificación: Enero 23, 2023, 17:32:24 pm por hrvg »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3774
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
« Respuesta #48 en: Enero 23, 2023, 19:54:20 pm »
DoomLazer nos ha creado la versión parcheada del bug. Ha tenido que modificar Delirium.iso y Delirium.exe.

Testeado. A mi parecer funciona OK.

@cireja dejo el link temporal para que lo actualices.
https://drive.google.com/file/d/1w5qFZlVGLY-3ybnaOv2h0z5ClryVLISA/view
@hrvg muchas gracias!
« Última modificación: Enero 23, 2023, 20:20:49 pm por pakolmo »

Desconectado hrvg

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 48
  • Country: fr
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
« Respuesta #49 en: Enero 23, 2023, 20:58:01 pm »
¿Vas a reemplazar las palabras cortas en inglés con las palabras largas en español?
Puedo hacerlo si me das las palabras en inglés con la traducción al español... Yo no hablo español...  :lol:
¿Traducirás los gráficos?

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11553
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
« Respuesta #50 en: Enero 23, 2023, 21:51:36 pm »
@pakolmo, ¿ha sido necesario modificar también la iso? ¿Y por qué el Delirium.exe es distinto en la iso y en la carpeta de instalación EFD?
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3774
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
« Respuesta #51 en: Enero 24, 2023, 02:21:20 am »
@pakolmo, ¿ha sido necesario modificar también la iso? ¿Y por qué el Delirium.exe es distinto en la iso y en la carpeta de instalación EFD?

Al parecer la iso lleva el original en inglés parcheado.
En EFD está en español parcheado.

Pero lo consultaré.

@hrvg, Sí, a mí me gustaría mejorar esta traducción. ¿Qué aconsejáis? ¿Reempezarla de cero? ¿Añadir las palabras cortas no traducidas?
¿Qué se sabe de añadir fuentes de letra españolas?

Desconectado hrvg

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 48
  • Country: fr
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
« Respuesta #52 en: Enero 24, 2023, 07:50:18 am »
Hola,


@ Pakolmo,

Citar
¿Reempezarla de cero?

No, solo necesitas terminar el archivo español "delirium.exe".



Citar
¿Añadir las palabras cortas no traducidas?

Sí, es fácil de hacer. (ver captura de pantalla.)

El dígito antes de la palabra corta en inglés indica el número de letras. Para agrandar la palabra, basta con escribir el número de letras de la palabra en español, el número no debe exceder las 14 o 15 letras.
En la captura de pantalla:
La palabra "sign" tiene 4 letras. El número antes de esta palabra es 4.
La palabra "letrero" tiene 7 letras, entonces reemplazamos 4 por 7.


Citar
¿Qué se sabe de añadir fuentes de letra españolas?


La persona que extrajo la fuente y agregó las letras francesas. Tuvo que rehacer una fuente para los otros traductores... Desafortunadamente, no pudo terminar por motivos personales.
No sé si Doomlazer podrá ayudarte.




No tradujeron los gráficos R7.pcx y R8.pcx
Aquí están los gráficos:

https://www.mediafire.com/file/1m8a3ej46midq1y/graphics+translate.7z/file


__________________
Citar
¿Qué aconsejáis?

Le aconsejo que traduzca los gráficos y vea la fuente con Doomlazer... Luego, reemplace las palabras cortas en inglés con las palabras largas en español del archivo "delirium.exe".
O reemplace las palabras cortas en inglés con las palabras largas en español del archivo "delirium.exe"... Luego, traduzca los gráficos y vea la fuente con Doomlazer.
« Última modificación: Enero 24, 2023, 08:06:56 am por hrvg »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3774
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
« Respuesta #53 en: Enero 24, 2023, 09:00:47 am »
Se agradece la info, pero por el momento no voy a mejorar esta traducción.

Desconectado hrvg

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 48
  • Country: fr
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
« Respuesta #54 en: Enero 24, 2023, 09:15:01 am »
Lo entiendo y no dude en hacerme más preguntas cuando mejore esta traducción...

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3774
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
« Respuesta #55 en: Enero 28, 2023, 05:46:16 am »
Al final me he metido sin querer en esta traducción... y me va a ayudar DoomLazer.

Por el momento ya tenemos la fuente de letra modificada en un pcx, pero aún no ha sido importada.

Desconectado hrvg

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 48
  • Country: fr
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Escape from Delirium - Aventura gráfica
« Respuesta #56 en: Enero 28, 2023, 07:14:23 am »
Hola,

La fuente es el archivo A2.pcx.