Traducciones para sistemas antiguos

[Neville]

Dos traducciones nuevas.

La primera es en inglés para el juego Rabbit de Sega Saturn. Es un juego de lucha uno contra uno:



Descarga aquí.

Y la segunda es en castellano, concretmanete para el Dark Half de SNES:



Nada que ver con el juego de PC basado en la novela de Stephen King, éste es un JDR / RPG.

Descarga aquí.

[Neville]

Traducido al inglés el Game Boy Wars para la consola... vaya, se me ha olvidado.



Información y descarga aquí.

[Neville]

Traducidos al castellano dos juegos de NES, Titanic y Basse Def Adventures:





Información y descargas aquí y aquí.

[Neville]

Acaba de salir una traducción al inglés para el Ultima: Kyouryuu Teikoku - The Savage Empire de SNES:

Ojo que el autor dice que aunque el juego debería ser completable no está todo traducido.

Información y descarga aquí.

EDITO: Y también se ha traducido al inglés el Ganbare Goemon: Ooedo Daikaiten de PSX.



Esta otra traducción no tiene avisos de ningún tipo, se supone que está todo traducido.

Información y descarga aquí.

[Neville]

Dos traducciones nuevas que tienen su interés...

1) Hokuto no Ken: Shin Seikimatsu Kyuuseishu Densetsu / Fist of the North Star 2 para Genesis / Mega Drive.



Es el mismo juego ya que conocemos como Last Battle, pero esta vez sin censura.

Información y descarga aquí.

2) Contra para NES / Famicom:



Este otro es una mejora de la traducción anterior de Stardust Crusaders, o eso dice el autor. Es recomendable jugar la versión japonesa traducida del juego en lugar de la occidental porque tiene algo de contenido extra.

Información y descarga aquí.

[Grondoval]

Coincido en que la mejor versión del Contra es la japonesa:

- Añade animaciones en la pantalla de título del juego,
- Introducción de la historia (para que no sea todo disparar y enterarte de porqué se va a haciendo to magnesio)
- Animaciones en algunas zonas, por ejemplo en la primera fase la jungla si miráis las palmeras tienen movimiento como si les diera el viento.

 

[Neville]

Sólo hay que fijarse en la diferencia de los cartuchos, el japonés son 256K y el americano 128K. Está claro que recortaron cosas.

[nagual]

lo de versiones diferentes en cada region es algo que mola bastante, eso si a la hora de judgar casi todos salen perdiendo alguna que otra vez,,, en españa teniamos Probotector que eran Robots en lugar de personas no ??  nunca entendi el porque, ni mi amigo cada vez que yo lo queria alquilar,,, siendo que el lo tenia en un cartucho 100en1 (la version americana) 

yo el de los robots era muy bueno, el de los humanos me mataban siempre ve a saber porque jajaja

el japo en cada mision tiene un pequeño briefing creoO,, no avance mucho aun

[Neville]

Lo de los robotitos creo que era por la imagen familiar que Nintendo quería ofrecer en occidente. Nada de humanos matando humanos, no, demasiado violento. Robots para todos y a correr.

Otro caso parecido que vi hace poco es el Bard's Tale también de NES, de nuevo el cartucho occidental es más pequeño y se recortaron cosas.

Menos mal que le sacaron una traducción a la versión japonesa.

Y el Dragonninja japonés de NES también tiene cosillas extra. También tiene traducción.