Abandonsocios > Traducciones y Proyectos
Herramientas - Traductores, diccionarios, editores
cireja:
Páginas para traducir:
Google Traductor
El Mundo.es Traductor
DeepL Translate
Systranet, traductor online multiligüe
Politraductor
Free-translation.imtranslator
Wordreferece - Diccionario. Tiene un foro donde suelen responder a todo.
Urban Dictionary - Palabras raras que no suelen aparecer en los traductores.
Diccionario de sinónimos y antónimos
Horrores Ortográficos Más Comunes
Modismos inglés-español - Muchísimas frases hechas en inglés traducidas al español.
ProZ - Comunidad de traductores bastante grande en la que podéis encontrar términos de diferentes ámbitos más especializados que lo que se suele ver por wordreference, con textos paralelos para comprobar que el uso del término es el mismo que se consulta.
Rimador automático - Buscador de rimas y poesías automáticas.
Algunas herramientas imprescindibles:
UltraEdit - Editor hexadecimal.
Notepad++ - Editor hexadecimal.
Total Commander - Gestor de archivos muy potente. Entre sus habilidades, busca cadenas de texto en cualquier tipo de archivo.
IPS2Exe - Este programa te permite crear parches IPS en formato Autoejecutable y convertir de formato IPS a Autoejecutable. Perfecto para los parches de las traducciones, sólo modifica el exe con los cambios que realicemos.
Patch Maker - Permite crear parches como el IPS2Exe pero con varios archivos.
SCI Suite
AGI Studio
OllyDbg - Debugger o depurador.
NormalityUt - Utilidad italiana creada por DK para traducir el Normality (código fuente).
Manuales:
Manual de traducción para dummies - Capítulo I: El Comienzo
Manual de traducción para dummies - Capítulo II: Hexadecimal... el Nu3v0 Mund0
Manual para traducir aventuras AGS 3.x
Videotutorial para traducir aventuras AGS 2.x
Grondoval:
Se agradece, yo hice la traducción del Delvion Star Interceptor con el Bloc de notas a pelo. :biggrin: :tongue: :laugh:
SkaZZ:
Ya está disponible la versión 2.2 de TraduSCI y, además, en castellano. Búscala en http://dementia.ludoskopos.com
Saludos a todos ;D
Kendo:
ves, esto es un ejemplo de lo que te decia en el privado. si sale una version nueva de algun trasto de esos que usas, y lo consideras importante, lo puedes poner en noticias cuando estes en el grupo webmasters (es que le he dao una explicacion para dummies de los webmasters y la seccion noticias, que la acaba de descubrir XD )
del mismo modo que monthy postea en noticias cada nueva version del GR-Lida
bueno si con esta explicacion no lo has pillao, da igual, mas para dummies no se XD
SkaZZ:
Ya lo sabía, pero como no tengo "Modo Websmater" iddqd xD de momento lo posteo aquí. ;D
Navegación
[#] Página Siguiente
Ir a la versión completa