Abandonsocios > Traducciones y Proyectos
Command & Conquer: Red Alert (Traducción) [Finalizada]
SkaZZ:
COMMAND & CONQUER
RED ALERT
Traducción al Castellano
CRÉDITOS TRADUCTORESEn orden analfabético...
becerro, beleG, Kendo, raulpuro, johan, Low, darkpadawan, bows-ska, masakari, Danstructor, danfielding
Gracias a Kendo y BeleG por coger las riendas de los vídeos y hacer un magnífico trabajo, mejor que otros "profesionales" que lo hacen cobrando... ellos si merecen the money.
Gracias a becerro, johan, Low, bows-ska, masakari, Danstructor y danfielding por las correcciones, apoyo, ayuda... en general por todo lo que han hecho y todo lo que han logrado... sin ellos esto no hubiera sido posible.
Gracias a darkpadawan por la traducción de las misiones, por el apoyo y por tantas otras traducciones que nos hacen disfrutar.
Gracias a raulpuro por la traducción de las imágenes y el apoyo/creación/coder en los subtítulos (los vídeos Aliados están todos hechos por él)... un trabajo profesional (decídselo todos, aunque se queje por ello xDDD).
En general muchas gracias a todos porque esto es un trabajo de grupo, y todo el mundo ha aportado todo lo que pudo. Sé que lo que leéis es sólo texto y realmente no expresa todo el agradecimiento; pero si tuviera dinero os ponía un :ph34r: y os llevaba a Jamaica.
PROGRESOTextos ..... 100%
* Textos de las misiones
* Textos en combate
* Textos de menús
Imágenes ... 100%
* Iconos
* Textos en iconos
Vídeos ..... 100%
* Vídeos de las misiones soviéticas
Sonido ..... 100%
* Reutilizados las voces en combate de Tiberium Sun
DESCARGA DEL PARCHE BETA DE LA TRADUCCIÓN PARA TESTEO:
Soviéticos
http://www.mediafire.com/?iel2or4n9ky5p3o
http://www.mediafire.com/?1dl8u0bdz5yuktw
http://www.mediafire.com/?hhmtfdy09iikki9
Aliados
http://www.mediafire.com/?dovrbvf40kpo3bw
http://www.mediafire.com/?9yolzdpwza0xxdl
http://www.mediafire.com/?1lzbcgg7i1xee76
VÍDEOS TRADUCIDOS
VÍDEOS NO TRADUCIDOS
NOTAS SOBRE LOS VÍDEOSEl prólogo tiene una parte en alemán que encontré, eso no hay problema.
El tercer vídeo de los soviéticos no sale en ninguna parte porque se trabaja en él.
Aún no se han traducido los vídeos de los aliados.
Los vídeos usan el códec X-Vid para el formato AVI, no hay mucha diferencia con el formato VQA.
cireja:
Yo creo que deberías preguntar también en ClanDLan, creo que si alguien lo sabe son ellos.
SkaZZ:
Bueno, pues no lo tienen traducido. Ahora vienen las buenas noticias, se puede modificar todo el aspecto de C&C: Red Alert.
Si alguien se atreve, le paso los archivos (imágenes o texto). De momento he traducido enteros los menús. He descubierto como extraer y convertir los iconos a PCX y viceversa y extraer los textos de las misiones. Colocados los archivos en el directorio donde se instala el juego, el mismo los carga sin necesidad de modificar un archivo de 400 y pico megas.
Si alguien se apunta, que lo vaya diciendo aquí y voy enviandor cochas!
cireja:
jaja, cómo te gusta liarte en estas cosas, jeje!!! Pero, ¿y las que tienes a medias? No caigas en la vieja trampa ;)
SkaZZ:
--- Cita de: cireja en Agosto 25, 2009, 19:07:00 pm ---jaja, cómo te gusta liarte en estas cosas, jeje!!! Pero, ¿y las que tienes a medias? No caigas en la vieja trampa ;)
--- Fin de la cita ---
Trabajo en ellas, este lo quiero hacer en grupo. Es decir, así no estaré ocupado todo el rato y podré dedicarme a terminar cosas ;D
¿Os he dicho que necesitaría un socios? xD
Navegación
[#] Página Siguiente
Ir a la versión completa