Ya he terminado mi testeo. Hoy le enviaré mis últimas correcciones y/o sugerencias a muermo y cuando vuelva de sus vacaciones que creo que es mañana, imagino que se pondrá con eso y podremos publicar la traducción.

¡Así que atentos a sus pantallas porque ya no falta nada!

Después de solventar algunos problemas técnicos ya estoy testeando la traducción que ha hecho la maravillosa ExLibris.

Sigan atentos a sus pantallas para más información, pero seguro que se podrá jugar el juego en breve con la traducción incorporada en Steam y supongo que en las demás plataformas en las que se venda.

O sea, después de que termine yo mi testeo que es muy concienzudo (tanto que imprimo toda la traducción y no lo doy por bueno hasta que no le he puesto el check a todas las líneas impresas). Luego va Exlibris junto con malariax si quiere, y por último lo testeará el mismísimo Mark Yohalem, creador del juego, como hizo con la traducción de Primordia, ya que hace años vivió un tiempo en Costa Rica y sabe más español del que admite.

¡Hola!

Sí, la verdad es que era mucho trabajo para una traducción que ya de por sí tenía mucho trabajo.

Saludos.

¡Hola!

Pues nralsd pausó su traducción de Hob's Barrow para ayudar a traducir las imágenes de la traducción de Barrow Hill: The Dark Path y yo estaba colaborando con ella localizando las fuentes y ahora iba a ponerme a modificar imágenes también.

Lo hablo con ella a ver si os puedo colaborar con este. Lo de retocar las fuentes, ¿estamos hablando de lo típico de cambiar caracteres que no se usen en el juego por los nuestros y luego en la traducción usar esos cambiados?

Mañana empiezo mi testeo.

¡Muchas gracias por el trabajo!

¡Sois unos máquinas!

Muy recomendable. Corta y original.