Mostrar Mensajes

Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.


Temas - Killogy

Páginas: [1]
1
Descripción del juego

Género: Aventura Gráfica, Año: 2006
Desarrollador/Distribuidor: Frogwares/FX Interactive
Textos y Voces: :es:
1ª persona, 3D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki http://www.abandonsocios.org/wiki/Sherlock_Holmes:_La_Aventura
Traducción y doblaje oficial: FX Interactive


Sinopsis

Todo comienza en el 221b de Baker Street, donde Sherlock Holmes se encuentra torturado por el tedio. La llegada de su compañero, el Dr. Watson, lo anima a salir en busca de unos libros. Sin embargo, al irse de la librería, se reencuentra con su colega, quien le informa de la desaparición de un mayordomo maorí.

Misteriosas desapariciones, terribles sacrificios, escenarios sombríos... Un desafío que refleja la lucha entre la sagacidad y racionalidad de Holmes y los poderes sobrenaturales del dios Cthulhu, el mito creado por uno de los maestros de la literatura fantástica: H.P. Lovecraft.

La verdad está ahí fuera. Buena suerte, míster Holmes.

Capturas



Participantes en la adaptación a Steam/GOG:

Valten7: Textos y edición de imágenes, testeo.

WeirdZod: Extracción de las voces.

Sh4rkill3r: Extracción de las voces mejorado y con archivos .lips. Script para desempaquetar las voces en su archivo original voices.snd manteniendo los nombres y su estructura, compresión audio y arreglo de respuestas a preguntas de Holmes, correcciones.

Killogy: Textos, correcciones, edición de audios y empaquetación con los archivos .lips, testeo.

Fecha de traducción: [11/01/2021]

[11/01/2021] Adaptación a la versión de Steam de la traducción/doblaje español de la versión oficial.

[13/01/2021] v1.1: Sh4rkill3r ha corregido el problema de las respuestas a las preguntas de Holmes.


Descarga de la traducción

https://mega.nz/file/OVtFzQzD#js_IJn0-cmXKwL4ZVRIs_MDQTkDgjpRGQwvhUkBf1ek


Notas sobre la traducción

- Se han utilizado los archivos conteniendo los textos y voces de la edición de FX Interactive en español y adaptándolos para que su uso sea compatible con la versión de Steam.

- Debido a las limitaciones para su adaptación no se han podido usar todos los archivos .lip (animación de los labios) con sus respectivos audios, por lo que en algunos diálogos se puede observar una ligera desincronización con el audio y el movimiento labial, dando lugar a que se vea que el personaje sigue moviendo los labios aunque el diálogo haya finalizado o lo contrario o que comience hacerlo antes del movimiento labial (algunos diálogos son mas largos que su equivalente en inglés).

Esto se ha intentado minimizar editando los audios añadiendo o eliminando silencios donde fuera necesario comparándolos con su equivalente en inglés (algunos archivos tenían un silencio muy extendido en su inicio con respecto a su versión en inglés).
 
- Los consejos o guía no se ha traducido al ser innecesario para el disfrute del juego.

- A pesar de estar traducido, las respuestas que hay que dar cuando Sherlock Holmes nos pregunta algo, hay que responderlas en inglés.

2

Descripción del juego

Género: Aventura Gráfica, Año: 2007
Desarrollador/Distribuidor: Frogwares/FX Interactive
Textos y Voces: :es:
1ª y 3ª persona, 3D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki http://www.abandonsocios.org/wiki/Sherlock_Holmes_y_el_Rey_de_los_Ladrones
Traducción: FX Interactive

Sinopsis

Arsène Lupin, el ladrón más buscado del continente, se propone robar en los escenarios más emblemáticos de Londres; todo un desafío para Sherlock Holmes.

Asume el papel del sagaz detective y demuestra a Lupin que tu ingenio está a la altura de su atrevimiento.

Londres será testigo de un duelo de genios. Y solo tú tienes las claves para proclamarte vencedor.

Capturas



Colaboradores en la adaptación a Steam/GOG:

Killogy: Textos, testeo.

koke_ween : Edición de fuentes, testeo.

Descarga de la traducción

En proceso de testeo

Notas sobre la traducción

- A pesar de estar traducido, las respuestas que hay que dar cuando Sherlock Holmes nos pregunta algo, hay que responderlas en inglés.

3

Descripción del juego

Juego: A Stroke of Fate: Operation Valkyrie
Temática: Histórico, Misterio, Espionaje
Género: Aventura Gráfica
Año: 2009
Desarrollador/Distribuidor: SPLine/Friendware/Akella
Textos y voces: Español :es:
Info: AbandonWiki

Capturas


Sinopsis

El plan para derrocar a Hitler está en marcha y el Standartenführer Gerhard Mayer, que se considera un verdadero patriota, emplea su trabajo como oficial de las SS destinado a la mismísima Oficina Central de Seguridad del Reich para socavar cuanto puede el trabajo de la Gestapo y salvaguardar así a sus colegas conspiradores.

Con la guerra ya a las puertas de Alemania y los Aliados cada vez más cerca de poner fin al Tercer Reich, la posibilidad de que la resistencia alemana al nazismo triunfe sobre el Führer y negocie un armisticio garantizaría un rápido fin de las hostilidades.

En caso de que todo falle y el complot del 20 de julio fracase, Mayer habrá de asegurarse de que nadie cuestiona sus lealtades y poner en marcha un segundo intento, bajo la atenta mirada del círculo más cercano a Hitler y de los vigilantes ojos de la policía secreta de Heinrich Himmler.

Descarga de la traducción

[20/06/2020] Adaptación a la versión de Steam de la traducción/doblaje español de la versión oficial en DVD.

https://drive.google.com/file/d/1m87C0pRcE7KCfM90q7wb20g9D4DDEQFP/view?usp=sharing

Notas sobre la traducción

- Se han utilizado los archivos conteniendo los textos y voces de la edición DVD en español y adaptándolos para que su uso sea compatible con la versión de Steam.

- Se han corregido algunos errores en algunas líneas de diálogo.


4

Descripción del juego

Juego: Memento Mori: El Secreto de la Vida Eterna
Temática: Conspiración, Misterio, Sobrenatural, Suspense
Género: Aventura Gráfica
Año: 2008
Desarrollador/Distribuidor: Centauri Production/Planeta DeAgostini Interactive
Textos y voces: Español :es:
Info: AbandonWiki

Capturas


Sinopsis

Los miembros asesinos de una antigua secta no se detendrán ante nada para conseguir poner sus manos en todas las pinturas del Ángel de la Muerte que existen. Una de esas pinturas fue exhibida en el Museo de LHermitage de San Petersburgo, pero ha sido robada y reemplazada con una copia forjada. La agente Lara Svetlova es asignada al caso y sus superiores reclutan al antiguo falsificador Maxim Durand para ayudarla. El dúo rastreará a los ladrones, una investigación que los llevará por toda Europa.

Descarga de la traducción

[18/06/2020] Adaptación a la versión de Steam de la traducción/doblaje español de la versión oficial en DVD.

https://drive.google.com/file/d/1CMnbYfYUzkToP_gMG1EUGEylcAoM-O2Y/view?usp=sharing

Notas sobre la traducción

- Se han utilizado los archivos conteniendo los textos y voces de la edición DVD en español y adaptándolos para que su uso sea compatible con la versión de Steam.

- La edición DVD española contiene 2 imágenes cuyo contenido de texto es un párrafo pero que está en Inglés. Durante la partida no me he dado cuenta de en qué parte del juego aparecen si es que lo hacen. Si alguien tiene conocimientos de diseño gráfico y quiere echarle un vistazo y traducirlas al español, sería de agradecer.




Páginas: [1]