Autor Tema: Instalador de DOSBox (Traducción) [Casi terminada]  (Leído 19410 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • Registrado: 01 Sep, 2008
  • es España
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Instalador de DOSBox (Traducción) [Casi terminada]
« en: Junio 27, 2010, 12:43:49 pm »
Hola,

he recibido una petición de ayuda del webmaster de The Sierra Help Pages (que nos ayudó con algunos instaladores). El resultado lo dejo adjunto, por si alguien lo quiere corregir, mejorar, terminar.

Estado de la traducción:

100%   manual
100%   INSTALL.TXT
100%  THANKS.TXT
20%    NEWS.TXT


Gracias por la ayuda en la traducción a MenganitoFZ, masakari y bow_ska
« Última modificación: Noviembre 01, 2010, 18:31:57 pm por lobo.rojo »


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado bows-ska

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1351
  • Registrado: 13 Ago, 2009
  • es España
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
  • Por un avatar con bigote
    • Ver Perfil
Re:Instalador de DOSBox (Traducción) [Casi terminada]
« Respuesta #1 en: Junio 27, 2010, 17:07:28 pm »
Hay que traducir los txt que vienen en el zip, ¿verdad?


Bows-ska, bad & estrange games hunter.



APORTES

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11038
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Karma: 66
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Instalador de DOSBox (Traducción) [Casi terminada]
« Respuesta #2 en: Junio 27, 2010, 20:36:12 pm »
Yo esto no lo veo claro, ¿y qué pasa cuando salga una nueva versión, a traducir otra vez? ummmm
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: - ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • Registrado: 01 Sep, 2008
  • es España
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:Instalador de DOSBox (Traducción) [Casi terminada]
« Respuesta #3 en: Junio 28, 2010, 11:33:28 am »
Efectivamente cireja, yo tampoco lo veo muy claro, voy a preguntarle aver qué me dice.


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • Registrado: 01 Sep, 2008
  • es España
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:Instalador de DOSBox (Traducción) [Casi terminada]
« Respuesta #4 en: Junio 28, 2010, 22:25:31 pm »
Esta es la respuesta de Collector:

The manual has been written over several versions, being amended with each new version of DOSBox, not rewritten. The bulk of the manual stays the same as the basics like mounting, SoundBlaster settings, etc. remains unchanged. I suppose that subsequent versions could be updated by using a tool like the old WinDiff to find the changes, so that only the changes would need to be translated.

creo que vale la pena intentarlo, si alguien ayuda. Please


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11038
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Karma: 66
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Instalador de DOSBox (Traducción) [Casi terminada]
« Respuesta #5 en: Junio 28, 2010, 23:32:58 pm »
Ok, mándame donde siempre un trocito no muy grande, que toy muy liao últimamente.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: - ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • Registrado: 01 Sep, 2008
  • es España
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:Instalador de DOSBox (Traducción) [Casi terminada]
« Respuesta #6 en: Junio 28, 2010, 23:42:52 pm »
Sírvete, están en el adjunto del primer post. Hay que traducir el manual,  "INSTALL.TXT", "NEWS.TXT" y "THANKS.TXT". Postea qué pillas, para no pisarnos.
Y gracias


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado bows-ska

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1351
  • Registrado: 13 Ago, 2009
  • es España
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
  • Por un avatar con bigote
    • Ver Perfil
Re:Instalador de DOSBox (Traducción) [Casi terminada]
« Respuesta #7 en: Junio 28, 2010, 23:44:42 pm »
Yo te ayudo, si quieres.


Bows-ska, bad & estrange games hunter.



APORTES

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • Registrado: 01 Sep, 2008
  • es España
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:Instalador de DOSBox (Traducción) [Casi terminada]
« Respuesta #8 en: Junio 29, 2010, 11:03:06 am »
Yo te ayudo, si quieres.

Gracias, simplemente descárgate el archivo adjunto al primer mensaje y pilla uno de los archivos a traducir (manual,  "INSTALL.TXT", "NEWS.TXT" y "THANKS.TXT"), escribe aquí cuál has cogido para no pisarnos.

Yo estoy haciendo el THANKS
« Última modificación: Junio 29, 2010, 11:14:26 am por lobo.rojo »


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • Registrado: 01 Sep, 2008
  • es España
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:Instalador de DOSBox (Traducción) [Casi terminada]
« Respuesta #9 en: Junio 29, 2010, 11:26:57 am »
Listo el THANKS, me pongo con el INSTALL


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • Registrado: 01 Sep, 2008
  • es España
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:Instalador de DOSBox (Traducción) [Casi terminada]
« Respuesta #10 en: Junio 29, 2010, 12:02:52 pm »
Casi listo el INSTALL, pero me topé con un montón de jerga informática...sabéis cómo traducir esto?

sourcepackage
sourcetree
Curses
distro
inlines
unaligned memory access


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • Registrado: 01 Sep, 2008
  • es España
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:Instalador de DOSBox (Traducción) [Casi terminada]
« Respuesta #11 en: Junio 29, 2010, 12:15:08 pm »
Me pongo con el archivo manual 1.

No traduciré la jerga informática, lo dejaré para el final.


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado bows-ska

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1351
  • Registrado: 13 Ago, 2009
  • es España
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
  • Por un avatar con bigote
    • Ver Perfil
Re:Instalador de DOSBox (Traducción) [Casi terminada]
« Respuesta #12 en: Junio 29, 2010, 15:45:12 pm »
Me pongo con manual 2


Bows-ska, bad & estrange games hunter.



APORTES

Desconectado Guardiola

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2298
  • Registrado: 20 Feb, 2006
  • es España
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Instalador de DOSBox (Traducción) [Casi terminada]
« Respuesta #13 en: Junio 29, 2010, 20:22:56 pm »
Casi listo el INSTALL, pero me topé con un montón de jerga informática...sabéis cómo traducir esto?

A bote rápido:

sourcepackage    pack origen  o pack fuente
sourcetree          arbol origen (directorio raiz)
Curses               maldiciones
distro                 distribución
inlines                 en líneas
unaligned memory access - acceso a  memoria no alineada



Mis aportes ► ◄ Mis aportes WikiMis videos → Amiga-1 | Amiga-2 | Amiga-3 | Portables Amiga

Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10226
  • Registrado: 05 Mar, 2007
  • es España
  • Karma: 5
  • Sexo: Masculino
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Instalador de DOSBox (Traducción) [Casi terminada]
« Respuesta #14 en: Junio 30, 2010, 01:27:02 am »
creo que ese curses no va por ahi...  :P