Versión para DOSBox actualizada con el Munt/Roland MT-32.

Pues aquí vengo yo para arreglarlo

Tras activar los subtítulos de inicio he visto que por defecto una frase del narrador durante la intro está sin subtitular. Se les pasaría a los de Sierra (eso ocurre en la versión original en inglés, así que no es cosa de la traducción) pero tampoco es problema porque también le he metido mano

Para usar el parche hay que descomprimir el contenido del rar donde tengáis la traducción, y sobreescribir lo que haga falta, y una vez hecho esto voces y subtítulos estarán activados de inicio y se podrá ver la intro traducida

Descargar parche para activar subtítulos desde el inicio

¡Sois unos cracks!
Definitivamente las mejores versiones de los juegos están aquí.

¿Alguien ha llegado a terminarlo? Porque o yo estoy haciendo algo mal, o es imposible.

Ya en el inicio del juego, me encontré con el problema de que no podía abrir la guantera de la nave porque el robot aparecía siempre en cuanto yo aparecía por allí:




Y después de muuuuuucho googlear, me encontré conque dependiendo de la configuración de dosbox, los enemigos se aceleran y no se puede jugar. Puse una que aparentemente funcionaba, pero llegado al punto en el que de nuevo hay que escapar de los enemigos, vuelve a suceder lo mismo:




Y no hay forma de continuar.

Windows 7, aunque de 32 bits.


Acabo de hacer la prueba volviendo a empezar desde el principio pero usando ScummVM, y en este caso sí que funciona bien: de hecho, lo he terminado sin problemas.

Creo que tiene que ver con la velocidad de proceso, porque aparentemente los problemas tienen que ver con los eventos "rápidos". Ya al principio había notado otros problemas, pero pensé que era culpa mía. Después de los problemas que tuve, al usar ScummVM he visto que el juego se comporta de forma distinta, los eventos están más ralentizados y tienes tiempo para hacer las cosas. Había otras cosas que habían pasado pero pensaba que eran culpa mía, pero no: coger al conejo con la cuerda era casi misión imposible, lo que comenté de la guantera, al intentar entrar en la nave al salir de la alcantarilla siempre aparecía un tipo que te disparaba en el segundo que tardabas en elegir el cursor a modo "mano", cosas así. Y en cada caso lo solucioné haciendo pruebas con cambios en la configuración de DOSBox, aunque en cada caso no siempre servía el mismo cambio. Un cristo, vamos.


Así que en el caso de que alguien note que el juego le hace cosas raras, que pruebe a usar ScummVM.

varios juegos de sierra dan estos problemas con los eventos temporizados, en scumm creo que se solucionaban, hay cosas que van por tiempo real y otras no, y se descompensaba. Morir en larry 1 sin saber siquiera que te mató, todo un clásico.

La traducción se basa en los arreglos que hizo NewRisingSun para activar los subtítulos y arreglar los problemas al echar mano del temporizador, así que es raro que sigan ocurriendo estas cosas.

¿Podéis probar a meter los archivos del parche "Space Quest 4 (SQ4CD_NRS)" que se puede descargar aquí para ver si sigue dando el problema? Si no se aprecian cambios puedo meterle mano al código para dejar más tiempo