Autor Tema: Scratches (Director's Cut) - Traducción [Finalizado]  (Leído 2827 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado raulpuro

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 609
  • Registrado: 02 May, 2006
  • es España
    • Ver Perfil
Scratches (Director's Cut) - Traducción [Finalizado]
« en: Octubre 31, 2014, 23:52:14 pm »
Buenas,

  He traducido la versión Director's Cut de Scratches que no se tradujo al Español. Para la traducción de la versión base de Scratches he utilizado las voces, textos, imágenes, cinemáticas... de la versión en español.

  Del nuevo modulo que se añadió para esta versión "La última visita" he traducido los textos y algunas cinemáticas.

  Los mensajes de la pantalla principal (quieres salir, deseas guardar...) no se han traducido, básicamente porque están en el ejecutable solo son 3 frases y de esta manera la tradu puede valer tanto para la versión de Gog como la de Steam.

Versión 1.1

  Se han traducido los menus, añadido algunas imagenes que faltaban y corregido un pequeño bug del juego, durante la primera llamada por teléfono siempre nos indicaba que teniamos problemas con la luz, ahora es necesario comprobarlo para que muestre el mensaje.

  El instalador contiene una pequeño menú para seleccionar la versión del juego (Steam o Gog) que tengas instalada.

  Nota: No cerréis la pantalla emergente del msdos que se muestra durante la instalación y fijaros bien al ponerla ruta donde tenéis instalado el juego si la ponéis mal dará un error no controlado.

Saludos.
« Última modificación: Julio 10, 2018, 22:52:08 pm por raulpuro »



Si quieres contactar conmigo puedes hacerlo en http://www.clandlan.net o http://www.guiaspat.com/

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 250
  • Registrado: 01 Sep, 2008
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:Scratches (Director's Cut) - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #1 en: Noviembre 01, 2014, 08:05:38 am »
Muchas gracias, se agradece el esfuerzo!


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9510
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Scratches (Director's Cut) - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #2 en: Noviembre 01, 2014, 10:15:44 am »
Guay! Buena cosa.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado raulpuro

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 609
  • Registrado: 02 May, 2006
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Scratches (Director's Cut) - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #3 en: Diciembre 17, 2014, 22:14:21 pm »
Hola,

    Actualizada a la versión 1.1

Saludos.



Si quieres contactar conmigo puedes hacerlo en http://www.clandlan.net o http://www.guiaspat.com/

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9510
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Scratches (Director's Cut) - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #4 en: Diciembre 17, 2014, 22:20:51 pm »
Bajandin...

;)
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki