Phantasmagoria 2 (Traducción) [Versión 1.2 - Compatible ScummVM] [Finalizada]

[walas74]

Mastodóntico trabajo del que he sido parte orgullosa y que por fin ve la luz. Nada de esto existiría sin pakolmo, así que para él todas las loas, alabanzas y parabienes.

[CarlosShared2]

  ¡Miles de gracias a todos!!! Sois unos genios

[camomaro]

¡Gracias y enhorabuena a todo el equipo traductor!

Es un lujazo contar con estas aportaciones.

[cireja]

Un comentario sin importancia:
pakolmo, no sé cómo habrás comprimido el 7z, pero que sepas que se casca cerca de 2 horas en doscomprimirse.
Una vez descomprimido, lo he vuelto a comprimir con las opciones Nivel de compresión: Ultra y Tipo de compresión LZMA2, y, aparte de comprimirse en un periquete, también se descomprime en unos cuantos minutos.

Solo por comentarlo, que me ha parecido una burrada que tardara el tuyo cerca de dos horas.

[KoKoDie]

Muy buenas y encantado gente. Me he registrado despues de un año usando la pagina y siguiendo sobretodo el post del phantasmagoria II, y gente solo os puedo decir que sois los putos amos. El tute de traduccion que os habeis metido es digno de mencion, y no solo la traduccion, si no conseguir que vaya todo a full y a buena calidad. Como muchas veces (veo xlas felicitaciones que no es el caso) no se valora, yo os queria agradecer personalmente la labor que haceis subiendo tanto material y haciendolo funcional. De hecho el Phantasmagoria no es de mis preferidos pero es ke el curro que tiene lo que habeis hecho es increible. Gracias por si leeis el tochazo este. POW!!

[pakolmo]

Gracias a todos por las felicitaciones.

Me miraré lo del comprimido, cireja. Y lo resubo con un par de detalles mejor explicados en el leeme.

[pakolmo]

Parecía imposible, pero saga de Phantasmagoria traducida!

Han sido una locura de traducciones, aunque dio muchísimos mas problemas el primer juego.

En Ph2 rehacer con subtítulos era un proceso largo. Pero disponíamos de los codecs duck truemotion para windows 3.1, creo que eran de la consola sega saturn.

Intenté que la versión cd fuera como las de steam y gog, que en los momentos que hablan salían textos.

No me llevó demasiado tiempo resolver el bug del final del juego, hice muchas pruebas, pero salió con un poco de casualidad.

Para rehacer los videos hubo que transcribir a texto, traducirlo, crear los subtítulos, corregirlos, ponerles un formato similar, quitarles a los videos duck el codec de sonido, ponerles el subtítulo, rehacer en avi. Irnos a windows 3.11 y una vez bien configurado el codec true motion s, pasar en un buen rato a ese formato. Nuevamente en un windows moderno, cambiar el sonido a duck y salvar el avi. Comprobar que no hubieramos cometido ningún error en el proceso y renombrar el video a .DUK

Ha habido muchos archivos de texto que traducir y que el juego sí los llevaba (internamente), tambien hemos puesto las fuentes de letra rebuscando entre las 55 que lleva el juego para que aceptase los caracteres españoles.

Traducir las imágenes, aunque ha habido una de ellas que el juego la sigue mostrando en inglés.

A groso modo ha sido un proceso largo, pero menos agobiante que el 1.

¿Y si ahora traduzco Phantasmagoria 3? Ah, no... espera!

[KoKoDie]

....me han dado las 7 probandolo....

[pakolmo]

¿Todo correcto?

[pakolmo]

He resubido el parche en rar para que descomprima más rápido. Tiene 2 detalles nuevos sin importancia. Una explicación mejor a solucionar el bug de steam y gog, y lo del sonido en el resource.win
Sigue siendo la version 1.0

[davidvaldivia]

Gracias a todo el equipo soys unos cracks, conseguisteis lo imposible

Enviado desde mTalk

[Luchoag]

Muchas felicitaciones por la traducción, muchachos. Se agradece como siempre y, mientras tengan ganas, ojalá sigan así. Ahora mismo estoy jugando al Return to Ringworld y está todo muy bien.

[pakolmo]

Muchas felicitaciones por la traducción, muchachos. Se agradece como siempre y, mientras tengan ganas, ojalá sigan así. Ahora mismo estoy jugando al Return to Ringworld y está todo muy bien.

Le alegrará saberlo a walas74, que fue quien tradujo todos los textos.

[Rololo]

muchisimas gracias por este gran trabajo gente , son lo mejor 

[walas74]

Muchas felicitaciones por la traducción, muchachos. Se agradece como siempre y, mientras tengan ganas, ojalá sigan así. Ahora mismo estoy jugando al Return to Ringworld y está todo muy bien.

Pues sí me alegra Ha sido la traducción más complicada a nivel de vocabulario que he hecho.