Autor Tema: Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! (Traducción) [Finalizada]  (Leído 15379 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3022
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 15
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! (Traducción) [Finalizada]
« en: Octubre 10, 2016, 08:57:09 am »
Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! :es:



Juego: Duke Grabowski, Mighty Swashbuckler!
Año: 2016
Temática: Humor, piratas
Desarrollador: Venture Moon
Textos: Inglés y Alemán
Voces: Inglés




Sinopsis


Aventura Point and click al estilo Lucas Arts donde el protagonista tendrá que conquistar a varias damas para convertirse enr el capitán de su tripulación.




Integrantes

Traducción: Pakolmo
                Tamara Morales
                Marta García
Imágenes: asperet
Herramientas Videos: Mike Melanson
Testeos: Pakolmo, Marta García y walas74
Correcciones: cireja


Descarga

Descargar traducción de Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! (6Mb) :zip: :es: (14/09/2018)

« Última modificación: Febrero 05, 2020, 20:35:31 pm por pakolmo »

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10825
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Karma: 62
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
« Respuesta #1 en: Octubre 10, 2016, 10:07:18 am »
Yo esperaría unos meses. Estos juegos tan modernos....
Podrías llevarte una sorpresa desagradable si aparece traducido oficialmente más adelante.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Carol Coral's: Open the Door ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado Cait Sith

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1160
  • Registrado: 08 Ago, 2009
  • es España
  • Karma: 12
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
« Respuesta #2 en: Octubre 10, 2016, 11:04:24 am »
pakolmo ve si eso te sirve

Código: [Seleccionar]
http://zenhax.com/viewtopic.php?t=36
y mas especifico,je je

Código: [Seleccionar]
http://zenhax.com/viewtopic.php?f=12&t=3217
mas cosillas
Spoiler (click para mostrar/ocultar)
____________________________________________________________
Open the resources.assets file with UnityEX
UnityText can extract text and reinsert
Código: [Seleccionar]
http://zenhax.com/viewtopic.php?f=12&t=2656#p14667UnityText (otro link)
Código: [Seleccionar]
http://zenhax.com/viewtopic.php?f=12&t=2919&p=16446#p16439
Spoiler (click para mostrar/ocultar)


y algo mas
Código: [Seleccionar]
http://zenhax.com/viewtopic.php?f=17&t=12
« Última modificación: Octubre 11, 2016, 01:19:06 am por Cait Sith »



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3022
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 15
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
« Respuesta #3 en: Octubre 10, 2016, 13:20:34 pm »
Gracias Cait Sith, esas en concreto no me sirven. Pero tengo otras.

Tengo localizadas las fuentes (una de ellas ya modificadas) y por ahora se que archivo modificar, pero hexadecimalmente (es decir, sin poder poner más letras que el original).

He preguntado a la empresa del juego si sacarán traducción oficial al español, aún no tengo noticias.

Cireja, a mi me apetece traducir este juego. Ahora tengo que calmarme y pensarlo un poco.

Edito: No conocía UnityText, pero me va genial.
« Última modificación: Octubre 10, 2016, 13:31:33 pm por pakolmo »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3022
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 15
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
« Respuesta #4 en: Octubre 10, 2016, 16:52:46 pm »
He llegado a la conclusión que los videos no se pueden traducir porque tienen encriptados los subtítulos.

A ver si alguien logra desencriptarlos...

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3022
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 15
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
« Respuesta #5 en: Octubre 10, 2016, 21:20:09 pm »

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1080
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Karma: 5
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
« Respuesta #6 en: Octubre 10, 2016, 23:46:40 pm »
Vaya pinta que tiene esta aventura, se ve muy entretenida, todo mi apoyo si te decides a traducirla. :aplauso: :aplauso: :aplauso: :elmejor: :elmejor:



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3022
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 15
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
« Respuesta #7 en: Octubre 11, 2016, 01:35:54 am »
Vaya pinta que tiene esta aventura, se ve muy entretenida, todo mi apoyo si te decides a traducirla. :aplauso: :aplauso: :aplauso: :elmejor: :elmejor:

Finalmente sí que voy a traducirla. Me han logrado desencriptar los textos en inglés de los videos (aunque no de los alemanes).

Aun falta la herramienta para volverlos a encriptar. Me comentan que mañana podría estar lista.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3022
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 15
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
« Respuesta #8 en: Octubre 11, 2016, 07:40:24 am »
¡Ya tengo todas las herramientas disponibles para empezarla cuando quiera!

He pensado en machacar la traducción en alemán y dejar la inglesa.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3022
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 15
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
« Respuesta #9 en: Octubre 11, 2016, 15:19:55 pm »
Al ser tan y tan reciente, para no pillarme los dedos con una traducción oficial pospongo el inicio de la traducción para junio de 2017.

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10825
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Karma: 62
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
« Respuesta #10 en: Octubre 11, 2016, 15:39:40 pm »
Ahí está er tío!!!
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Carol Coral's: Open the Door ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3022
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 15
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
« Respuesta #11 en: Octubre 20, 2016, 07:57:22 am »
Finalmente he decidido comenzar su traducción.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3022
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 15
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [Pospuesta]
« Respuesta #12 en: Octubre 29, 2016, 10:53:53 am »
Pospongo la traducción a la espera de un segundo capítulo del juego.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3022
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 15
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [Pospuesta]
« Respuesta #13 en: Marzo 04, 2017, 12:24:27 pm »
Durante 2017 no voy a traducir ningún juego de 2016 porque no me quiero pillar los dedos con alguna traducción oficial.

Se pospone para 2018.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3022
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 15
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [Pospuesta]
« Respuesta #14 en: Abril 02, 2017, 08:07:57 am »
Pues resulta que se está trabajando en hacer el capítulo 2:

Duke Grabowski: Episode 2 - "Debonair Corsair"