Autor Tema: Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]  (Leído 7278 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2061
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [FINALIZADA]
« en: Octubre 10, 2016, 08:38:33 am »
Traducción Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! :es:



Juego: Duke Grabowski, Mighty Swashbuckler!
Año: 2016
Temática: Humor, piratas
Desarrollador: Venture Moon
Textos: Inglés y Alemán
Voces: Inglés




Sinopsis


Aventura Point and click al estilo Lucas Arts donde el protagonista tendrá que conquistar a varias damas para convertirse enr el capitán de su tripulación.




Integrantes

Traducción: Pakolmo
                Tamara Morales
                Marta García
Imágenes: asperet
Herramientas Videos: Mike Melanson
Testeos: Pakolmo, Marta García y walas74
Correcciones: cireja


Descarga

Descargar traducción de Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! (6Mb) :zip: :es: (14/09/2018)

« Última modificación: Septiembre 14, 2018, 16:40:58 pm por pakolmo »

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Moderador Global
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 9313
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
« Respuesta #1 en: Octubre 10, 2016, 09:48:42 am »
Yo esperaría unos meses. Estos juegos tan modernos....
Podrías llevarte una sorpresa desagradable si aparece traducido oficialmente más adelante.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: Arctic Melting Down (Abandonado indefinidamente por no saber seguir - Foro)
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Cait Sith

  • AMD Athlon
  • ****
  • Mensajes: 723
  • Registrado: 08 Ago, 2009
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
« Respuesta #2 en: Octubre 10, 2016, 10:45:48 am »
pakolmo ve si eso te sirve

Código: [Seleccionar]
http://zenhax.com/viewtopic.php?t=36
y mas especifico,je je

Código: [Seleccionar]
http://zenhax.com/viewtopic.php?f=12&t=3217
mas cosillas
Spoiler (click para mostrar/ocultar)
____________________________________________________________
Open the resources.assets file with UnityEX
UnityText can extract text and reinsert
Código: [Seleccionar]
http://zenhax.com/viewtopic.php?f=12&t=2656#p14667UnityText (otro link)
Código: [Seleccionar]
http://zenhax.com/viewtopic.php?f=12&t=2919&p=16446#p16439
Spoiler (click para mostrar/ocultar)


y algo mas
Código: [Seleccionar]
http://zenhax.com/viewtopic.php?f=17&t=12
« Última modificación: Octubre 11, 2016, 01:00:30 am por Cait Sith »



Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2061
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
« Respuesta #3 en: Octubre 10, 2016, 13:01:58 pm »
Gracias Cait Sith, esas en concreto no me sirven. Pero tengo otras.

Tengo localizadas las fuentes (una de ellas ya modificadas) y por ahora se que archivo modificar, pero hexadecimalmente (es decir, sin poder poner más letras que el original).

He preguntado a la empresa del juego si sacarán traducción oficial al español, aún no tengo noticias.

Cireja, a mi me apetece traducir este juego. Ahora tengo que calmarme y pensarlo un poco.

Edito: No conocía UnityText, pero me va genial.
« Última modificación: Octubre 10, 2016, 13:12:57 pm por pakolmo »

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2061
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
« Respuesta #4 en: Octubre 10, 2016, 16:34:10 pm »
He llegado a la conclusión que los videos no se pueden traducir porque tienen encriptados los subtítulos.

A ver si alguien logra desencriptarlos...

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2061
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
« Respuesta #5 en: Octubre 10, 2016, 21:01:33 pm »

Desconectado gabriel19681_1

  • Intel Pentium III
  • ****
  • Mensajes: 883
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
« Respuesta #6 en: Octubre 10, 2016, 23:28:04 pm »
Vaya pinta que tiene esta aventura, se ve muy entretenida, todo mi apoyo si te decides a traducirla. :aplauso: :aplauso: :aplauso: :elmejor: :elmejor:







Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2061
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
« Respuesta #7 en: Octubre 11, 2016, 01:17:18 am »
Vaya pinta que tiene esta aventura, se ve muy entretenida, todo mi apoyo si te decides a traducirla. :aplauso: :aplauso: :aplauso: :elmejor: :elmejor:

Finalmente sí que voy a traducirla. Me han logrado desencriptar los textos en inglés de los videos (aunque no de los alemanes).

Aun falta la herramienta para volverlos a encriptar. Me comentan que mañana podría estar lista.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2061
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
« Respuesta #8 en: Octubre 11, 2016, 07:21:48 am »
¡Ya tengo todas las herramientas disponibles para empezarla cuando quiera!

He pensado en machacar la traducción en alemán y dejar la inglesa.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2061
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
« Respuesta #9 en: Octubre 11, 2016, 15:01:19 pm »
Al ser tan y tan reciente, para no pillarme los dedos con una traducción oficial pospongo el inicio de la traducción para junio de 2017.

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Moderador Global
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 9313
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
« Respuesta #10 en: Octubre 11, 2016, 15:21:04 pm »
Ahí está er tío!!!
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: Arctic Melting Down (Abandonado indefinidamente por no saber seguir - Foro)
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2061
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler!
« Respuesta #11 en: Octubre 20, 2016, 07:38:46 am »
Finalmente he decidido comenzar su traducción.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2061
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [Pospuesta]
« Respuesta #12 en: Octubre 29, 2016, 10:35:17 am »
Pospongo la traducción a la espera de un segundo capítulo del juego.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2061
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [Pospuesta]
« Respuesta #13 en: Marzo 04, 2017, 12:05:51 pm »
Durante 2017 no voy a traducir ningún juego de 2016 porque no me quiero pillar los dedos con alguna traducción oficial.

Se pospone para 2018.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 2061
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler! [Pospuesta]
« Respuesta #14 en: Abril 02, 2017, 07:49:21 am »
Pues resulta que se está trabajando en hacer el capítulo 2:

Duke Grabowski: Episode 2 - "Debonair Corsair"