The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]

[RodrigoH17]

Increible, muchas gracias a Mike y por supuesto tambien a vos!

Abraazoo!

[cireja]

Vaya tela con Mike!!! Un genio!

[gabriel19681_1]

Gran noticia, ese es mi pakolmo, triunfando en las traducciones que ya se daban por perdidas, y Mike, siempre dispuesto a echar una mano.

[camomaro]

Genial, sois unos fenómenos.

[pakolmo]

Estoy peleándome con las imágenes, no se me da muy bien. No es lo mío. No voy a modificar las 150 imágenes que seleccioné. Supongo que los menús los dejaré en inglés porque no coinciden entre la versión de pc y la de wii.

Me agobia mucho el proceso de encontrar la imagen, cambiarle el tamaño, exportarla, modificar el original... mañana más. Me lo tomaré con mas calma y poco a poco.

Aún no he modificado tampoco los textos faltantes.


EDITO: Sólo voy a modificar las imágenes o bocadillos de los cómics y los títulos de los capítulos y algunos documentos, el resto se queda como está.

[pakolmo]

Avances:

Todos los menús de wii al pasarlos a pc se distorsionan y no sirven para nada. Por suerte los ha modificado manualmente asperet y ya tenemos menús de opciones.

El comic del principio del juego también lo ha modificado asperet.

He detectado unos subtítulos flotantes en unos menús que se quedarán en inglés porque no están por ninguna parte.

Los textos faltantes (que no están en wii) por traducir por ahora no los voy a traducir porque no parece que se usen en el juego.

[pakolmo]

Aunque no están todas las imágenes traducidas, he empezado a testear el juego. Para comprobar que no falle.

Y sí que falla. Por ejemplo por fallos en algunos archivos de diálogos (ya corregidos) el juego no mostraba los iconos del inventario.
Al usar el móvil, el juego se bloquea (NO corregido).

Habrá cosas que queden en inglés como los menús flotantes de unos menús...
La primera vez que los objetos entra en el inventario.


EDITO: Si en un par de días no logro dar con el fallo, la traducción se CANCELA.

[pakolmo]

Resuelto el problema.

[pakolmo]

Está siendo muy dificil el testeo, falla el juego por muchas partes, pero ya está testeado (sin imágenes modificadas) el capítulo 1.

[pakolmo]

Pende de un hilo que la traducción vea la luz.

En el capítulo 2 no he tenido problemas hasta que he intentado recuperar la partida salvada, que el juego encuentra un bug y no carga.

[pakolmo]

La traducción va mejorando y por ahora no hay bugs. Tampoco hay demasiadas imágenes.

Incluso he solucionado dos problemas. Uno que tenía la versión wii y otro la versión PC.

La versión Wii: Los nombres compuestos no aparecen traducidos (por ejemplo Tía Trudy -Aunt Trudy-). En nuestra versión saldrá como tía trudy.
En la versión PC: Un personaje no dispone de sonidos, con lo que no se escucha y los textos no se pueden leer. En nuestra versión estará corregido.

Esto hace un poco mas grande el parche.

[pakolmo]

La traducción/testeo sigue su curso. Asperet debe mejorar unas imágenes de unos mapas, hacer unas cuantas imágenes mas...

Testeando el capítulo 2 me he topado con el ordenador llamado Nexus. Hay que escribir palabras todas en inglés. Las definiciones saldrán en español, pero ha costado adaptar los archivos para que el juego no petase.

Se va a modificar la imagen del buscador del Nexus para que se busque "Help" y ahí dar algunas pistas de lo que hay que poner en inglés...

[pakolmo]

La conversión de wii a Pc está siendo muy complicada. Asperet se ha peleado los últimos días para que saliesen en pantalla ciertos datos del movil del juego. Y sin ellos, no se avanza en el juego.

Hay caracteres de texto que no le gustan a la versión pc, archivos que necesitan ciertos Tags a final de linea, archivos que tienen que tener un formato idéntico...

Testeando el capítulo 3 (de 4).

[pakolmo]

Testeo finalizado. El 1 de febrero subimos la traducción.

[RodrigoH17]

Bien!
Esperare hasta el miercoles con muchas ganas.