Autor Tema: Dudas sobre un juego con titulo diferente segun idioma.  (Leído 107 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Javier

  • Amstrad PCW 8512
  • ***
  • Mensajes: 539
  • Registrado: 01 Jun, 2014
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • La vida un metro a punto de partir.
    • Ver Perfil
Dudas sobre un juego con titulo diferente segun idioma.
« en: Septiembre 14, 2017, 14:32:31 pm »
Quería saber si por ejemplo subo un juego en diferente idioma si el titulo se mantiene en 2 idiomas se publican en el mismo hilo pero si llega ese mismo juego pero cambia el titulo del juego según el idioma ¿Se mantendría en el mismo hilo o iría aparte para no confundir?

Ejemplos :

Tomb Raider Chronicles :

- Tomb Raider Chronicles : (El titulo se mantiene en los idiomas :es: y :en:).

Ahora pongo el titulo en los otros idiomas :

- Tomb Raider Chronicles - La Leggenda Di Lara Croft (:ita:)
- Tomb Raider Sur Les Trances de Lara Croft (:fr:)
- Tomb Raider Die Chronik (:ger:)
- Tomb Raider V Chronicles (:jap:)

Más Ejemplos :

Tomb Raider The Last Revelation :

- Tomb Raider The Last Revelation : (El titulo se mantiene en los idiomas :es: :en: :ger: y :ita:)
- Tomb Raider La Revelation Finale (Version en :fr:)
- Tomb Raider IV The Last Revelation (Versión en :jap:)

Último Ejemplo.

Disney's Aladdin In Nasira's Revenge :

- Aladdin In Nasira's Revenge (:en:)
- Aladdin La Vengaza de Nasira (:es:)
- Aladdin La Vendetta Di Nasira (:ita:)
- Aladdin Nasira's Rache (:ger:)
« Última modificación: Septiembre 14, 2017, 14:35:20 pm por Javier »

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Moderador Global
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 9010
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Dudas sobre un juego con titulo diferente segun idioma.
« Respuesta #1 en: Septiembre 14, 2017, 15:51:13 pm »
Si el juego es el mismo va en el mismo hilo. El idioma o el título no importa.
Y por favor, usa el subforo adecuado. En este casa, esta pregunta puede ir en el General, pero no aquí en el de traducciones y proyectos, hombre.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: Arctic Melting Down (Abandonado indefinidamente por no saber seguir - Foro)
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Moderador Global
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 7855
  • Registrado: 05 Mar, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Dudas sobre un juego con titulo diferente segun idioma.
« Respuesta #2 en: Septiembre 14, 2017, 19:22:32 pm »
aunque subas el juego en ialiano, ya que has puesto el ejemplo, tu igualmente en el nombre del hilo lo pones en castellano para que la gente lo encuentre, y en la descarga ya indicas que el juego está en italiano, porque total eso va a ser caso raro. ^-^