Autor Tema: Detective Hayseed: Hollywood (Traducción) [Finalizada]  (Leído 1538 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2353
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Detective Hayseed: Hollywood (Traducción) [Finalizada]
« en: Abril 11, 2019, 11:25:30 am »



Juego: Detective Hayseed - Hollywood
Otros nombres: Polda 6
Año: 2014 - 2016 versión Steam
Temática: Aventura gráfica point and click tipo dibujos animados de humor
Plataforma: Windows
Desarrollador: Zima Software
Distribuidor: mamor games
Textos: Alemán, Inglés y Checo
Voces: Checo e Inglés



Observaciones

- Traducción al estilo hexadecimal pero con programa. Podemos ampliar textos si reducimos otros.
- Se ha podido modificar la fuente de letra principal pero “¿” se ha hecho como se ha podido.
- No es posible modificar ninguna imágen.
- Hemos decidido que toda la traducción la hará Chuti (por haberse pasado ya el juego) y Pakolmo la pasará a limpio.

Integrantes

Traductor: Chuti y Pakolmo
Herramientas: Luigi Aruiemma y skaZZ
Testeos:Chuti, Gabriel19681_1, Pakolmo y walas74

Descarga
Descargar la traducción :es: : Compatible con versión STEAM y 1.6 (5Mb)
(Seguir instrucciones de dentro del parche)



Instrucciones
Descomprimir todo el parche en la carpeta principal del juego.
(Debes tener derechos administrativos en la carpeta del juego)
Ejecutar PARCHEA!!.BAT
Salir
Ejecutar el juego.

« Última modificación: Junio 21, 2019, 11:58:18 am por pakolmo »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2353
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Traducción Detective Hayseed - Hollywood [EN PROCESO]
« Respuesta #1 en: Abril 16, 2019, 22:12:24 pm »
Pues la traducción (en sucio) va por el 75%.
Pasado a limpio 30%.

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1811
  • Registrado: 21 Nov, 2004
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Traducción Detective Hayseed - Hollywood [EN PROCESO]
« Respuesta #2 en: Abril 17, 2019, 08:02:51 am »
Pues ese progreso tiene rima... o_O'



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2353
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Traducción Detective Hayseed - Hollywood [EN PROCESO]
« Respuesta #3 en: Mayo 03, 2019, 20:32:47 pm »
Traducción en sucio: 100%
Traducción con herramientas de SkaZZ: 60 %

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2353
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Traducción Detective Hayseed - Hollywood [EN PROCESO]
« Respuesta #4 en: Mayo 05, 2019, 05:40:54 am »
Traducción al 75%
En menos de una semana empiezo el primer testeo.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2353
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Traducción Detective Hayseed - Hollywood [TESTEANDO]
« Respuesta #5 en: Mayo 09, 2019, 06:48:49 am »
Empiezo a testear.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2353
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Traducción Detective Hayseed - Hollywood [TESTEANDO]
« Respuesta #6 en: Junio 04, 2019, 06:12:28 am »
Primer testeo terminado, pasamos el testigo a walas para un segundo testeo.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2353
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Traducción Detective Hayseed - Hollywood [TESTEANDO]
« Respuesta #7 en: Junio 14, 2019, 18:57:07 pm »
Segundo testeo terminado. Chuti hará el último testeo (y yo las correcciones).

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2353
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Traducción Detective Hayseed - Hollywood [TESTEANDO]
« Respuesta #8 en: Junio 16, 2019, 16:09:36 pm »
Se nos une Gabriel19681_1 al testeo.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2353
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Traducción Detective Hayseed - Hollywood [FINALIZADO]
« Respuesta #9 en: Junio 21, 2019, 11:58:59 am »
En el mensaje inicial tenéis la traducción :es: al juego!!!

Desconectado Chyron

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 136
  • Registrado: 29 Nov, 2009
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Traducción Detective Hayseed - Hollywood [FINALIZADO]
« Respuesta #10 en: Junio 21, 2019, 12:10:44 pm »
¡Gracias a todos! Otro magnífico trabajo. :)



Desconectado RodrigoH17

  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4266
  • Registrado: 04 Jun, 2005
  • ar Argentina
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Traducción Detective Hayseed - Hollywood [FINALIZADO]
« Respuesta #11 en: Junio 21, 2019, 19:51:15 pm »
Buenisimo!!

Muchas gracias como siempre por otra excelente traduccion!



Conectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9552
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Traducción Detective Hayseed - Hollywood [FINALIZADO]
« Respuesta #12 en: Junio 21, 2019, 20:21:48 pm »
Bajanding!

Gracias
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado koke_ween

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 360
  • Registrado: 02 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Traducción Detective Hayseed - Hollywood [FINALIZADO]
« Respuesta #13 en: Junio 23, 2019, 20:26:41 pm »
Gracias Pakolmo, a ver si lo ponen de oferta en steam y lo pillo