Autor Tema: Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]  (Leído 2212 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2664
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine
TRADUCCIÓN
 :es:





Juego: Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine
Año: 2006 (primera versión) - 2013 (Versión mejorada)
Temática: Oeste, humor, aventuras.
Desarrollador: Himalaya Studios
Textos: Inglés
Voces: Inglés
Observaciones: Juego inicialmente capado para cualquier traducción
Traducción compatible con Steam y versión 4.1


Imágenes




Integrantes

Traductora: Artemis
Imágenes: walas74
Videos: Pakolmo
Testeos: ExLibris, Pakolmo y walas74 
Ayuda técnica: Gatuno
Ejecutable: Chris Jones, Chipiron y Raul Puro

Descarga

Descargar traducción :es: desde https://pakolmo.netlify.com 348 MB (09/05/2020) Versión 1.4

Instrucciones

(Necesario el juego original en inglés).
Descomprimir en la carpeta del juego los archivos comunes del parche.

Para Steam: Descomprimir los archivos de la carpeta "archivos versión steam".
Para otras versiones 4.1: Descomprimir los archivos de la carpeta "archivos versión 4.1"

Configurar desde la carpeta del juego con "WinSetupSPA.exe" y jugar con "al-emmoSPA.exe"
No usar lanzadores de Steam o lanzadores del juego originales.

Guía del juego

Ver guía del juego en GuiaZone


¡¡A DISFRUTARLO!!




« Última modificación: Mayo 09, 2020, 16:57:55 pm por pakolmo »

Conectado RodrigoH17

  • John Henry Eden
  • *****
  • Mensajes: 4854
  • Registrado: 04 Jun, 2005
  • ar Argentina
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #1 en: Enero 09, 2020, 02:20:27 am »
Buenisimo!
Tenia muchas ganas de jugar a esta aventura, esperare ansioso por la traduccion.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2664
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #2 en: Enero 09, 2020, 10:49:48 am »
Me alegra que te interese la traducción.

Nos están dando muchos dolores de cabeza las rooms que hemos cambiado alguna imagen de fondo. Lo más probable es que quitemos la gran mayoría y las tengamos que dejar en inglés.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2664
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #3 en: Enero 15, 2020, 16:30:30 pm »
Recién resuelto el problema con las rooms. Las he podido modificar bien.

Conectado RodrigoH17

  • John Henry Eden
  • *****
  • Mensajes: 4854
  • Registrado: 04 Jun, 2005
  • ar Argentina
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #4 en: Enero 15, 2020, 16:33:59 pm »
Buenisimo, que suerte!

Espectacular trabajo estan haciendo  ;)



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2664
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #5 en: Enero 22, 2020, 04:03:04 am »
Primer testeo por walas74 recién terminado. Unas 1000 correcciones.

Lo más extraño ha sido que no se ha ejecutado el sonido en el último video. ¿?

Habrá un segundo y tercer testeo.

Desconectado ExLibris

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 34
  • Registrado: 16 Ago, 2019
  • es España
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #6 en: Enero 28, 2020, 20:10:45 pm »
Segundo testeo finalizado por mi parte. Ya queda menos. :)

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2664
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #7 en: Febrero 23, 2020, 10:42:19 am »
Tercer y último testeo (por mí) al 50%

Me encanta este juego tan estilo Sierra. Es como un juego de Al Lowe, es como mejor que un Freddy Pharkas y un Leisure Suit Larry juntos.

Calculo que se subirá la traducción :es: en marzo de 2020.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2664
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #8 en: Febrero 28, 2020, 07:18:16 am »
Último testeo a más del 80%. Seguramente se suba la semana que viene, a principios de marzo.

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1007
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #9 en: Febrero 28, 2020, 10:26:23 am »
:aplauso: :aplauso: Muy buena noticia pakolmo



Desconectado ristatas

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 137
  • Registrado: 09 Ago, 2019
  • es España
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #10 en: Febrero 28, 2020, 14:41:47 pm »
Ole !!!!

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2664
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [FINALIZADA]
« Respuesta #11 en: Marzo 01, 2020, 20:49:35 pm »
¡Traducción :es: finalizada!



En el mensaje inicial tenéis la descarga hacia https://pakolmo.netlify.com/ y las instrucciones que también encontraréis en el parche.

Cualquier problema o posible mejora, podéis postearlo aquí.

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9859
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #12 en: Marzo 01, 2020, 22:11:26 pm »
Probado con la versión CD 4.0 + update 4.1 + traducción, y NO me funciona.

Citar
Loading game failed with error:
Script link failed: Runtime error unresolved import
'AGSteam::SetAchievementAchieved^1'.

The game files may be incomplete, corrupt or from
unsupported version of AGS.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2664
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #13 en: Marzo 01, 2020, 23:17:14 pm »
En unas horas subo la solución a tu versión. Está fallando el archivo "game28.dta" que es exclusivo para Steam. (Y necesario)

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9859
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #14 en: Marzo 01, 2020, 23:23:59 pm »
Pues añade ese archivo. Procura hacer un solo parche que sirva para todas las versiones, es lo suyo.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki