Autor Tema: Legend of Grimrock (Traducción) [Finalizada]  (Leído 541 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Commodore 64
  • *****
  • Mensajes: 320
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
    • Email
Legend of Grimrock (Traducción) [Finalizada]
« en: Febrero 11, 2020, 00:50:12 am »

Juego: Legend of Grimrock
Año: 2012
Género: RPG
Temática: Fantasía, Dungeon Crawler
Desarrollador: Almost Human
Textos: Inglés

Sinopsis

Un grupo de aventureros es arrojado a la fortaleza-prisión de Grimrock, una enorme monstaña infestada por monstruos y trampas mortales. Ayuda a tu grupo a escapar con vida en este heredero de Dungeon Master y otros Dungeon Crawlers.


¿Pero esto qué es? ¿Un RPG aquí? ¡¡Hereje!! ¡¡Blasfemo!! ¡¡Qué se la corteeeenn!! Jeje. Tranquilos, tranquilos... Aunque principalmente juego aventuras gráficas, también juego de vez en cuando a otros géneros para desconectar un poco. He pensado en hacer esta traducción por que he jugado un poco a este juego y me trae unos recuerdos muy buenos. Así de paso, damos a conocer la web a más gente, no sólo a jugones de aventuras como vosotros.  :ok:

Integrantes

Traductores: asperet

Capturas


Descargas

[24/04/2013] Primera versión de la traducción (1.0).

- Traducción Legend of Grimrock v1.0 (Instalador) (4 Mb) (SOLO para la versión 1.3.7 del juego)
(Enlace alternativo Drive)

- Traducción Legend of Grimrock v1.0 (RAR) (3.8 Mb) (SOLO para la versión 1.3.7 del juego)
(Enlace alternativo Drive)

- Traducción Legend of Grimrock v1.0 (Archivo ya parcheado) (291 Mb) (Versión 1.3.7 del juego) (Subido por hchilde)
(Enlace alternativo Drive)


Muy importante:

- No se han podido traducir algunos textos (muy pocos, razas, clases, y alguno más) porque al hacerlo el juego daba un error y petaba.
- El juego está testeado hasta el nivel 10 (es que soy muuuu malo jugando, ains  :cabreo:).
- Se ha comprobado que la traducción SI es compatible con la versión Steam.
- Las partidas guardadas con anterioridad pueden dar problemas y muestran ciertas cosas del juego en inglés. Este "problema" es ajeno a la traducción y por lo tanto, si se quiere jugar con todos los textos en castellano es necesario comenzar una partida nueva.
 

Notas sobre la traducción
   
  • La traducción se ha probado con la versión en inglés. Desconozco si funcionará en otras versiones.
  • La traducción viene en un cómodo instalador que automatiza todo el proceso. Simplemente ejecuta el instalador, indica la ruta donde esta instalado el juego e instala los archivos. Si tienes problemas para instalar la traducción, pásate por este mensaje donde se explica su uso.
  • También es posible descargar la traducción en formato RAR. En este caso, para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. Obviamente necesitas tener el WinRar para ello. Una vez descomprimido el archivo, debes ejecutar el fichero parcheador.exe para completar la traducción.
  • Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.

Saludos 8)
« Última modificación: Febrero 11, 2020, 00:54:24 am por walas74 »



Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10240
  • Registrado: 05 Mar, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Legend of Grimrock (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #1 en: Febrero 11, 2020, 01:43:06 am »
A que no sabes quien se lo ha pasado un par de veces y tiene todos los logros de steam :ph34r:
Te diría de probarlo pero me tiene un poco saturado, eso si si tienes alguna duda que pueda solucionarte sin jugar, me se los textos originales de memoria ya. :lol:  maldito vicio.
El II no se queda corto tampoco, y es mucho mas largo.

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Commodore 64
  • *****
  • Mensajes: 320
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Legend of Grimrock (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #2 en: Febrero 11, 2020, 17:03:33 pm »
La verdad es que yo no lo he jugado, pero imagino que la traducción está bien. Muchos de los hilos que estoy creando son propiamente de asperet.