Autor Tema: Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]  (Leído 3082 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Amiga A1000
  • *****
  • Mensajes: 407
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
  • Karma: 11
    • Ver Perfil
    • Email
Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]
« en: Marzo 17, 2020, 18:15:32 pm »

Juego: Cat and Ghostly Road
Año: 2019
Temática: Fantasía, Sobrenatural
Desarrollador: BOV
Textos: Inglés


Sinopsis

Cortita pero atmosférica aventura gráfica indie donde encarnamos a un gato blanco en un peligroso viaje al mundo de los fantasmas y demonios. No todo es lo que parece...







Integrantes

Traductora: ExLibris
 
Testeo: walas74


Progreso

Textos:    100%
Testeo:    100%



Capturas



Descargas

[08/06/2018] Primera versión de la traducción (1.0)

Traducción Cat and Ghosty Road (winrar) (22 Kb) [Drive]


Notas sobre la traducción
   
  • La traducción se ha probado con la versión en inglés. Desconozco si funcionará en otras versiones.
  • Para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. En el archivo leeme.txt están las instrucciones. Obviamente necesitas tener el 7-zip o el  WinRar para ello.
  • Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.

Saludos  8)
« Última modificación: Marzo 19, 2020, 21:59:28 pm por walas74 »



Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1084
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Karma: 5
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #1 en: Marzo 17, 2020, 20:09:26 pm »
Vaya sorpresa, este juego tiene muy buena pinta, y encima ya están traducidos los textos al 100%, :ja2si: , muchas gracias ExLibris. :bravo: :bravo: :bravo2:



Desconectado walas74

  • Moderator
  • Amiga A1000
  • *****
  • Mensajes: 407
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
  • Karma: 11
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #2 en: Marzo 17, 2020, 20:47:06 pm »
Sip se lo tenía calladito.

Yo creo que testearé entre hoy y mañana así que a traducción se publicará rapidito



Desconectado ExLibris

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 65
  • Registrado: 16 Ago, 2019
  • es España
  • Karma: 1
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #3 en: Marzo 18, 2020, 09:24:43 am »
Jajaja, de nada Gabriel

Este juego no estaba previsto. Simplemente al jugarlo vi en Steam que los creadores daban la posibilidad de traducirlo  a otros idiomas a gente que quisiera ponerse a ello y pensé "ah, ¿se puede hacer?, déjame ver..." y me lié XD. Es corto y pocas líneas, así que lo ventilé en un momento. Ahora está pasando un testeo por las maravillas manos de walas. Esperamos que el resultado os guste.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3065
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 17
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #4 en: Marzo 18, 2020, 20:35:11 pm »
Yo también me he quedado muy sorprendido. :huh:

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Amiga A1000
  • *****
  • Mensajes: 407
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
  • Karma: 11
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #5 en: Marzo 18, 2020, 21:45:14 pm »
La pajarilla ya vuela sola... :lol:



Desconectado gatuno

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1220
  • Registrado: 11 Abr, 2018
  • gs South Georgia and the South Sandwich Islan
  • Karma: 15
  • eterno aprendiz
    • Ver Perfil
Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #6 en: Marzo 18, 2020, 21:47:56 pm »
:bravo:

¿Una aventura en la que eres un gato? Ya estoy deseando jugar.

meow


(+) Les Manley in: Search for the King (Traducción) [Finalizada]
(+) Listado de cracks/fixes que voy haciendo

Una gran virtud que tienen los animales es que no tienen problemas de ego. No se sienten ofendidos, ni superiores, ni inferiores. En resumen, que saben vivir mejor que nosotros.

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Amiga A1000
  • *****
  • Mensajes: 407
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
  • Karma: 11
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #7 en: Marzo 18, 2020, 22:10:20 pm »
Pero eres un gato blanco, no negro como tú :lol:

Ahora en serio, es cortita , dos horas máxmo, pero desprende una magia especial.

Y coño, eres un gato, eso vale mucho jaja



Desconectado walas74

  • Moderator
  • Amiga A1000
  • *****
  • Mensajes: 407
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
  • Karma: 11
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #8 en: Marzo 19, 2020, 22:00:36 pm »
Traducción finalizada. En el posteo inicial está el enlace a la descarga.

¡Que la disfrutéis!



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3065
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 17
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #9 en: Marzo 19, 2020, 22:57:02 pm »
¡Qué velocidad! Gracias

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11045
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Karma: 69
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #10 en: Marzo 19, 2020, 23:30:27 pm »
Pa la saca

Gracias
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: - ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado gatuno

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1220
  • Registrado: 11 Abr, 2018
  • gs South Georgia and the South Sandwich Islan
  • Karma: 15
  • eterno aprendiz
    • Ver Perfil
Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #11 en: Marzo 19, 2020, 23:38:51 pm »
Tres de mis cinco gatos son negros :)

A ver si sale fuera de Steam, no me importaria comprarlo en GOG por ejemplo, pero Steam se puede meter su DRM por donde quiera, yo no pienso darles nada.

Y que velocidad si, gracias por la tradu, me la llevo :)


(+) Les Manley in: Search for the King (Traducción) [Finalizada]
(+) Listado de cracks/fixes que voy haciendo

Una gran virtud que tienen los animales es que no tienen problemas de ego. No se sienten ofendidos, ni superiores, ni inferiores. En resumen, que saben vivir mejor que nosotros.

Desconectado ristatas

  • Amiga A1000
  • **
  • Mensajes: 411
  • Registrado: 09 Ago, 2019
  • es España
  • Karma: 6
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #12 en: Marzo 20, 2020, 17:13:56 pm »
Muy curioso el juego, vamos a catarlo. Gracias. ;)



Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1084
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Karma: 5
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #13 en: Marzo 20, 2020, 20:17:11 pm »
Que bien ;D , lo dicho, muchas gracias ExLibris por esta traducción y walas74 por el testeo, a ver si lo juego pronto. Saludos



Desconectado April_Ryan

  • Ábaco
  • Mensajes: 2
  • Registrado: 22 Mar, 2018
  • es España
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #14 en: Abril 02, 2020, 16:52:24 pm »
Muchisimas gracias!!!!;D