Autor Tema: Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]  (Leído 1179 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Sinclair ZX Spectrum
  • *****
  • Mensajes: 253
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
    • Email
Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]
« en: Marzo 17, 2020, 17:28:51 pm »

Juego: Cat and Ghostly Road
Año: 2019
Temática: Fantasía, Sobrenatural
Desarrollador: BOV
Textos: Inglés


Sinopsis

Cortita pero atmosférica aventura gráfica indie donde encarnamos a un gato blanco en un peligroso viaje al mundo de los fantasmas y demonios. No todo es lo que parece...







Integrantes

Traductora: ExLibris
 
Testeo: walas74


Progreso

Textos:    100%
Testeo:    100%



Capturas



Descargas

[08/06/2018] Primera versión de la traducción (1.0)

Traducción Cat and Ghosty Road (winrar) (22 Kb) [Drive]


Notas sobre la traducción
   
  • La traducción se ha probado con la versión en inglés. Desconozco si funcionará en otras versiones.
  • Para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. En el archivo leeme.txt están las instrucciones. Obviamente necesitas tener el 7-zip o el  WinRar para ello.
  • Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.

Saludos  8)
« Última modificación: Marzo 19, 2020, 21:12:47 pm por walas74 »



Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1006
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #1 en: Marzo 17, 2020, 19:22:45 pm »
Vaya sorpresa, este juego tiene muy buena pinta, y encima ya están traducidos los textos al 100%, :ja2si: , muchas gracias ExLibris. :bravo: :bravo: :bravo2:



Desconectado walas74

  • Moderator
  • Sinclair ZX Spectrum
  • *****
  • Mensajes: 253
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #2 en: Marzo 17, 2020, 20:00:25 pm »
Sip se lo tenía calladito.

Yo creo que testearé entre hoy y mañana así que a traducción se publicará rapidito



Desconectado ExLibris

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 34
  • Registrado: 16 Ago, 2019
  • es España
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #3 en: Marzo 18, 2020, 08:38:02 am »
Jajaja, de nada Gabriel

Este juego no estaba previsto. Simplemente al jugarlo vi en Steam que los creadores daban la posibilidad de traducirlo  a otros idiomas a gente que quisiera ponerse a ello y pensé "ah, ¿se puede hacer?, déjame ver..." y me lié XD. Es corto y pocas líneas, así que lo ventilé en un momento. Ahora está pasando un testeo por las maravillas manos de walas. Esperamos que el resultado os guste.

Desconectado pakolmo

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2653
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #4 en: Marzo 18, 2020, 19:48:30 pm »
Yo también me he quedado muy sorprendido. :huh:

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Sinclair ZX Spectrum
  • *****
  • Mensajes: 253
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #5 en: Marzo 18, 2020, 20:58:33 pm »
La pajarilla ya vuela sola... :lol:



Desconectado gatuno

  • Deep Blue
  • ****
  • Mensajes: 940
  • Registrado: 11 Abr, 2018
  • gs South Georgia and the South Sandwich Islan
  • eterno aprendiz
    • Ver Perfil
Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #6 en: Marzo 18, 2020, 21:01:15 pm »
:bravo:

¿Una aventura en la que eres un gato? Ya estoy deseando jugar.

meow



Desconectado walas74

  • Moderator
  • Sinclair ZX Spectrum
  • *****
  • Mensajes: 253
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #7 en: Marzo 18, 2020, 21:23:39 pm »
Pero eres un gato blanco, no negro como tú :lol:

Ahora en serio, es cortita , dos horas máxmo, pero desprende una magia especial.

Y coño, eres un gato, eso vale mucho jaja



Desconectado walas74

  • Moderator
  • Sinclair ZX Spectrum
  • *****
  • Mensajes: 253
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #8 en: Marzo 19, 2020, 21:13:55 pm »
Traducción finalizada. En el posteo inicial está el enlace a la descarga.

¡Que la disfrutéis!



Desconectado pakolmo

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2653
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #9 en: Marzo 19, 2020, 22:10:21 pm »
¡Qué velocidad! Gracias

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9855
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #10 en: Marzo 19, 2020, 22:43:46 pm »
Pa la saca

Gracias
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado gatuno

  • Deep Blue
  • ****
  • Mensajes: 940
  • Registrado: 11 Abr, 2018
  • gs South Georgia and the South Sandwich Islan
  • eterno aprendiz
    • Ver Perfil
Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #11 en: Marzo 19, 2020, 22:52:10 pm »
Tres de mis cinco gatos son negros :)

A ver si sale fuera de Steam, no me importaria comprarlo en GOG por ejemplo, pero Steam se puede meter su DRM por donde quiera, yo no pienso darles nada.

Y que velocidad si, gracias por la tradu, me la llevo :)



Desconectado ristatas

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 129
  • Registrado: 09 Ago, 2019
  • es España
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #12 en: Marzo 20, 2020, 16:27:15 pm »
Muy curioso el juego, vamos a catarlo. Gracias. ;)

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1006
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #13 en: Marzo 20, 2020, 19:30:30 pm »
Que bien ;D , lo dicho, muchas gracias ExLibris por esta traducción y walas74 por el testeo, a ver si lo juego pronto. Saludos



Desconectado April_Ryan

  • Ábaco
  • Mensajes: 1
  • Registrado: 22 Mar, 2018
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Cat and Ghostly Road (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #14 en: Abril 02, 2020, 16:05:43 pm »
Muchisimas gracias!!!!;D