Autor Tema: The Pixel Has You -Disco 1- (Traducción) [Finalizada]  (Leído 1355 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2653
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
The Pixel Has You -Disco 1- (Traducción) [Finalizada]
« en: Abril 08, 2020, 14:53:26 pm »
Traducción oficial al español de: :es:


Integrantes:
Traducción: ExLibris
Imágenes: walas74
Testeos: ExLibris, walas74 y Pakolmo




El Virus C9 ha borrado a los personajes de las aventuras gráficas de las dimensiones 87, 88 y 90.
Phoenix Wright debe recuperar los códigos de todas las dimensiones para que George Lucas cree el antivirus.

Descarga: https://pakolmo.netlify.app/tphy-disk1 :es:

« Última modificación: Mayo 18, 2020, 08:31:10 am por pakolmo »

Desconectado ExLibris

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 34
  • Registrado: 16 Ago, 2019
  • es España
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Pixel Has You (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #1 en: Abril 18, 2020, 16:45:29 pm »
El trabajo ya ha empezado. Traducción de textos al 40%.

Desconectado ExLibris

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 34
  • Registrado: 16 Ago, 2019
  • es España
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Pixel Has You (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #2 en: Abril 23, 2020, 23:51:19 pm »
Vamos avanzando...

Imágenes al 100%

Textos al 65%

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1006
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Pixel Has You (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #3 en: Abril 24, 2020, 00:11:45 am »
 Ole, parece que le estáis pegando fuerte, :aplauso: :aplauso: :aplauso:  :asisehace:



Desconectado ExLibris

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 34
  • Registrado: 16 Ago, 2019
  • es España
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Pixel Has You (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #4 en: Abril 26, 2020, 14:12:11 pm »
Imágenes 100%
Textos 100%

Comenzaré a revisar los textos y a inicios de la próxima semana ya iniciaré el primer testeo. :)

Desconectado ExLibris

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 34
  • Registrado: 16 Ago, 2019
  • es España
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Pixel Has You (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #5 en: Mayo 01, 2020, 14:50:10 pm »
Primer testeo finalizado. Tuvo que echar una mano Pakolmo por un problema técnico y como siempre, su ayuda fue inestimable.

Ahora pasa a manos de walas74, quien además de testearlo, habrá de lidiar con algunas imágenes que al parecer van a dar por saco en la traducción. Tengo la esperanza que haga su magia y lo solucione :)


Desconectado walas74

  • Moderator
  • Sinclair ZX Spectrum
  • *****
  • Mensajes: 253
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Pixel Has You (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #6 en: Mayo 06, 2020, 00:07:33 am »
He terminado mi testeo. Ahora pasa a pakolmo a ver si puede resolver un par de cosas que no salen traducidas y por si quiere testearlo también.



Desconectado pakolmo

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2653
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Pixel Has You (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #7 en: Mayo 07, 2020, 02:13:34 am »
Sí, he podido traducir un texto que no se traducía y añadir 3 imágenes que daban muchos problemas por culpa de las transparencias.

Mañana empiezo el testeo.

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Sinclair ZX Spectrum
  • *****
  • Mensajes: 253
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Pixel Has You (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #8 en: Mayo 07, 2020, 21:44:51 pm »
Problemas solventados.

Pakolmo se pone con el último testeo.



Desconectado pakolmo

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2653
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Pixel Has You (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #9 en: Mayo 16, 2020, 01:55:52 am »
Pequeño Spoiler

El juego transcurre dentro de varios juegos de Lucas como:
Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Estoy intentando adaptar la traducción lo máximo posible a la traducción original del último juego (que comento en el spoiler).
Espero que sepáis notarlo y apreciarlo. Y valga la pena tanto esfuerzo.

Testeo al 60%.

Desconectado ristatas

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 129
  • Registrado: 09 Ago, 2019
  • es España
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Pixel Has You (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #10 en: Mayo 16, 2020, 09:06:52 am »
Seguro que si. Ya habéis pasado el ecuador, queda menos. ;)

Desconectado pakolmo

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2653
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Pixel Has You (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #11 en: Mayo 17, 2020, 05:14:05 am »
Seguro que si. Ya habéis pasado el ecuador, queda menos. ;)

Gracias ristatas, tu comentario me ha ayudado mucho a seguir.
Correcciones y testeo finalizados. Tengo que consultarlo con ExLibris a ver cómo hacemos la subida.

Desconectado ExLibris

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 34
  • Registrado: 16 Ago, 2019
  • es España
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Pixel Has You -Disco 1- (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #12 en: Mayo 17, 2020, 12:30:53 pm »
Spadoni ha usado muchas frases exactas del Monkey Island. Pakolmo las ha buscado y puesto esas mismas frases en la traducción. Los que hayan jugado el Monkey las reconocerán.


Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1006
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Pixel Has You -Disco 1- (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #13 en: Mayo 17, 2020, 12:58:54 pm »
Estupendo, seguro que yo reconoceré más de una, cada vez me están dando más ganas de jugarlo.

Muchas gracias por anticipado por el gran trabajo que seguro estáis haciendo. :elmejor: :bravo:




Desconectado gatuno

  • Deep Blue
  • ****
  • Mensajes: 940
  • Registrado: 11 Abr, 2018
  • gs South Georgia and the South Sandwich Islan
  • eterno aprendiz
    • Ver Perfil
Re:The Pixel Has You -Disco 1- (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #14 en: Mayo 17, 2020, 13:34:44 pm »
Cita de: ExLibris
Spadoni ha usado muchas frases exactas del Monkey Island. Pakolmo las ha buscado y puesto esas mismas frases en la traducción. Los que hayan jugado el Monkey las reconocerán.

Mola el guiño. B)

Ya tengo ganas de jugarlo. Monkey Island es mi aventura grafica favorita. ;D