King's Quest VI: Heir Today, Gone Tomorrow - Aventura gráfica

[Ignatus]

Corregido, ahora sí que sí las claves de protección están traducidas y funcionan perfectamente. Hay que volver a bajar la traducción y aplicarla como antes.

WeirdZod tendrás que empezar otra vez desde el principo para que los cambios se apliquen correctamente, si intentas jugar con la partida guardada que tienes en el vídeo el juego te fallará.

Aquí dejo otra vez la descarga para tenerla a mano (es el mismo enlace que he dejado otras veces, he actualizado la descarga):

Traducción King's Quest VI (Versión CD)

[WeirdZod]

Corregido, ahora sí que sí las claves de protección están traducidas y funcionan perfectamente. Hay que volver a bajar la traducción y aplicarla como antes.

WeirdZod tendrás que empezar otra vez desde el principo para que los cambios se apliquen correctamente, si intentas jugar con la partida guardada que tienes en el vídeo el juego te fallará.

Aquí dejo otra vez la descarga para tenerla a mano:

Traducción King's Quest VI (Versión CD)

Muchísimas gracias Vaya regalazo de navidad. ¡¡¡Felices fiestas!!!!

[cireja]

Versión ScummVM CD resubida con la traducción corregida por Ignatus.

[camomaro]

Sois tós unos mostros.

[Baldric]

Hace poco pude conseguir la versión inglesa en CD de King's Quest VI y la he podido ejecutar perfectamente sin usar SCUMMVM. ¿Hay alguna traducción que se pueda aplicar en el juego original de CD sin tener que usar el SCUMMVM?

[cireja]

No. Esa traducción es especial. COn ScummVM se consigue que se puedan tener voces y subtítulos a la vez, cosa que sin ScummVM no se puede hacer.

[Baldric]

Pues ale, instalando ScummVM en 3, 2, 1... Gracias!

[WeirdZod]

@cireja

Perdona que sea impertinente, pero ¿Sabes si hay alguna forma de editar el TOON.AVI del KQVI para añadirle subs?
Es que no he encontrado nada

Es un formato avi con "cambio de paletas" según el virtualdub y no lo soporta. También dudo que pueda volver a comprimirlo con el mismo codec.

[cireja]

Pues seguramente se pueda. Será cuestión de investigarlo quien entienda de eso.

[WeirdZod]

Ok, gracias por responder, creí que sabrías de alguna herramienta o algo por donde empezar...

También he preguntado en el foro de scummvm a ver si allí me aclaran algo.

[pakolmo]

La versión de Ignatus para scummVM funciona perfectamente.

Con el preinstalado de cireja de scummVM, si mueves todos los archivos de las diferentes carpetas de dentro de "c" a una única. Lo puedes ejecutar en Dosbox.
Esta versión CD no usa para nada el toon.avi.

[pakolmo]

WeirdZod, no veo por qué quieres modificar el video. Creo que el juego no lo usa.

Pero sí se podría modificar con ffmpeg.

[WeirdZod]

Vaya muchas gracias, me pondré a ello.

Respecto al video sí que lo usa si en ScummVM eliges la versión windows del juego en lugar de la ms-dos, o si en las opciones del motor del juego eliges la "Hi-res".

Gracias again

[WeirdZod]

He observado que la traducción del cd del VI ya no funciona en ScummVM 2.0 (La última por ahora), al empezar partida ir al norte y coger la bifurcación hacia la izquierda se queda colgado el ScummVM.

¿Por qué puede ser? Cada vez me gusta menos el ScummVM, ojalá se pudiera usar esta traducción con voces en dosbox.

[WeirdZod]

Corregido, ahora sí que sí las claves de protección están traducidas y funcionan perfectamente. Hay que volver a bajar la traducción y aplicarla como antes.

WeirdZod tendrás que empezar otra vez desde el principo para que los cambios se apliquen correctamente, si intentas jugar con la partida guardada que tienes en el vídeo el juego te fallará.

Aquí dejo otra vez la descarga para tenerla a mano (es el mismo enlace que he dejado otras veces, he actualizado la descarga):

Traducción King's Quest VI (Versión CD)

Te cito para que te llegue la notificación a ver si lo que he dicho en mi mensaje anterior se puede solucionar de alguna manera.
Yo estaría dispuesto a testear el juego entero si hiciera falta.