Autor Tema: Pajama Sam 2 (Traducción) [Finalizada]  (Leído 1893 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3454
  • Country: es
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Pajama Sam 2 (Traducción) [Finalizada]
« en: Abril 11, 2022, 07:32:34 am »
Pajama Sam 2: Thunder and Lightning aren't so Frightening





Desarrollo: Humongous Entertainment
Editor: Homongous Entertainment
Textos:  :es_a:  :en:
Voces:  :en: :ger: :fr:
Traducción: Pakolmo
Herramientas: Rzil
Testeos: Pakolmo, Chuti y walas74

Traducción al 100% [FINALIZADA]

Descargar Traducción: https://pakolmo.netlify.app/pajama2.htm (39 Mb)  :zip: :es_a:
Compatible con versión CD con ScummVM, GOG y STEAM.

« Última modificación: Junio 06, 2022, 21:01:19 pm por pakolmo »

Desconectado ristatas

  • Amstrad PCW 8512
  • ***
  • Mensajes: 555
  • Country: es
  • Karma: 14
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Pajama Sam 2 (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #1 en: Abril 11, 2022, 08:39:42 am »
Y allá vamos con otra aventura del superhéroe. Mucho ánimo pakolmo.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3454
  • Country: es
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Pajama Sam 2 (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #2 en: Abril 12, 2022, 12:23:52 pm »
No sé por qué me acuerdo a diario de Ron Gilbert y por eso he decidido darle a su personaje Pajama Sam.

Por cierto, yo dudo si llamarlo Pajama Sam o Pijama Sam... y también corregir el primer juego.

Con las herramientas de Rzil, todo será más sencillo que con el primer juego.

Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11306
  • Country: es
  • Karma: 103
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Pajama Sam 2 (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #3 en: Abril 12, 2022, 17:34:31 pm »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: - ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado ristatas

  • Amstrad PCW 8512
  • ***
  • Mensajes: 555
  • Country: es
  • Karma: 14
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Pajama Sam 2 (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #4 en: Abril 12, 2022, 18:33:10 pm »
Estoy con cireja, envío mi opinión pajama sam.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3454
  • Country: es
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Pajama Sam 2 (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #5 en: Abril 12, 2022, 23:56:28 pm »
OK. Se queda como está. Gracias.

Por cierto, en la wiki los textos están equivocados. Todos los juegos de Humongous traen solo inglés como textos y voces en sus idiomas.

Desconectado SenhorX

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 242
  • Country: es
  • Karma: 18
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Pajama Sam 2 (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #6 en: Abril 13, 2022, 11:55:59 am »
A mi me suena genial Pijama Sam, lo de Pajama siempre me ha sonado fatal por mucho que sea el nombre original xD.



Desconectado ristatas

  • Amstrad PCW 8512
  • ***
  • Mensajes: 555
  • Country: es
  • Karma: 14
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Pajama Sam 2 (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #7 en: Abril 13, 2022, 13:57:21 pm »
Una mini encuesta a lo mejor es buena idea.



Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11306
  • Country: es
  • Karma: 103
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Pajama Sam 2 (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #8 en: Abril 13, 2022, 15:12:11 pm »
... Por cierto, en la wiki los textos están equivocados. Todos los juegos de Humongous traen solo inglés como textos y voces en sus idiomas.

No termino de entender lo que dices. Explica, por favor
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: - ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3454
  • Country: es
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Pajama Sam 2 (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #9 en: Abril 13, 2022, 15:58:28 pm »
Cireja. Por ejemplo Pajama Sam 1 o 2 tiene varias versiones.
Textos Inglés Voces Inglés
Textos Inglés Voces alemán
Textos Inglés Voces Francés
Textos Inglés Voces Holandés

Todos tienen textos en inglés originalmente y voces en sus respectivos idiomas.

Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11306
  • Country: es
  • Karma: 103
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Pajama Sam 2 (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #10 en: Abril 13, 2022, 20:55:34 pm »
El 1 y 2 así están, tienen textos y voces en esos idiomas:

Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside

Pajama Sam 2: Thunder and Lightning aren't so Frightening

No es eso? Si no, no te pillo
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: - ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3454
  • Country: es
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Pajama Sam 2 (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #11 en: Abril 14, 2022, 01:28:34 am »
Todos los juegos de Humongous solo llevan textos en inglés. No existen textos en holandés, francés, ni alemán.
Las voces sí las llevan en sus idiomas.

Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11306
  • Country: es
  • Karma: 103
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Pajama Sam 2 (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #12 en: Abril 14, 2022, 01:41:10 am »
Ah, bien
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: - ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3454
  • Country: es
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Pajama Sam 2 (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #13 en: Mayo 15, 2022, 16:27:51 pm »
Retomo la traducción de Pajama Sam 2.

Actualmente al 33%.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3454
  • Country: es
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Pajama Sam 2 (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #14 en: Mayo 18, 2022, 19:46:59 pm »
Traducción al 50%

Se espera sacar el parche de traducción a finales de Junio.