Vayamos por partes:
cómo hago para hacerlo funcionar desde el DOS? tengo el DOSbox pero dice ahi que no funciona con eso.
El juego ya funciona bien en la última versión del DOSbox (a la hora de escribir esto, la 0.73).
Tengo el windows Vista, como hago para entrar directamente al DOS y cargar el juego desde ahi?
No puedes. A partir de Windows Vista ya no es posible ejecutar aplicaciones MS-DOS.
Por cierto, ahora que lo pienso, ultmamente venía jugando al MADTV1 con el DOSBOX y el juego se me colgaba cuando yo hacía un show. Será porque no lo juego desde el DOS que no me anda?
No he jugado mucho al MADTV1 en DOSbox, pero es posible que se deba a un bug del juego o bien que te has descargado una copia que no funciona bien.
En fin como juego al MADTV2 (cargado por daemon tools) desde el DOS?
Usa el DOSBox, que también carga las imagenes de CD. Si no sabes como hacerlo usa algún front-end como el
GR-lida.
Por cierto, bajé una parte de la traducción. Tengo que instalarlo en algún lado? o cómo es?
Tan solo tienes que descomprimirla en el directorio del juego, sobreescribiendo los archivos.
por cierto me olvidé de decir que me quiero bajar el juego y me lleva a una pagina donde me aparece un mensaje que dice " File ID is not correct. Please fix it and resubmit" no esta mas el archivo??
El enlace de descarga ha expirado. Intentaré subirlo de nuevo en cuanto solucionemos este lio y tenga un poco de tiempo

Mientras tanto puedes bajarte la versión RIP desde
Home of the underdogs, que son exactamente iguales salvo que falta la música en calidad CD (se escucha en MIDI).