mad_soft, creo que te has confundido. He ido a comprobar eso que dices, y mi subida de la versión FM Towns ya montada en ScummVM tiene la traducción de inter981 bien aplicada.
¿Es posible que hayas ejecutado un portable antiguo? ¿Puedes volver a bajar el fichero de mi post, el que se llama "Zak McKracken and the Alien Mindbenders - ScummVM FM Towns.7z (65,2 MB)"? Y comprueba eso que dices.
He
hecho unos pantallazos y pone puerta, no paso.
Para salir de dudas he pillado la versión GOG, la he instalado y he aplicado la traducción, dando como resultado archivos idénticos a los de mi portable para ScummVM. Por tanto, no entiendo nada cómo es posible eso que dices. Lo único que se me ocurre es que estés confundido y no sea una versión mía. Comprueba y me dices, por favor.