Autor Tema: The Book of Unwritten Tales [Traducción Videos] (Finalizado)  (Leído 1549 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2378
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
The Book of Unwritten Tales [Traducción Videos] (Finalizado)
« en: Octubre 26, 2018, 04:01:45 am »



Me he dado cuenta que las versiones GOG, Steam y DVD de The Book of Unwritten Tales trae todo el juego con subtítulos en español, pero los videos solo traen las voces en inglés.

Es por eso que he querido completar la traducción oficial subtitulando al español :es:  los videos del juego.

Imágenes:

Podéis descargar los videos subtitulados de aquí (31 Mb)
Las instrucciones van en el parche. (26/10/2018)

Desconectado Rololo

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 167
  • Registrado: 25 Jul, 2011
  • es España
    • Ver Perfil
Re:The Book of Unwritten Tales [Traducción Videos] (Finalizado)
« Respuesta #1 en: Octubre 28, 2018, 14:47:21 pm »
gracias pako, tenia ganas de compramelo , pero no sabia que tenia este problema ,ahora van a sumar ventas gracias a tu aporte:ph34r:  , tendrian que dedicarte al menos un agradecimeinto en el foro ,tremendo furcio traducir todo lo demas menos los videos, a veces pasa eso con videojuegos viejos q vuelven a vender en versiones digitales, la viejas versiones fisicas tienen traducciones completas al español, pero tanto como en steam o gog venden versiones totalmente en ingles o con problemas, por ejemplo los Star wars Kotor en Gog tienen los textos en español pero los videos en ingles por lo que me dijieron, no se si lo arreglaron , los primeros Runaway de Pendulo en Steam estan en ingles ,cuando hay perfectas versiones en español, no si eso mas por algun tema de derechos
« Última modificación: Octubre 28, 2018, 14:49:25 pm por Rololo »



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2378
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Book of Unwritten Tales [Traducción Videos] (Finalizado)
« Respuesta #2 en: Octubre 28, 2018, 23:52:32 pm »
Con este juego las versiones digitales y Steam (supongo que GOG también) traen este problema.

Los vídeos traducidos son 2 de la introducción y 2 del ending. Para mi el juego estaba cojo.

La traducción la hice rápido, pero al final me di de ostias con los codecs de vídeo y audio para que los pillase el juego. La misma manera de encodear los vídeos no funcionaba con los 4 vídeos y el juego. Pero terminaron funcionando.

Lo de Runaway con las fabulosas ediciones de fx y en steam están en inglés. Tiene que ser un tema de derechos.

Desconectado asperet

  • Webmasters
  • Sinclair ZX Spectrum
  • ****
  • Mensajes: 280
  • Registrado: 24 Feb, 2006
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Book of Unwritten Tales [Traducción Videos] (Finalizado)
« Respuesta #3 en: Octubre 29, 2018, 08:20:45 am »
¿Y esto? ¡Qué calladito lo tenías, rapaz! ¡Buen trabajo, me lo pillo! :P

Saludos :ph34r:

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1815
  • Registrado: 21 Nov, 2004
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:The Book of Unwritten Tales [Traducción Videos] (Finalizado)
« Respuesta #4 en: Octubre 29, 2018, 09:12:38 am »
Si los cuentos no están escritos, ¿por qué hay un libro sobre ellos?

( ⚆ _ ⚆ )
« Última modificación: Octubre 29, 2018, 09:19:41 am por SkaZZ »



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!