Autor Tema: King's Quest: Quest for the Crown - Aventura gráfica  (Leído 109174 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Ignatus

  • Administrador
  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1054
  • Registrado: 17 Oct, 2005
  • es España
  • Karma: 23
    • Ver Perfil
Re:King's Quest: Quest for the Crown - Aventura gráfica
« Respuesta #30 en: Junio 21, 2020, 15:05:22 pm »
Gracias, L@Zar0 ^-^ Le tengo cariño a las versiones AGI de Sierra, en su momento acabé consiguiendo todos sus juegos (sin internet ni nada) e incluso me sirvieron para empezar a aprender inglés :lol:  Puede que como homenaje me ponga a traducir todas las versiones AGI ^-^

Y ya que me metí con King's Quest estaba rehaciendo la traducción a mi manera; la traducción de mondarina no tiene nada de malo, pero ya que me pongo a tocar código no puedo parar :lol: Así que en un tiempo resubiré el juego, traduciendo también los diálogos de cargar/guardar partida y demás.

También me estaba planteando corregir el color de Graham tomando como referencia los tonos usados en la versión SCI posterior, quedando de esta manera:

KQ-modificado" border="0

Aunque no estoy del todo seguro, puede que el fan más acérrimo le tenga cariño al Graham amarillo :lol:
« Última modificación: Junio 21, 2020, 15:08:55 pm por Ignatus »



Desconectado gatuno

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1220
  • Registrado: 11 Abr, 2018
  • gs South Georgia and the South Sandwich Islan
  • Karma: 15
  • eterno aprendiz
    • Ver Perfil
Re:King's Quest: Quest for the Crown - Aventura gráfica
« Respuesta #31 en: Junio 21, 2020, 17:53:42 pm »


(+) Les Manley in: Search for the King (Traducción) [Finalizada]
(+) Listado de cracks/fixes que voy haciendo

Una gran virtud que tienen los animales es que no tienen problemas de ego. No se sienten ofendidos, ni superiores, ni inferiores. En resumen, que saben vivir mejor que nosotros.

Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • GLaDOS
  • *****
  • Mensajes: 5779
  • Registrado: 04 Jun, 2005
  • ar Argentina
  • Karma: 65
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:King's Quest: Quest for the Crown - Aventura gráfica
« Respuesta #32 en: Junio 21, 2020, 19:06:29 pm »
Nunca le gane al primer King's Quest en su version AGI, asi que ahora que esta traducido es una muy buena excusa para hacerlo.

Gracias!!



Desconectado mondarina

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 88
  • Registrado: 19 Mar, 2016
  • es España
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Re:King's Quest: Quest for the Crown - Aventura gráfica
« Respuesta #33 en: Junio 21, 2020, 23:46:51 pm »
Ignatus, pues si te animas, por ahí está el Gold Rush! que supongo que le pasará lo mismo con las tildes que le pasaba a la traducción del King's Quest cuando se intenta jugar en el DosBox.



Desconectado nagual

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 128
  • Registrado: 09 Sep, 2017
  • br Brazil
  • Karma: -2
    • Ver Perfil
Re:King's Quest: Quest for the Crown - Aventura gráfica
« Respuesta #34 en: Junio 23, 2020, 12:42:33 pm »
Gracias x las subidas y traducciones,,, nunca me gusto jugsr en ingles xque no sabia tanto como español,, tiene un sabor especial su lectura

Asi me animo con esta saga nunca probe ni uno asi que Todos al Saco !

Gracias de nuevo, indispensable tener todo junto en un lugar hoy dia,,

Salud2!
Temet nosce

Desconectado Neville

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3650
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
  • Karma: 23
    • Ver Perfil
Re:King's Quest: Quest for the Crown - Aventura gráfica
« Respuesta #35 en: Agosto 22, 2021, 21:54:02 pm »
Se me había pasado la versión traducida para DOSBox que ha creado Ignatus, así que me la llevo. Muchas gracias, tío ;)



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11131
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Karma: 88
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:King's Quest: Quest for the Crown - Aventura gráfica
« Respuesta #36 en: Septiembre 05, 2021, 23:58:19 pm »
http://www.abandonsocios.org/index.php?action=enlaces&cat=all&buscar=King's+Quest

Todos los juegos de King's Quest están ahora en hilos separados. Ha sido una tarea de chinos ponerse a separar las conversaciones de cada juego, separarlas del hilo grande y volver a combinar en el nuevo correspondiente, ufff... Pero había que hacerlo, ya que el hilo se había convertido en una locura, no se encontraba nada y con tanta página era todo un lío.

También he hecho hilos nuevos para los dos amateurs/remakes que tenemos en español. Hay más remakes, pero no están en español, y a mí personalmente poco me importa. Hay miles de aventuras amateurs que me gustaría ver traducidas antes que los remakes estos, que, al fin y al cabo, para eso tenemos los de Sierra, cojones.

PD: Aprovecho para recordar a mondarina y Maquiante2491, que últimamente le están dando fuerte a las traducciones AGI, que el King's Quest 3 sigue sin ser traducido por nadie :rolleyes:
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: - ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado mondarina

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 88
  • Registrado: 19 Mar, 2016
  • es España
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Re:King's Quest: Quest for the Crown - Aventura gráfica
« Respuesta #37 en: Septiembre 06, 2021, 22:55:02 pm »
Así está todo mucho mejor. En su momento me planteé ponerme con el King's Quest III, pero vi que era bastante largo y no tenía tiempo, por eso me puse con juegos amateur. Pero si maquinante se anima...



Desconectado Maquiante2491

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 56
  • Registrado: 02 Jun, 2021
  • co Colombia
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:King's Quest: Quest for the Crown - Aventura gráfica
« Respuesta #38 en: Septiembre 07, 2021, 00:54:16 am »
Primero que todo, gracias Cireja por organizar los distintos hilos de la serie, así está mucho más ordenado y mejor.

Hace un tiempo me plantee traducir el King's Quest 3 al ver que es el único que falta por estar en español. He examinado el código y si bien mondarina tiene razón al afirmar que tiene textos por montón, creo que con el tiempo que dispongo sí podría llegar a traducirlo al español. Obviamente se tomaría su tiempo pero de que se puede se puede.

Primero debo terminar con el Space Quest 0, pero apenas lo tenga listo y lo publique, me gustaría continuar con el King's Quest 3.


Desconectado mondarina

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 88
  • Registrado: 19 Mar, 2016
  • es España
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Re:King's Quest: Quest for the Crown - Aventura gráfica
« Respuesta #39 en: Septiembre 07, 2021, 06:03:52 am »
Pues si necesitas ayuda con el King's Quest III para aligerarlo un poco no dudes en contar conmigo. Es una pena que no esté traducido y según estuve investigando ya se ha intentado traducir alguna vez antes.



Desconectado Maquiante2491

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 56
  • Registrado: 02 Jun, 2021
  • co Colombia
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:King's Quest: Quest for the Crown - Aventura gráfica
« Respuesta #40 en: Septiembre 07, 2021, 19:01:34 pm »
Gracias mondarina, lo tendré muy en cuenta cuando empiece a traducir el juego. En casos como este conviene tener ayuda, por lo que si me veo a gatas ya sé a quien llamar ^-^ .

En efecto, el usuario LMChucho empezó a traducirlo por el año 2011 llegando al 50%, pero al parecer lo dejó abandonado. Una lastima si tenemos en cuenta que la traducción de su remake VGA tampoco termino de la mejor manera, ¿la maldición de King's Quest III?. Algo curioso es que recuerdo haber visto hace años una pagina en la que además de hablar de una traducción en proceso, también había un video en el que mostraban los primeros minutos del juego en español, no pude encontrar la página ni el video, por lo que supongo que también quedó en nada.

En lo personal siempre quise ver este juego en español, por lo que la idea de traducirlo me resulta interesante, más aún con la historia que hay detrás.

Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3196
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 20
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:King's Quest: Quest for the Crown - Aventura gráfica
« Respuesta #41 en: Septiembre 07, 2021, 20:54:14 pm »
Me alegra mucho que queráis traducir el KQ3 original.

Se supone que yo tengo perdidos entre el pc o algún disco duro las imágenes, rooms y textos de la traducción Remake que no se finalizó en la que estaban trabajando CarlesLechuck y Sirimiri. Pero para esta traducción creo que lo mejor será contactar con RaulPuro, porque habían textos escondidos por alguna parte.

¡De momento no quiero saber más de juegos de SIERRA! :lol: :lol: