Autor Tema: Return of the Phantom - Aventura gráfica  (Leído 17620 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado nizcoz

  • Amstrad PCW 8512
  • ***
  • Mensajes: 573
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Diciembre 20, 2004, 18:39:30 pm
    • Ver Perfil
Re:Return of the Phantom - Aventura gráfica
« Respuesta #15 en: Enero 08, 2016, 21:00:01 pm »
Había escuchado que estaban cerca de una traducción hace un tiempo, ésto es así? Saludos!



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4427
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Return of the Phantom - Aventura gráfica
« Respuesta #16 en: Enero 08, 2016, 21:07:59 pm »
Nadie ha empezado la traducción.

Yo me pondré con Rex Nebular en Junio (juego anterior también de Micro Prose) y si todo va bien después vendrá esta traducción (4 meses después). El tiempo lo dirá...

Desconectado Luchoag

  • Calculadora
  • Mensajes: 24
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Diciembre 30, 2005, 20:42:38 pm
    • MSN Messenger - luchoags@hotmail.com
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Return of the Phantom - Aventura gráfica
« Respuesta #17 en: Septiembre 02, 2016, 20:16:45 pm »
Acabo de terminar esta aventura. Me gustó, aunque tiene muchos diálogos y pocos puzzles. Se hace muy fácil y en pocas horitas se termina.
Doy fe que con la versión portable acá publicada por Cireja se puede pasar hasta el final. La única aclaración que hago para los que quieran darle una oportunidad es que en las opciones de juego, por lo menos yo tuve que cambiar el "Room Fade" de Smooth a Fast. De otra forma, cada tanto al cambiar de habitación el juego se colgaba y había que reiniciar.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4427
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Return of the Phantom - Aventura gráfica
« Respuesta #18 en: Septiembre 02, 2016, 22:12:16 pm »
Solo quiero decir que por el momento no tengo planeada esta traducción. La de Rex Nebular sí quiero acabarla pero de aquí un tiempo.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4427
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Return of the Phantom - Aventura gráfica
« Respuesta #19 en: Septiembre 03, 2016, 10:00:26 am »
Luchoag, desconozco bastante el juego. ¿En los diálogos hay humor o es seria?

Desconectado Danfielding

  • Moderador Global
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3028
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 31, 2007, 10:26:39 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Return of the Phantom - Aventura gráfica
« Respuesta #20 en: Septiembre 03, 2016, 13:31:45 pm »
- Ésta es de las serias.

Danfielding



Desconectado Luchoag

  • Calculadora
  • Mensajes: 24
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Diciembre 30, 2005, 20:42:38 pm
    • MSN Messenger - luchoags@hotmail.com
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Return of the Phantom - Aventura gráfica
« Respuesta #21 en: Septiembre 03, 2016, 14:35:42 pm »
Como bien dice danfielding, más allá de dos o tres situaciones cómicas, el tono del juego es bastante serio. Si retoman el plan de traducirlo en algún momento, a saber que además de haber bastante diálogo, tiene descripciones muy detalladas para todas las habitaciones, objetos y personajes, algo que me gusta mucho en lo personal, pero usando siempre bastante terminología de teatro y/o ópera, ya que por lo que figura en los créditos, tuvieron el asesoramiento de especialistas en la materia para hacer la aventura.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4427
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Return of the Phantom - Aventura gráfica
« Respuesta #22 en: Septiembre 05, 2016, 08:36:01 am »
No haré la traducción de este juego. Ni me llama ni me veo capaz con tanto tema de ópera.  Sólo haré la de Rex Nebular.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12376
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Return of the Phantom - Aventura gráfica
« Respuesta #23 en: Abril 22, 2021, 15:46:32 pm »
:dosbox: Return of the Phantom - DOSBox CD.7z (32,1 MB) -- Traducción de raulpuro aplicada
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki