Autor Tema: Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...  (Leído 111180 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado juasko

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 122
  • Registrado: 01 Nov, 2018
  • es España
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Blackstar - Agent of Justice
« Respuesta #165 en: Febrero 27, 2021, 12:17:46 pm »
Buenos dias jovenes rebeldes. Vereis, rebuscando por internet (Reconozco que me encanta, jejeje), me he topado con esta aventura grafica y me preguntaba si estaba traducida o no. Sino lo está, sería una buena pieza para meterle mano. Bueno, solo es una sugerencia, reconozco que no tengo ni idea de si lo esta o no, pero aquí en nuestra web no está. Un saludoooo.

Desconectado John

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 141
  • Registrado: 12 May, 2019
  • es España
  • Karma: 5
    • Ver Perfil
Re:Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...
« Respuesta #166 en: Febrero 27, 2021, 23:14:39 pm »
Buenas noches.
¿Sería posible traducción del juego Underrail?

Gameplay:



Por la cantidad de texto que tiene, sería una odisea.
A ver si es posible.
Gracias.



Desconectado John

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 141
  • Registrado: 12 May, 2019
  • es España
  • Karma: 5
    • Ver Perfil
Re:Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...
« Respuesta #167 en: Marzo 04, 2021, 20:47:44 pm »
Como fan de los juegos tipo Diablo, he visto el post del Blade & Sword:
http://www.abandonsocios.org/index.php?topic=14996.0

¿Sería posible traducción al español?
Gracias.



Desconectado eyeoftiger

  • Calculadora
  • Mensajes: 7
  • Registrado: 18 Dic, 2015
  • es España
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Re:Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...
« Respuesta #168 en: Julio 09, 2021, 23:35:55 pm »
Hola amigos, ¿hay algún proyecto o alguien trabajando en traducir The Procession to Calvary? Acaba de salir la versión de consolas como Nintendo Switch, PS4, Xbox, con subtítulos en español, quizá no sea difícil hacer el traspaso a PC. Gracias.
« Última modificación: Julio 10, 2021, 00:01:34 am por eyeoftiger »

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11105
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Karma: 70
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...
« Respuesta #169 en: Julio 10, 2021, 00:54:23 am »
Creo que la implementarán en breve para PC en Steam. Yo apostaría por ello.
Si alguien lo ve que avise. Aunque yo desde luego no pienso pasar por la piedra de Steam. Algún día saldrá por otro lado.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: - ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado eyeoftiger

  • Calculadora
  • Mensajes: 7
  • Registrado: 18 Dic, 2015
  • es España
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Re:Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...
« Respuesta #170 en: Julio 10, 2021, 10:58:03 am »
Gracias por la traducción de Four Last Things a los autores, una pasada.

He podido jugar a The Procession of Calvary en PS4. Hay muchas partes mal traducidas, falta alguna que otra palabra en mitad de algunas frases a lo largo del juego, los carteles y algunas cosas se han quedado sin traducir... Muy contadas cosas, pero ahí están.

Después de jugar con la traducción de este foro de Four Last Things, que era perfecta, queda un poco de "mal sabor de boca" que la traducción de consolas de The Procession of Calvary, aún siendo buena, no sea perfecta, máxime cuando pagas por el juego.

Me gustaría hacer un llamamiento a los autores de la traduccion de Four Last Things para ver si podrían mejorar la traducción que nos ha llegado en consolas de The Procession of Calvary para PC, tal y como se hizo con Four Last Things.

Muchas gracias.
« Última modificación: Julio 12, 2021, 21:08:04 pm por eyeoftiger »

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Amiga A1000
  • *****
  • Mensajes: 433
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
  • Karma: 12
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...
« Respuesta #171 en: Julio 12, 2021, 23:22:13 pm »
Buenas:

  Yo participé en la traducción de Four Last Things y la verdad tenía previsto en algún momento intentar la traducción de The Procession to Calvary, pero este año lo tengo todo copado así que quedaría para el año que viene...



Desconectado eyeoftiger

  • Calculadora
  • Mensajes: 7
  • Registrado: 18 Dic, 2015
  • es España
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Re:Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...
« Respuesta #172 en: Julio 14, 2021, 12:55:13 pm »
Gracias, la traducción de Four Last Things es perfecta. Acabo de terminar The Procession en PS4 y aunque en general está bien, como dije algunas cosas se quedaron sin traducir o pequeños errores. Yo podría traducir lo que es el texto partiendo de la versión de PS4, pero no tengo ni idea de qué archivo o archivos son los que hay que editar ni con qué programa.
« Última modificación: Julio 14, 2021, 12:56:59 pm por eyeoftiger »

Desconectado eyeoftiger

  • Calculadora
  • Mensajes: 7
  • Registrado: 18 Dic, 2015
  • es España
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Re:Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...
« Respuesta #173 en: Julio 14, 2021, 16:39:38 pm »
Hola Cireja, respecto a lo de la posible traducción en Steam de The Procession, he mandado un email al creador del juego y me ha dicho que no va a haber paquete de idiomas en Steam. Según me ha dicho, en consolas las editoras se encargaron de hacer la traducción, que él no estuvo involucrado en el proceso y que para Steam no prevé hacerlo. Así que no podemos esperar una traducción oficial en PC.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11105
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Karma: 70
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...
« Respuesta #174 en: Julio 14, 2021, 17:32:09 pm »
Ah, bien. Gracias.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: - ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado lypotimio

  • Calculadora
  • Mensajes: 20
  • Registrado: 06 Feb, 2015
  • bb Barbados
  • Karma: 1
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...
« Respuesta #175 en: Septiembre 21, 2021, 11:48:26 am »
Estaba hablando con el amigo Cireja sobre esas aventuras AGS que tienen ya unos años como:

-A tale of two kingdoms

-Super Jazz Man

-La saga Ben Jordan

-The Adventures of Fatman

-La primera versión de Downfall (que prácticamente es otro juego respecto al remake)

Ninguna tiene traducción al castellano. Si alguna vez no sabéis qué traducir, ahí hay unas cuantas aventuras que ya son historia del AGS (y de las aventuras en general).



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11105
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Karma: 70
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...
« Respuesta #176 en: Septiembre 21, 2021, 11:58:05 am »
Secundo la moción :bravo2:
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: - ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Amiga A1000
  • *****
  • Mensajes: 433
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
  • Karma: 12
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...
« Respuesta #177 en: Septiembre 22, 2021, 19:14:05 pm »
Yo creo que tengo copado mi calendario hasta el 2023...



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11105
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Karma: 70
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...
« Respuesta #178 en: Septiembre 22, 2021, 22:21:04 pm »
Pues aligera. Pa eso cobras :colleja:
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: - ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado wendygo

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 41
  • Registrado: 15 Ene, 2013
  • es España
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Re:Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...
« Respuesta #179 en: Octubre 10, 2021, 18:45:18 pm »
Buenaaas,alguien se ofrece a traducir este gran juego Tales from Dunwich episode 1 ya que el episode 2 se quedo en agua de borrajas.gracias de antemano y un saludo a toda la comunidad AB y a los que os dedicais a traducirlos.;D ;D