Autor Tema: Nippon Safes, Inc. (Traducción) [Finalizada]  (Leído 29458 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Tom Bombadil

  • Calculadora
  • Mensajes: 21
  • Registrado: 03 Feb, 2008
    • Ver Perfil
Re:Nippon Safes, Inc. (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #30 en: Enero 15, 2009, 17:01:54 pm »
muchisimas gracias crack!!

--------------------

Desconectado Tom Bombadil

  • Calculadora
  • Mensajes: 21
  • Registrado: 03 Feb, 2008
    • Ver Perfil
Re:Nippon Safes, Inc. (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #31 en: Enero 21, 2009, 11:35:31 am »
bueno! como va ese progreso!?

--------------------

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9759
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Nippon Safes, Inc. (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #32 en: Enero 21, 2009, 11:47:40 am »
Ná, despacito...

Al principio de este hilo hay un apartado titulado progreso, ahí voy poniendo las novedades...
« Última modificación: Junio 21, 2009, 17:27:55 pm por cireja »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Tom Bombadil

  • Calculadora
  • Mensajes: 21
  • Registrado: 03 Feb, 2008
    • Ver Perfil
Re:Nippon Safes, Inc. (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #33 en: Febrero 11, 2009, 14:06:53 pm »
como va eso!?

q veo q lleva mucho tiempo atascado en 11839

podrías subir algo para probar un poqillo y tal?

--------------------

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9759
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Nippon Safes, Inc. (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #34 en: Febrero 11, 2009, 14:34:40 pm »
Ahora estoy un poco ocupado, ya lo retomaré. No puedo subir nada porque tengo que reparar el archivo, tal como está ahora no funciona, cosas del hexadecimal...
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Tom Bombadil

  • Calculadora
  • Mensajes: 21
  • Registrado: 03 Feb, 2008
    • Ver Perfil
Re:Nippon Safes, Inc. (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #35 en: Abril 07, 2009, 16:45:48 pm »
weno al final esto esta parado no?

--------------------

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9759
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Nippon Safes, Inc. (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #36 en: Abril 07, 2009, 17:32:01 pm »
Bueno, un poco. Estoy muy liado, en cuanto me deslíe lo retomo. Digamos que he caído en la vieja trampa de meterme en varios proyectos a la vez. Pero no te preocupes, éste lo tengo muy presente.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado SkaZZ

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2006
  • Registrado: 21 Nov, 2004
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Nippon Safes, Inc. (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #37 en: Mayo 20, 2009, 11:46:39 am »
Ahora yo tengo algo de tiempo. Si necesitas una mano... pues se la corta a alguien y se utiliza XDDD (¡la medicación!). Es broma, si necesitas que te ayude, mándame algo y me pongo a ellor. ;D



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9759
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Nippon Safes, Inc. (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #38 en: Mayo 20, 2009, 14:18:09 pm »
Bueno, te cuento. Ya está casi todo traducido. Pero lo tengo paradillo porque me lié con otros proyectos... ya sabes, eso de meterse en varios a la vez es mal asunto. Me queda poco para dejar terminar lo demás y ponerme de nuevo a saco con éste.



Lo que sí que me vendría muy bien es que echases de nuevo un vistazo al archivo que contiene los textos. Se llama EN, a pelo. El tema es que descubrí que si inserto (hexadecimalmente) un espacio donde lo necesite, quitándolo de alguna frase donde me sobre, el juego funciona bien. Con esto conseguí traducir correctamente muchas frases que si hubiese tenido que respetar la longitud de las cadenas hubiesen quedado fatal.

El desastre vino cuando me dio por probar el juego cargando un save en otro lugar. Yo siempre cargaba el mismo save para comprobar que todo iba bien, pero me llevé un palo de cojones al comprobar que cascaba si cargaba otro personaje...



En definitiva, ya tengo casi todo el texto corregido, pero tengo que revisar de nuevo el tamaño de las cadenas. Por eso, sería maravilloso que des con la tecla para tocar el tamaño de las cadenas, en los índices o donde puñetas sea, en eso eres el rey.



 :iconbyend6:
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado SkaZZ

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2006
  • Registrado: 21 Nov, 2004
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Nippon Safes, Inc. (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #39 en: Mayo 20, 2009, 18:19:16 pm »
Lo del save me ha pasado a mí en juegos de Sierra. Nunca lo hagas con save. Siempre es mejor probar de cero (sí, lo sé, es un dolor comerte las intros 200 veces y demás... sniff). A veces en los saves se queda parte del texto, del código y demás.



A parte del rollo que te acabo de soltar xD, será un tema de punteros. Si todo el texto está en el mismo sitio, todavía no me pases nada. Déjame primero que lo mire y haga pruebas en la versión original y luego te comento y me pasas el archivo o te pongo una explicación de cómo va el tema.



Eso último como quieras... ;D



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9759
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Nippon Safes, Inc. (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #40 en: Mayo 23, 2009, 14:45:45 pm »
Bueno, ya estoy de vuelta. Lo suyo es que descubras como se puede aumentar el tamaño de las cadenas, ya sea tocando punteros o como sea. Si consigues algo pues ya retocaría todas las frases una por una, de todas formas tengo que hacerlo porque tal y como está ahora no funciona.



 :iconbyend6:
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9759
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Nippon Safes, Inc. (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #41 en: Mayo 28, 2009, 19:03:46 pm »
SkaZZito, ¿has mirado algo para ver si se pueden modificar o no los tamaños de las cadenas?



 :iconbyend6:
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado SkaZZ

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2006
  • Registrado: 21 Nov, 2004
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Nippon Safes, Inc. (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #42 en: Mayo 28, 2009, 19:08:25 pm »
La próxima semana te lo miro que vengo cansadííísimo de currar...



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9759
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Nippon Safes, Inc. (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #43 en: Mayo 28, 2009, 19:10:17 pm »
Enga, que ya he terminado las otras que tenía pendientes y retomo ésta con fuerza.



Gracias, picha!



 :iconbyend6:
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10071
  • Registrado: 05 Mar, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Nippon Safes, Inc. (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #44 en: Mayo 28, 2009, 19:21:11 pm »
tienes una nueva motivacion con peana cireja? :D