The Ward (Traducción) [Finalizada]

[cireja]

A ver, ya está todo revisado. Por lo general bien. He apañado algunas cosas para cuadrarlas bien. He editado vuestros post y he añadido las correcciones. Echad un ojo para ver cómo hay que hacerlo.

Y sí, sí hay que poner acentos. Hay que evitar las ñ Ñ.

El caso es que esta forma de trabajo a mí no me cunde. Se agradece muchísimo, pero es que estoy perdiendo demasiado tiempo en corregir vuestras frases para que cuadren bien. Realmente es como si las tuviese que volver a traducir, y no adelanto nada.
Fijaos bien en como termino yo las frases, dejando espacios cuando son más cortas para igualarlas. Eso me ayudará mucho cuando las traslade al ejecutable, de verdad. Las que han quedado más largas por fuerza mayor ya las tengo yo marcadas para después tocar los punteros.

Sobre el habéis, tenéis... eso no es para nada una españolada. Para la traducción he optado por utilizar un castellano normativo, regido por las normas de la RAE. Espero que lo entendáis y os adaptéis, valga la redundancia.
Se deben respetar los espacios después de un punto, coma o punto y coma (.,;), así como otras normas básicas de escritura en castellano. Así como no poner Mayúsculas donde no las hay.

En un momento os pongo unas frases más, que veo que lo hacéis bien, pero por favor, intentad seguid mis criterios.

 

[cireja]

Para Sound_Power:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

<Sound_Power>
0044DD3F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3984          ASCII "What if there was a problem with outgoing communication?"
0044DD49  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F39C0          ASCII "The comm-system will automatically try to modify the communication phasing until it performs a successful broadcast."
0044DD76  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3A38          ASCII "It is used during the first stage of the hibernation process."
0044DD86  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3A78          ASCII "I see. First you put them to sleep, then you freeze them."
0044DD90  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3AB4          ASCII "That is correct."
0044DDB8  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3AC8          ASCII "That room has no clearly defined original purpose."
0044DDCE  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3AFC          ASCII "That's strange. Isn't anything specified about it within the Maker's blueprints?"
0044DDD8  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3B50          ASCII "No. That's why the Reptoid officers customized it for some purpose unknown to the rest of the crew, including myself. Only the two top ranking officers can enter it, no matter what the conditions might be."
0044DE05  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3C20          ASCII "From there the crew can control the ship in case of a critical situation."
0044DE15  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3C6C          ASCII "Interesting. Does the room contain anything else except control systems?"
0044DE1F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3CB8          ASCII "Yes. Inside are several backup vitrifaxes, to be used in case of emergency only."
0044DE29  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3D0C          ASCII "Why only in case of emergency?"
0044DE33  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3D2C          ASCII "Because they do not put the user in a state of deep sleep beforehand."
0044DE3D  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3D74          ASCII "Isn't that rough?"
0044DE47  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3D88          ASCII "Yes, but acceptable. Standard booths are also capable of such procedure."
0044DE6F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3DD4          ASCII "There are three options at the user's disposal. The medical scan, hibernate and sphereblend."
0044DE85  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3E34          ASCII "Sphereblend? What's that for?"
0044DE8F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3E54          ASCII "It is a deep relaxation program. It induces deep sleep brainwaves and lowers metabolic rates while leaving the user fully conscious."
0044DE99  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3EDC          ASCII "And medscan?"
0044DEA3  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3EEC          ASCII "Medical scan checks your complete physical status, including any implants you might have."
</Sound_Power>

Para bows-ska:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

<bows-ska>
0044DECB  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3F48          ASCII "It is stacked with vitrifaxes which use liquid nitrogen as the hibernation catalyst."
0044DF19  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3FA0          ASCII "It contains the navigation and communication equipment, the shields monitor and the ship scanner."
0044DF52  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4004          ASCII "That is the DNA scan room."
0044DF62  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4020          ASCII "Is that from where the entire ship is scanned?"
0044DF6C  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F143C          ASCII "No."
0044DF76  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4050          ASCII "What is its purpose?"
0044DF80  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4068          ASCII "It is there to scan anybody who wants to access the computer or security room."
0044DFA8  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F40B8          ASCII "The computer room contains the ship's core processor. It control's all the ship's vital systems."
0044DFFD  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F411C          ASCII "It has two functions. The first is to simulate standard planetary gravity. The second is to neutralize the ship's acceleration."
0044E00D  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F419C          ASCII "Hmm. Does that mean that it is never turned off?"
0044E017  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F143C          ASCII "No."
0044E021  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F41D0          ASCII "Well, when do you turn it off?"
0044E02B  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F41F0          ASCII "During long-distance interstellar voyages."
0044E035  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F421C          ASCII "What acceleration does the ship use at that time?"
0044E03F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4250          ASCII "Ten to twenty G's."
0044E049  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4264          ASCII "How does the crew survive?"
0044E053  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4280          ASCII "During that time the crew is hibernated with liquid nytrogen. The system preserves their structural integrity."
0044E07B  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F42F0          ASCII "All the vital life-support functions of the ship are controlled from there."
0044E091  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F433C          ASCII "Like what?"
</bows-ska>

[Sound_power]

Salen las nuevas 20 lineas...esta vez me baje el Notepad++ e intente cuidar la cantidad de bits de cada linea lo mejor que pude cuidando el contexto mas que nada...ya que esta conversacion parece hablar de un sala en particular y de ciertos procesos y bla bla  

Habria que jugar al juego ANTES de traducirlo  

Sphereblend me ha costado traducirlo...pero es la mejor definicion q encontre...

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

0044DD3F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3984          ASCII "Y si hubiera un problema con las comunicaciones salientes?"
0044DD49  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F39C0          ASCII "El sistema tratara de modificar automaticamente la fase de comunicacion hasta que esta sea existosa."
0044DD76  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3A38          ASCII "Es usado durante el primer nivel del proceso de hibernacion. "
0044DD86  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3A78          ASCII "Ya veo. Primero los pones a dormir, luego los congelas."
0044DD90  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3AB4          ASCII "Eso es correcto."
0044DDB8  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3AC8          ASCII "Esa sala no tiene un proposito original definido. "
0044DDCE  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3AFC          ASCII "Que extraño. No hay nada especifico sobre ella en los planos del Creador?"
0044DDD8  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3B50          ASCII "No. Es por eso que los oficiales Reptiloides la adaptaron para un proposito desconocido al resto de la tripulacion, incluyendome. Solo los dos oficiales primeros pueden entrar, sin importar las condiciones."
0044DE05  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3C20          ASCII "Desde ahi la tripulacion puede controlar la nave en situaciones criticas."
0044DE15  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3C6C          ASCII "Interesante. Contiene la sala algo mas excepto sistemas de control?"
0044DE1F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3CB8          ASCII "Si. Dentro hay varios Vitrifaxes de respaldo, para casos de emergencia."
0044DE29  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3D0C          ASCII "Por Què solo en emergencias?  "
0044DE33  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3D2C          ASCII "Porque estos no ponen a dormir profundamente al usuario previamente. "
0044DE3D  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3D74          ASCII "No es un poco duro?"
0044DE47  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3D88          ASCII "Si, pero aceptable. Las cabinas standard tambien son capaces de hacerlo."
0044DE6F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3DD4          ASCII "El usuario dispone de tres opciones. Scan medico, hibernacion y Mezcla de Materia." -----Sphereblend: Mezcla de Materia
0044DE85  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3E34          ASCII "Mezcla de Materia? Para que sirve?"
0044DE8F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3E54          ASCII "Es un programa de relajacion profunda. Induce ondas cerebrales de sueño profundo y baja el metabolismo dejando al usario consciente."
0044DE99  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3EDC          ASCII "Y el Scan Medico?"
0044DEA3  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3EEC          ASCII "El Scan medico revisa tu estado fisico, incluyendo cualquier implante que puedas tener. "

Correcciones de cireja:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

<Sound_Power>
0044DD3F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3984          ASCII "Y si hubiera un problema con las comunicaciones salientes?"
0044DD49  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F39C0          ASCII "El sistema de comunicaciones tratará de ajustar automáticamente la fase de comunicación hasta que ésta sea existosa."
0044DD76  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3A38          ASCII "Se usa durante la primera etapa del proceso de hibernación.  "
0044DD86  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3A78          ASCII "Ya veo. Primero los pones a dormir, luego los congelas.  "
0044DD90  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3AB4          ASCII "Eso es correcto."
0044DDB8  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3AC8          ASCII "Esa sala no tiene un propósito claramente definido."
0044DDCE  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3AFC          ASCII "Que raro. No hay nada especifico sobre ella en los planos del Creador?          "
0044DDD8  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3B50          ASCII "No. Por eso los oficiales Reptiloides la adaptaron para algún propósito desconocido al resto de la tripulacion, incluido yo. Solo los dos oficiales principales pueden entrar, sin importar las condiciones. "
0044DE05  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3C20          ASCII "Desde ahí la tripulación puede controlar la nave en situaciones criticas."
0044DE15  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3C6C          ASCII "Interesante. Contiene la sala algo más excepto sistemas de control?     "
0044DE1F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3CB8          ASCII "Sí. Dentro hay varios vitrifaxes de respaldo, sólo para casos de emergencia.    "
0044DE29  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3D0C          ASCII "Por qué sólo para emergencias?"
0044DE33  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3D2C          ASCII "Porque estos no ponen al usuario previamente a dormir profundamente. "
0044DE3D  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3D74          ASCII "No es algo brusco?"
0044DE47  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3D88          ASCII "Sí, pero aceptable. Las cabinas standard también son capaces de hacerlo."
0044DE6F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3DD4          ASCII "El usuario dispone de tres opciones. Scan médico, hibernación y sphereblend.                "
0044DE85  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3E34          ASCII "Sphereblend? Para que sirve? "
0044DE8F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3E54          ASCII "Es un programa de relajación profunda. Induce ondas cerebrales de sueño profundo y baja el metabolismo dejando al usario consciente."
0044DE99  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3EDC          ASCII "Y scan médico?"
0044DEA3  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3EEC          ASCII "El scan médico revisa tu estado físico, incluyendo cualquier implante que puedas tener.  "
</Sound_Power>

Sphereblend lo vamos a dejar de momento sin traducir, ya que de las tres opciones es la que hay que elegir en el juego y viene representada en la máquina con un gráfico. Ya veremos si se cambia luego.

[cireja]

Sound, 20 líneas más. Las anteriores te las he corregido arriba, echa un vistazo. Recuerda poner los acentos

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

<Sound_Power>
0044E946  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4ED8          ASCII "The following procedure will lower your metabolic rates and put you in stasis for the rest of the journey."
0044E966  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4F44          ASCII "Do you wish to proceed?"
0044E9DB  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4F5C          ASCII "Anomaly is detected. Morphine gas tank seems to be attached and ready, yet it cannot be injected in booth. Do you wish to skip the recommended procedure and possibly endanger your health?"
0044EAE5  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F5018          ASCII "When will the gravity generator shutdown be initiated?"
0044EB04  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F5050          ASCII "What will be duration of the gravity generator shutdown?"
0044EB29  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F508C          ASCII "EMERGENCY HIBERNATION VITRIFAX ON STAND-BY!|It is risk for health. Are you positive?"
0044EB3F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F50E4          ASCII "Yes, proceed!"
0044EB49  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F50F4          ASCII "Please set duration"
0044EB62  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F5108          ASCII "Please enter vitrifax"
0044EB92  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F5108          ASCII "Please enter vitrifax"
0044EBC2  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F5108          ASCII "Please enter vitrifax"
0044EBF2  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F5120          ASCII "Carrier cluster perceived. Activate override. Execute main core sequence... emergency break. Danger detected."
0044EC08  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F0F6C          ASCII "What?"
0044EC12  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F5190          ASCII "Hello, Ward."
0044EC1C  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F51A0          ASCII "What are you?"
0044EC26  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F51B0          ASCII "What you're hearing is the synthesized voice of the DORB Adiopter's core processor. I am operational and expecting instructions."
0044EC30  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F5234          ASCII "What was the meaning of what you said before you greeted me?"
0044EC3A  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F5274          ASCII "My instructions urge me to report to you if I'm performing anything related to your mission. After you were detected, I activated a hardware sequence which turned this ship towards your objective."
0044EC44  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F533C          ASCII "And that is?"
0044EC4E  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F534C          ASCII "The central planet of the Draco system. Location: The Holy Mountain."
0044EC58  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F5394          ASCII "You mentioned a hardlock."
0044EC62  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F53B0          ASCII "That is correct. The hardlock is a ship's mechanism which has activated immediately after DNA scan revealed you. It has blocked my ability to further influence this ship."
</Sound_Power>

[bows-ska]

aqui van mis frases, como te prometi.
todas tienen la misma longitud que las originales.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

0044DECB  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3F48          ASCII "Esto contiene vitrifaxes que usan nitrógeno líquido como catalizador de hibernación."
0044DF19  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F3FA0          ASCII "Esto contiene la navegación y el equipo de comunicación, el monitor de escudos y el escanner.    "
0044DF52  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4004          ASCII "La sala de escaneo de ADN."
0044DF62  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4020          ASCII "Es aqui donde la nave entera es escaneada?    "
0044DF6C  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F143C          ASCII "No."
0044DF76  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4050          ASCII "Cual es su función? "
0044DF80  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4068          ASCII "Es para escanear al que quiera entrar al ordenador o a la sala de seguridad.  "
0044DFA8  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F40B8          ASCII "La sala de ordenadores contiene el procesador principal. Controla todos los sistemas vitales.   "
0044DFFD  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F411C          ASCII "Tiene dos funciones. La primera simula la gravedad planetaria estandar. Y la segunda neutraliza la aceleración de la nave.     "
0044E00D  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F419C          ASCII "Hmm. Significa eso que no se apaga nunca?       "
0044E017  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F143C          ASCII "No."
0044E021  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F41D0          ASCII "Bien, Cuando se apaga?        "
0044E02B  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F41F0          ASCII "Durante los viajes interestelares largos. "
0044E035  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F421C          ASCII "Que aceleración tiene la nave en esos casos?     "
0044E03F  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4250          ASCII "De 10 a 20 G's.   "
0044E049  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4264          ASCII "Como sobrevive el grupo?  "
0044E053  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F4280          ASCII "Durante ese tiempo el grupo es hibernado con nitrógeno liquido. El sistema preserva su integridad estructural."
0044E07B  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F42F0          ASCII "Todas las funciones vitales de la nave son controladas desde aquí.         "
0044E091  MOV EAX,OFFSET THEWARD.004F433C          ASCII "Como que? "

[Raúl]

Joer, tengo este juego desde hace la tira esperando a ver si alguno os animabais, una grata noticia.

[cireja]

Ya ves... A ver si me animo y le doy un achuchón al tema.

[gabriel19681_1]

Hola, quería pasarme esta aventura grafica que solo esta en ingles, y he visto este hilo sobre su traducción, como veo que desde el 28 de agosto del 2010 nadie se interesa, quería preguntar si es que habéis abandonado el proyecto o ya lo tenéis publicado y yo no me he enterado, adiós y gracias.

[cireja]

Terminado no está, ni tampoco abandonado. Está... mmm... en reposo, por así decirlo
No creo que le meta mano próximamente, estoy algo ocupado y cuando lo retome quiero estar libre para poder atenderlo como es debido y terminarlo de un tirón.
Pues eso, no hay fechas ni nada, lo siento.

[gabriel19681_1]

Gracias becerro.cherolé por contestar tan pronto, y tras lo que has dicho, creo que me lo pasaré en ingles con la guía de Dardo y cuando esté la traducción  igual me la pase de nuevo. 

[gabriel19681_1]

Hola Becerro.cherolé (Cireja), solo quería decir que ya me he terminado esta aventura en ingles, y quería darte ánimos para que sigas con la traducción, pues a  pesar de que no me he enterado de la trama, pues tiene mucho dialogo, sobretodo en la segunda parte, me ha parecido buenísima, de esas que se te hacen muy cortas, eso si gracias a la solución tan buena que ha hecho Dardo. 
Por si alguien más se la quiere pasar y se queda atascado en alguno de los puzzles que tiene, en la página de Dardo en la sección de saves he dejado los míos.   

[Nandobandolero]

Buenas a todos, querría saber sí, al final alguien continuó la traducción de este juego. supongo que no, pero aún así pregunto. saludos

[cireja]

A mí me sobrepasó y le pasé los archivos a asperet, para que el lo mirase cuando tuviese ganas.

[Nandobandolero]

Gracias cireja, lo he visto en isozone y me ha entrado la curiosidad, igualmente me animaré a jugarlo a ver si sigo la trama. saludos!!

[pakolmo]

A mí me sobrepasó y le pasé los archivos a asperet, para que el lo mirase cuando tuviese ganas.

Yo no la voy a pillar, tengo el año cubierto y parte del siguiente.