Autor Tema: The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 100%!!!]  (Leído 64239 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • Registrado: 01 Sep, 2008
  • es España
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #195 en: Marzo 30, 2020, 15:39:49 pm »
Genial! Solo una cosa, pon el mensaje anterior con la solución como SPOILER, no?


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3109
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 20
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #196 en: Marzo 30, 2020, 17:12:53 pm »
Ok!

Ahora hasta entiendo el funcionamiento de esa parte del script y puedo cambiar de lugar las palabras importantes o que se repiten y están en otro lugar. Que son importantes para la solución y las pistas.

Es muy laborioso. Ya tenemos exportados 2 párrafos de 6. Modificado el primer párrafo pero no importado aún salvo la primera frase.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3109
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 20
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #197 en: Marzo 31, 2020, 07:16:18 am »
Tal como lo he planteado, el puzle de las cintas se solucionará con 4 frases diferentes y ningún tipo de documento spoiler que lo indique en el parche.

Es decir, la frase se podrá resolver de 4 maneras diferentes bastante parecidas y con todo el sentido del mundo.

Aunque seguimos con las imágenes. Esto llevará su tiempo.

Y con esto podríamos decir que sí será una traducción al 100%.

Desconectado Threepwang

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 79
  • Registrado: 24 May, 2018
  • fr France
  • Karma: 3
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Obsolete Tears patch Fr
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #198 en: Abril 01, 2020, 17:34:33 pm »
I noticed a small msg error.
When Gabriel enters the cave where Von Zell is located.
It says "Bosque" in the title bar.
(See MSG 600 - Line 18)
Normally it should be:
Cueva: Entrada / 6 Cueva: Interior
(See MSG 660 - Line 2 and 670 - Line 6)

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3109
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 20
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #199 en: Abril 02, 2020, 03:36:15 am »
I noticed a small msg error.

OK. Thanks.
---------

El maldito puzle de las cintas está quedando a la perfección, pero el trabajazo que lleva... madre mía. No creo que lo tengamos listo antes de 10 días más.

Falta modificar las imágenes de 1 párrafo.
Cambiar las paletas de 4 párrafos y medio.
Importar 4 párrafos y medio.
Centrar casi 5 párrafos frase a frase y palabra a palabra.
Hacer alguna modificación en el script para conseguir 4 soluciones.

Por no hablar que hemos rehecho imágenes (walas) que algunas letras no aparecian correctamente.

Desconectado Threepwang

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 79
  • Registrado: 24 May, 2018
  • fr France
  • Karma: 3
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Obsolete Tears patch Fr
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #200 en: Abril 02, 2020, 09:25:44 am »
A last word :
Check the game score. It is abnormally high.
The normal score is 678 points maximum !

For the green words on the tape recorder.
I almost delete everything.
I had to redraw each letter
because they were not always the same size.
I think, there is no other alternative.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3109
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 20
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #201 en: Abril 02, 2020, 09:50:03 am »
In 2 weeks I can upload the new 91 Spanish Script.

I think it is the best option.

If you want I can do a new 91 French Script. But you must change all the english words to french words.

ORIGINAL
Spoiler (click para mostrar/ocultar)

SPANISH
Spoiler (click para mostrar/ocultar)

My Script Score is 10 points.
« Última modificación: Abril 02, 2020, 09:52:26 am por pakolmo »

Desconectado Threepwang

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 79
  • Registrado: 24 May, 2018
  • fr France
  • Karma: 3
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Obsolete Tears patch Fr
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #202 en: Abril 02, 2020, 10:19:56 am »
Thank you Pakolmo you are always very cool, I appreciate it, really :)
But don't bother, because the game was released in French.
So I already have the words in French.

But the words in the French version are not the same size.
This is why I decided to redraw the words.

In addition the dubbing in the VF is horrible!
My goal is to make an English version with French subtitles.

Since we have the same project,
you in Spanish and me in French.
I come from time to time to report bugs to you.
Because there are many small bugs in the game.
« Última modificación: Abril 02, 2020, 10:24:06 am por Threepwang »

Desconectado Threepwang

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 79
  • Registrado: 24 May, 2018
  • fr France
  • Karma: 3
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Obsolete Tears patch Fr
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #203 en: Abril 06, 2020, 04:49:02 am »
Last time I wrote :

"I noticed a small msg error.
When Gabriel enters the cave where Von Zell is located.
It says "Bosque" in the title bar.
(See MSG 600 - Line 18)
Normally it should be:
Cueva: Entrada / Cueva: Interior
(See MSG 660 - Line 2 and 670 - Line 6)"

My friends, this is a fixed which remedies this problem :
https://fil.email/tXOF3QzP
« Última modificación: Abril 06, 2020, 04:50:49 am por Threepwang »

Desconectado Threepwang

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 79
  • Registrado: 24 May, 2018
  • fr France
  • Karma: 3
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Obsolete Tears patch Fr
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #204 en: Abril 06, 2020, 16:02:03 pm »
Sorry, no wait, there is an error on this patch !
I'm watching and uploading the correct patch tomorrow.
Sorry again !

Desconectado Threepwang

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 79
  • Registrado: 24 May, 2018
  • fr France
  • Karma: 3
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Obsolete Tears patch Fr
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #205 en: Abril 06, 2020, 17:11:05 pm »
OK so, the final fix is here:
https://mega.nz/#!goUHDKzI!IQTb4p00hn206T5wnrkZcMyAD27uPQzzt849OyvQOWQ
(Thanks to my friend Pro_du_jeu)

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3109
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 20
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #206 en: Abril 06, 2020, 22:55:17 pm »
Ok!

Desconectado Threepwang

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 79
  • Registrado: 24 May, 2018
  • fr France
  • Karma: 3
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Obsolete Tears patch Fr
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #207 en: Abril 07, 2020, 11:21:09 am »
I have a question:

You are going 1 or 2 patches?
1 patch for DOSBox :dosbox:  and 1 patch for ScummVM :scummvm: .
Or a unique patch for both?

Because of the chapter menu,
I have to make 2 patches !
Otherwise the sentences are shifted.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3109
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 20
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #208 en: Abril 07, 2020, 14:33:51 pm »
Only one patch.

Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10226
  • Registrado: 05 Mar, 2007
  • es España
  • Karma: 5
  • Sexo: Masculino
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #209 en: Abril 07, 2020, 15:42:21 pm »
menudo palizon os estáis dando con las cintitas y todo. Al final me están dando ganas de rejugarlo