Legend of Kyrandia 2: Hand of Fate CD traducido

[danstecos]

Buenas compañeros!

Estoy buscando una version de Legend of Kyrandia 2: Hand of Fate CD traducido al español que funciones bajo Scummvm.
Lo he probado todo (creo), aplicar traducción encima de iso de cd, descomprimido, diferentes versiones de la traducciones que hay y nada... scummvm no lo reconoce.
Quiero jugar al juego en tablet asi que el dosbox no me vale (va fatal en androird)

¿alguna idea?

Gracias de antemano

[SkaZZ]

Creo que en La Aventura es La Aventura

[cireja]

La traducción que hay es la de LAELA, y en principio no es compatible con ScummVM.
En el caso del tercer juego del Kyrandia, sé que la traducción no oficial fue aceptada por el equipo de ScummVM y ya sí es reconocida al cargar el juego parcheado. Pero esto no ocurre con el segundo juego. Desconozco si ha habído o hay en la actualidad acercamientos con la gente de ScummVM para que la traducción sea aceptada.

Recuerdo que en el PC había el truco de cargar el juego antes de aplicar la traducción, para que admita bien los hashs de los archivos, y una vez cargado se aplicaba a lo bruto la traducción. No recuerdo ahora en qué juegos funcionaba este truco, pero funcionar funcionaba. No sé cómo se podría hacer esto fuera de un PC.

También recuerdo que mi traducción del Nippon Safes no era compatible con ScummVM, pero que luego alguien se fijó en que era una tontería. En este caso la traducción constaba de un sólo archivo, el cual bastaba con conpletarlo de ceros hexadecimalmente para igualar el número de caracteres y que no la rechazase el emulador.

En fin, quizá todo esto te sirva de algo.

[SkaZZ]

No uses ScummVM, usa DOSBox... ¡¡¡¡o sufrirás la ira de RASKAYÚ!!!!

[danstecos]

Gracias cireja;

Me meteré en los foros de ScummVM ver que... tocar codigo me da un poco de palo pero no lo descarto.

 

[cireja]

He probado a hacer la borricada de sobreescribir los archivos con el juego ya arrancado, y en este caso no ha funcionado.

[lobo.rojo]

He probado a hacer la borricada de sobreescribir los archivos con el juego ya arrancado, y en este caso no ha funcionado.

De borricada nada, anda que no ha funcionado veces antes... Empirismo puro, maese cireja ;-)

[tatapindi]

Hacer correr el Kyrandia 2 en Scummvm con la traducción puesta es relativamente fácil:

1- Copiar la carpeta HOF_CD (del CD-ROM de kyrandia2) al Disco.
2- Bajar la traducción de LAELA: http://la-aventura.net/baja/traducciones/kyrandia2_traduccion.zip
3- Descomprimir la traducción dentro de HOF_CD (que acabamos de crear y sobrescribir los ficheros cuando pregunte.)
4- Copiar el archivo: FATE.PAK del CD de Kyrandia2 y pegarlo en HOF_CD que creamos anteriormente en el Disco.
5- Descargar el archivo KYRA.DAT y guardarlo dentro de la carpeta de SCUMMVM. http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Legend_of_Kyrandia.2C_The:_Hand_of_Fate
Ejecutar Scummvm, agregar Kyrandia2 desde HOF_CD (del disco duro) y elegir como idioma la versión INGLES.
6- dentro del juego, en Options, activar que se muestren los subtitulos.

Con eso podemos jugar medianamente Kyrandia Hand of Fate en Scummvm y en español.


La cosa es que se pierden algunas partes de la traducción durante el juego, ya que Scummvm utiliza el archivo KYRA.DAT para fijar los offsets y cargar algunas cadenas de texto (Strings) (los que venían en el .exe original del juego, los objetos del juego y alguno que otro más) Si se edita este archivo se puede ver que hay Strings en Inglés, Francés, Alemán y Español, tanto del juego como de los Menús y la interfaz.

La buena noticia es que creo que sería posible modificar la traducción actual y adaptarla para que sea compatible con Scummvm completamente (menús, objetos, interfaz), lo suyo sería preguntar a los que saben del tema por herramientas para traducir Kyrandia2, o en su defecto, estudiar el funcionamiento del archivo KYRA.DAT, modificarlo y que el juego tome las Strings en español en vez de inglés, pero creo que eso ya no sería posible por los derechos de autor.

Ala, a los que saben traducir, que herramientas hay para kyra2, no solo para extraer, sino modificar los archivos .EMC, etc?

Y ya puestos, alguien tiene la versión del kyra2 en español no traducida? creo que únicamente salió para disquetes, creo que con esa versión se podrían tomar las cadenas en español del kyra.dat.

Saludos!

[SkaZZ]

¡¡¡RASKAYÚ!!! Segundo aviso... 

[danstecos]

tatapindi Funciona!

He aplicado la traduccion publicada en Abandonsocios: http://la-aventura.net/baja/traducciones/parche_kyrandia2.zip y va de lujo!
Todo traducido menos el menú principal y las opciones, la intro tiene la voces dobladas al español.

Jugando ya en ScummVm en mi tablet Samsung Galaxy Tab 2.

Gracias a todos!!

 

[Risingson]

¡¡¡RASKAYÚ!!! Segundo aviso... 

+1 al Rascayú. ScummVM es el mal.