Command & Conquer: Red Alert (Traducción) [Finalizada]

[cireja]

...A mi no me va el red alert en el windous ni con dosbox, a ver si rezandole a san cireja me ilumina el milagro

Cada día estás más perra
Anda, hazme un resumen rápido de todo lo que necesito para echarlo a andar, que yo estos juegos ni los conozco y yo si que estoy perro como para ponerme a investigar si son 5 CDs o 5 disquetes

[Kendo]

no, si yo tengo el red alert original que daban con la micromania, pero el tema es que es de esos que no tiran en xp y en dosbox me suelta un "esto necesita windouuusrgrgs" asi que no se mas, por eso decia que si alguno de los expertos lo haceis andar que me deis una pista de como... es que no me apetece meterme en unidades virtuales que no tengo disco duro pa eso.

[raulpuro]

Para ejecutar el Red Alert en xp tienes que poner el archivo SETUP.EXE con compatibilidad windows95 después te bajas este parche http://www.sharoma.com/ral/files/ra108usp.exe lo colocas en el directorio donde te lo haya instalado c:\westwood\redalert doble click en ra108usp y ejecutas PATCH.EXE.
Después pones RA95.exe en compatibilidad windows95 y ejecutar con 256 colores.

Viene aquí explicado http://www.ehow.com/how_4852443_conquer-red-alert-windows-xp.html

Y cuando te funcione instalas la beta.

Saludos.

[Kendo]

chachi, voy a probar

[raulpuro]

Tercer video transcripcion y traducción (incompleta):

Control ¿?
Meltdown aborted.
Have a nice day


por dios que alguien le saque la p***a de la boca al ruso, no pillo la primera frase a ver si alguien me ilumina
Cuando he pillao el have a nice day me ha costao asumir que era eso lo que decia, que jachondo el computer.

Control ¿?
Fusión abortada.
Que tenga un buen día.

Yo tampoco entiendo nada Kendo he hablado con un ruso para que me tradujera el texto de forma literal y me ha dicho que no es Ruso cerrado que es una mezcla entre Ruso y Ucraniano y que su traducción sería esta,

"Nuclear electrodes were cooled.
The meltdown accident was stopped.
Have a nice day."

¿Como lo traduzco?

"Los Electrodos nucleares se han enfriado
La catástrofe ha sido detenida
Que tenga un buen día"

Un saludo.

[Kendo]

escuchandolo mas, creo que dice "control was regained", claro que siempre puede ser mi imaginacion queriendo que cuadre.

asi que mi propuesta sería

"Se ha recuperado el control.
Fusión (del núcleo) abortada.
Que tenga un buen día."


La parte en parentesis es porque puede ser opcional.

[raulpuro]

Buenas,

Gracias Kendo por la traducción, en realidad tanto la traducción literal del Ucraniano como la tuya vienen a decir más o menos lo mismo, voy a poner la tuya que suena mejor.

Espero que pudieras hacer correr el Red Alert por fin en xp.

He dejado subiendo el parche beta de traducción de los soviéticos esta noche a megaupload, así que mañana pongo los enlaces en el post para que le echéis un vistazo.

Saludos.

[raulpuro]

El parche solo traduce la parte Soviética del Red Alert no traduce las expansiones aunque he hecho una pequeña ñapa para que no de error si estas están instaladas.

El parche traduce de la parte de los Soviéticos al castellano lo siguiente:

Textos de las misiones (traducidos por darkpadawan).
Textos del juego generales (traducidos por SkaZZ).
Editor de Escenarios.
Iconos y demás imágenes.
Voces soldados y demás personajes.
Voces de E.V.A. (esta parte solo contiene el 40% de las voces he reutilizado las frases del Tiberium Sun es posible sacar alguna frase más pero es bastante laborioso, no queda muy bien la mitad de las voces en castellano y la otra en ingles lo he añadido en la versión beta por que me parece que le da más vidilla al juego pero si no gusta se eliminara de la versión final).
Subtítulos en castellano de los Videos Soviéticos (hechos y codificados por SkaZZ, transcripción Kendo con la ayuda de Danstructor, Darkpadawan ) (Mil gracias a Kendo en la transcripción y traducción de los mismos, a Darkpadawan por la revisión de mis lamentables traducciones. así como a Johan, Masakari, Low, Danstructor, Danfielding, Becerro.cherolé… y demás abandonsocios por su inestimable ayuda).

#megaup_OQXG6T0Y
#megaup_YQKRDWR8
#megaup_RTXCH42T

El parche para la traducción de la parte aliada se encuentra Aquí

Un saludo.

[Kendo]

no voy a poderlo probar en unos dias, tengo problemas con el pc, en cuanto pueda testeo un poco a ver.

[bows-ska]

este tendre que probarlo, por lo que he leido puede que me eche algunas risas...

EDIT: leches, me confundi de hilo XD que alguien lo borre please... (que desppieste llevo hoy XD)

[Kendo]

prefiero dejarlo para tu verguenza eterna 

[bows-ska]

prefiero dejarlo para tu verguenza eterna 

Que mala persona estas echo...

PD: estare conectao durante una hora aproximadamente, si vamos a probar eso, ya sabes donde estoy

[cireja]

prefiero dejarlo para tu verguenza eterna 

[bows-ska]

prefiero dejarlo para tu verguenza eterna  

[raulpuro]

SkaZZ estaría bien que pusieras los enlaces a los parches Beta en el post principal y lo indicaras en el asunto para que la gente se entere y vaya probando.

Salud.