Command & Conquer: Red Alert (Traducción) [Finalizada]

[raulpuro]

redalertbeta2.7z (135.43 MiB)

Este es el enlace con todo lo que tengo. Dentro de "Iconos" hay un "hires.mix" más actualizado, pero bueno, echadle un ojo a todo y punto. Si necesitais las herramientas, aunque están en internet, os lo dejo en otro enlace.

eMule estará disponible hasta mediados de mayo.

Ok gracias SkaZZ, ¿Hires.mix más actualizado? si son los que te envie yo no hay problema los tengo en megaupload.

No sería posible subir el archivo a otro sitio que no sea el emule a mi me funciona muy mal.

Si no puedes ponlo en lanzamiento porque a mi no me encuentra ninguna fuente.

Salud.

[cireja]

Pincho el eLink para echar un cable.

[darkpadawan]

Vale, lo tengo:

#megaup_HWA6GO0N


Fijaos que en el archivo ally10, el que le faltaban unas frases finales, estas frases no están sincronizadas, tendréis que cambiar la numeración de cada línea por el tiempo que le corresponda a cada caso.

[SkaZZ]

Puesto en lanzamiento...

[raulpuro]

Vale, lo tengo:

#megaup_HWA6GO0N
Fijaos que en el archivo ally10, el que le faltaban unas frases finales, estas frases no están sincronizadas, tendréis que cambiar la numeración de cada línea por el tiempo que le corresponda a cada caso.

Ok, muchas gracias darkpadawan ahora sincronizo los tiempos y mañana a ver si tengo un rato y empezo con la codificación de los videos en VQA.

Faltan estas frases de Tania:

Red Alert Tanya Tortured

Such a pretty face
where is Professor Einstein-(Spits)
--I was hoping you would say that
I am afraid the effects are----quite permanent

Red Alert Tanya Escaping
So very pretty but oh so Stubborn

Las he traducido así:

Red Alert Tanya Tortured

- Una bonita cara.
- ¿Donde está... el Profesor Einstein?
- Tenía la esperanza de que me lo dijeras.
- Tengo miedo de que los efectos sean... ¡Permanentes!


Red Alert Tanya Escaping

- Así que muy bonita,
pero tan terca.

Puesto en lanzamiento...

Gracias, ya te veo y lo estoy bajando, una cosita el video de la introducción dime que ya esta hecho.

Un saludo.

[Kendo]

permiteme que traduzca con alguna corrección:

...una cara tan bonita...
¿Donde está el Profesore Einstein? (escupe)
Esperaba que dijeras eso.
Me temo que los efectos son bastante/ciertamente... permanentes.


Así que hermosa/guapa...pero también terca/tozuda
(tras oirlo creo que dice "but also stubborn")

¿dark esta revisando? si eso que comente que esta revisando y nos lo partimos en caso de que sea mucho

[raulpuro]

Hola Kendo,

Gracias por tu traducción, con la frase

Me temo que los efectos son bastante/ciertamente... permanentes.

Tengo una duda, yo he puesto

- Tengo miedo de que los efectos sean... ¡Permanentes!

En el video al pronunciarla suelta una carcajada yo pienso que la están poniendo un sedante y lo dice de forma irónica como si temiera por que se pasara de dosis. ¿Cómo lo ves?

Los videos revisados por darkpadawan ya los ha subido a megaupload en un post anterior y estoy volviendo a codificarlos con sus correcciones, el proceso de codificación es muy largo tardo sobre una hora por cada video por lo que solo voy por el segundo, si quieres repasarlos hecha un vistazo a sus correcciones y los puedo cambiar.

Pero lo que me corre mas prisa es traducir la intro y en eso necesito vuestra ayuda tanto para la transcripcion como para la traducción yo estoy muy liado con la codificación, la beta tiene que salir este fin de semana y estaría bien que saliera con la intro traducida.

Estos son los videos que faltan el importante es el de la intro.

C&C - Red Alert - Prólogo

C&C - Red Alert - Soviéticos Countdown

C&C - Red Alert - Soviéticos Averted

Un saludo.

[SkaZZ]

La parte de la intro con Hitler en Alemania está en alemán, pero aquí http://www.gamefaqs.com/pc/196962-command-and-conquer-red-alert/faqs/13721 encontraréis el scripts (al final del archivo, en la parte que pone "A prison in Landsberg, Germany, 1924.").

[Kendo]

me pongo con la intro y te lo pongo aqui mismo traducido raulpuro.

Sobre la duda de la frase, es mas comun traducirlo con mi frase, ya que en efecto el tipo esta siendo irónico/amenazante y veo que cuadra mas "me temo" que "tengo miedo", se suele traducir así, menos confuso.


Voy a ver que cuentan en la traduccion, el aleman que suena es bastante sencillito.
(de hecho juraria que la intro ya la traduje para skazz... pero igual lo he soñao)

[Kendo]

transcripcion intro completa

Einstein: Stop playing with that thing!
Assistant: I just got to adjust this...
E: Give me the secuence calculations. ¡Now!
A: We are already done.
E: I wonder if it will be raining...
A: Stand by.

Landsberg, Germany. 1924

E: Herr Hitler!
Hitler: Ja. Was ist los? Ich habe keine Zeit um hier rund zu stehen
E: Ich verstehe...

(back to the future)

A: Did you find him?
E: Hitler is out of the way.
A: Contratulations, professor! With Hitler removed...
E: Time will tell... sooner or later... time will tell.


TRADUCCIÓN INTRO COMPLETA

Einstein: ¡Deje de jugar con esa cosa!
Ayudante: Sólo tengo que ajustar esto...
E: Deme los cálculos de la secuencia. ¡Ahora!
A: Ya Estamos listos.
E: Me pregunto si estará lloviendo...
A: No se mueva.

Landsberg, Alemania, 1924

E: Señor Hitler?
Hitler: Si. Que ocurre? No tengo tiempo para perder por aquí / No tengo tiempo que perder / No puedo perder el tiempo por aquí.
E: Comprendo...

(de vuelta al futuro)

A: ¿Le ha encontrado?
E: Hitler está fuera de combate/ Hitler está fuera del camino
a: ¡Enhorabuena, profesor! Con Hitler eliminado...
E: El tiempo lo dirá... antes o después...el tiempo lo dirá.

NOTA: ojo que la transcripcion del enlace de Skazz tiene por lo menos un fallo que he corregido en esta transcripcion.

[Kendo]

Video de la cuenta atras (bajo la intro) transcripcion y traducción (este era facil)

Warning! Warning!
Core temperature rising
Meltdown inminent
Time until meltdown thirty minutes.


¡Alerta! ¡Alerta!
Temperatura del núcleo aumentando.
Fusión del núcleo inminente.
Tiempo hasta la fusión: treinta minutos.

[Kendo]

Tercer video transcripcion y traducción (incompleta):

Control ¿?
Meltdown aborted.
Have a nice day


por dios que alguien le saque la p***a de la boca al ruso, no pillo la primera frase a ver si alguien me ilumina
Cuando he pillao el have a nice day me ha costao asumir que era eso lo que decia, que jachondo el computer.

Control ¿?
Fusión abortada.
Que tenga un buen día.

[cireja]

El eLink de SkaZZ

[raulpuro]

He subido un parche que traduce la parte de los Aliados cuando tenga un algo mas de tiempo subtitulare los dos videos que faltan y los uno con  los archivos de SkaZZ para hacer el parche de los Soviéticos.

He usado un instalador es un poco cutre (recordad que soy novato en estos menesteres) pero funciona perfectamente (ó eso creo), el archivo es bastante pesado instalado es algo más de 300 megas los videos pesan mucho.


El parche solo traduce la parte Aliada del Red Alert no traduce las expansiones aunque he hecho una pequeña ñapa para que no de error si estas están instaladas.


El parche traduce de la parte de los Aliados al castellano lo siguiente:

Textos de las misiones (traducidos por darkpadawan).
Textos del juego generales (traducido por SkaZZ).
Editor de Escenarios.
Iconos y demás imágenes.
Voces soldados y demás personajes.
Voces de E.V.A. (esta parte solo contiene el 40% de las voces he reutilizado las frases del Tiberium Sun es posible sacar alguna frase más pero es bastante laborioso, no queda muy bien la mitad de las voces en castellano y la otra en ingles lo he añadido en la versión beta por que me parece que le da más vidilla al juego pero si no gusta se eliminara de la versión final).
Subtítulos en castellano de los Videos Aliados (Mil gracias a Kendo en la transcripción y traducción de los mismos, a Darkpadawan por la revisión de mis lamentables traducciones. así como a Johan, Masakari, Low, Danstructor, Danfielding, Becerro.cherolé… y demás abandonsocios por su inestimable ayuda).

Esta traducción es obra de SkaZZ yo me he limitado a aportar lo que podía y tratar de rematar el proyecto.

Parche beta traducción Aliados:

#megaup_9KQINGTY
#megaup_I5R28MH0
#megaup_1JPE92RP

El parche para la traducción de la parte Soviética se encuentra Aquí

Un saludo.

[Kendo]

Genial raulpuro.

Ahora lo suyo que alguien lo tantee y haga saber los errores.

A mi no me va el red alert en el windous ni con dosbox, a ver si rezandole a san cireja me ilumina el milagro