Autor Tema: Nelly Cootalot: The Fowl Fleet (Traducción - Voces sincronizadas) [Finalizada]  (Leído 3937 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3517
  • Country: es
  • Karma: 49
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
TRADUCCIÓN Nelly Cootalot: The Fowl Fleet



Título: Nelly Cootalot: The Fowl Fleet
Género: Aventura, Indie
Desarrollador: Alasdair Beckett-King ,   Application Systems Heidelberg
Editor: Application Systems Heidelberg   
Fecha de lanzamiento: 22 mar. 2016
Parche Traductor: Pakolmo





Esta aventura gráfica sólo se podía jugar con voces y textos en inglés a la vez. Al elegir cualquier otro idioma desaparecían las voces en inglés del juego.

El siguiente parche hace que la versión inglesa del juego tenga textos en español y voces en inglés.

Descargar el parche de traducción (2/3/2017)



« Última modificación: Febrero 05, 2020, 20:49:03 pm por pakolmo »

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1140
  • Country: es
  • Karma: 8
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Muchas gracias pakolmo, estás en todo, no se de donde sacas el tiempo. :adoracion: :adoracion: :adoracion: :asuservicio:



Desconectado Sergiosisu

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 47
  • Country: es
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Genial, muchas gracias!!!! Esta debo de reconocer que ni la conocía.

Un saludo.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11339
  • Country: es
  • Karma: 106
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Oleeeeeeee!!!
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Billy Masters Was Right y Return to Monkey Island ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado davidvaldivia

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 270
  • Country: es
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Muchass gracias!!!

Enviado desde mTalk



Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1140
  • Country: es
  • Karma: 8
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Nelly Cootalot: The Fowl Fleet (Traducción - Voces sincronizadas) [Finalizada]
« Respuesta #5 en: Septiembre 03, 2019, 23:18:22 pm »
Hola, me estoy pasando esta gran aventura, y aunque el parche va muy bien cuando hablas, interactúas con los objetos. Etc. al llegar al primer puzzle del juego, tengo el problema de que sale en inglés, no se si eso tendrá arreglo, pero hasta que se pueda hacer algo, la única solución que hay, es salir del puzzle, ir a opciones y volver a ponerlo en español, una vez pasado, lo volvemos a poner en inglés ;D . Saludos



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3517
  • Country: es
  • Karma: 49
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Nelly Cootalot: The Fowl Fleet (Traducción - Voces sincronizadas) [Finalizada]
« Respuesta #6 en: Septiembre 03, 2019, 23:51:13 pm »
Yo aquí no traduje nada. Solo copié la columna de los textos españoles en la columna de los ingleses. Y así hice el parche. No llegué a pasarme el juego.

No se si tiene solución, pero si pasas un savegame...

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1140
  • Country: es
  • Karma: 8
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Nelly Cootalot: The Fowl Fleet (Traducción - Voces sincronizadas) [Finalizada]
« Respuesta #7 en: Septiembre 04, 2019, 00:44:15 am »
pakolmo, ya sé que solo hiciste el parche para poder oír las voces en inglés si poníamos los textos en español, ;) .

Por mi parte no hace falta que mires nada, pues tiene fácil solución, de todas formas, por si quieres verlo, te dejo el save justo antes del puzzle.

https://mega.nz/#!pVo2lYCC!QwZ0A05Sd3DAcRNTdP7NQ2oJXr66wP90gdJTbpaBRF4

Debes colocarlo en el directo: C:\Usuarios\Nombre de usuario\AppData\LocalLow\Application Systems Heidelberg\Nelly Cootalot\Sav

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

« Última modificación: Septiembre 04, 2019, 00:48:58 am por gabriel19681_1 »



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3517
  • Country: es
  • Karma: 49
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Nelly Cootalot: The Fowl Fleet (Traducción - Voces sincronizadas) [Finalizada]
« Respuesta #8 en: Septiembre 04, 2019, 03:27:33 am »
No me sirve tu savegame, no carga.

PERO he visto que en Steam ya han arreglado aquel problema de no poder disfrutar el juego en español con voces en inglés. Así que asunto arreglado y parche que de momento lo dejaremos aunque ya no sirve para nada...

Desconectado JoanMon Games

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 109
  • Country: es
  • Karma: 9
  • Sexo: Masculino
  • JoanMon Games
    • Ver Perfil
    • JoanMon Games
    • Email
Re:Nelly Cootalot: The Fowl Fleet (Traducción - Voces sincronizadas) [Finalizada]
« Respuesta #9 en: Septiembre 04, 2019, 10:40:03 am »
Muchass gracias!!! :asisehace: