He estado hablando por correo con Ilia, el desarrollador de los Cosmos Quest, y parece ser que de momento no va a haber traducción para el cuarto episodio de la serie.
Me dice en el correo que por motivos personales, de trabajo, de tiempo y bla bla bla que no va a poder atenderme como lo ha hecho en los otros episodios, así que de momento no habrá traducción.
Una pena, porque estaría bien tener la saga completa traducida. Quizá alguien se anime y le meta mano con el método del tutorial de kurt para traducir aventuras AGS.