Lost Horizon 2 (Traducción) [Finalizada]

[pakolmo]

Raulpuro pues tienen muy buena pinta estos juegos. Pero no puedo ahora. Dame 6 meses o así...

No puedo decir blanco ayer y negro hoy. Tengo 2 juegos delante de estos 3. Pero quedo abierto a que me pases las herramientas y explicaciones. Aunque se ven juegos de muchísimo texto.

Quizás deberíamos hacer grupos de traducción.

[pakolmo]

Hoy sale a la venta el primer juego, Lost Horizon en android remasterizado y rehecho con Unity 3D. Debería llevar la localización completa al castellano. ¿Alguien lo puede comprobar?

Tengo la versión de Lost Horizon 1 de Ipad con la primera actualización en la que no han incluido los textos y voces en español. Me estoy peleando ahora mismo con ellos para ver si la incluyen. Su primera respuesta fácil es que no existe... Cuando está anunciado en itunes y hay una versión de pc en español.

[cireja]

Mucho ojo con las versiones de iPad, que suelen ser versiones reducidas. Mira lo que nos pasó hace poco con el Versailles II y un buen puñado de aventuras.

Arriba el PC!

[pakolmo]

Hoy sale a la venta el primer juego, Lost Horizon en android remasterizado y rehecho con Unity 3D. Debería llevar la localización completa al castellano. ¿Alguien lo puede comprobar?

Ya lo he comprobado yo, las versiones android e iPad de lost horizon 1 son idénticas, hechas con el motor Unity 3D a diferencia de la versión de 2010 de Pc. NO están en español a pesar de su publicidad engañosa. Y no se puede usar ningún archivo de Pc para pasarlas al español.

Yo por mi parte sigo con la traducción del 2 para PC.

[pakolmo]

Sigo con la traducción: 8 %

[cireja]

Bueno bueno bueno... se va uno 4 días de viaje y todo revuelto al llegar a casa!!!
No se os puede dejar solos, eh!!!

En fin, voy a revisar todo e intentar ponerme al día. No sé que ha pasado, si ha sido una pataleta, el ron, o si no... ¿qué te ha pasado pakolmito, jomío?! Ay ay ay...

Si es que no puede ser, hombre. No es normal tener 4 hilos de traducciones palante, jajaja. Coge una namás, ome, y olvida todas las demás.
Además, ¿no dijiste que ibas a parar un poco hasta después de navidades? Ay omá

En fin, no respondas pa explicarme, que casi todo es retórico y ya me voy haciendo una idea de lo que ha estado pasando, jiji

[pakolmo]

Pues eso cireja, que anoche peté yo solo y ya me siento mas aliviado sin Haunted.

A lo que íbamos...

Me ha costado millones de pruebas el poder modificar una simple imagen de prueba y que se viera en el juego. Pero sigo opinando que no voy a traducir ninguna imagen de menús u opciones, sino alguna importante dentro del juego.

Aquí podeis ver la prueba que he hecho.

[pakolmo]

Aquí están las imágenes del menú opciones que ASPERET se ha currado muy bien. Y que finalmente incluiré en la traducción.



Aunque no lo parezca, hay 12 imágenes retocadas (visibles 6).

[pakolmo]

Traducción Pausada:

La idea es la siguiente:

15 marzo empezar Lost Horizon 2
1 mayo traducción finalizada
1 mes correcciones/testeos
1 junio finalizar traducción Lost Horizon 2

[pakolmo]

Con la llegada de Phantasmagoria 2, pauso Lost Horizon 2 hasta diciembre de 2016.

[pakolmo]

Traducción retomada pero:
Se buscan colaboradores con la traducción. Apuntaros aquí.

[pakolmo]

Estoy ahora mismo con la traducción de Lost Horizon 2. Tengo la impresión que es un juego bastante dificil de pasarse.
Hace unos meses no se cómo lo calculé y pensé que iba por un 8% de la traducción, en realidad ahora voy por un 6% de la traducción en sucio.
Encuentro muchas palabras en alemán (el juego es alemán) que me da miedo traducir y que pete el juego cuando lo testee.
He visto algún video con algun subtítulo pequeño en inglés pegado al video que no puedo modificar. Cosas simples de entender.
En comparación con otros juegos tiene bastantes pocas lineas para traducir, pero a la vez son muy largas. Con lo que es más dificil de traducir de lo que parece.

Creo que voy a tardar 3 meses en tener la parte de la traducción en sucio. Y las correcciones y testeos, un par de meses mas.

[cireja]

Ole ahí er tío!

[pakolmo]

Ese cireja, que me ayudará con el testeo!!!

Se te echa de menos en algunos mensajes aventureros.

[pakolmo]

Me sabe muy mal por las formidables imágenes que hizo Asperet. Pero me parece que no vale nada este juego. Es muy bonito gráficamente, pero creo que la han cagado con el diseño del juego. Lo han intentado hacer lo más dificil posible que han podido. Tanto que creo que es injugable sin pistas.

No me gusta el juego. Y ahora mismo no se si lo acabaré de traducir, creo que lo dejaré en la recámara de juegos a traducir.

Si alguien se anima a traducirlo, tan solo quedan unas 2700 frases y le cedería las herramientas, imágenes y demás. Y tal vez le echaría una mano.

Por mi parte paso a otro juego.