Autor Tema: Death Wore Endless Feathers - Aventura gráfica  (Leído 1171 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12804
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Death Wore Endless Feathers - Aventura gráfica
« en: Enero 13, 2024, 23:52:06 pm »



Descripción del juego
Género: Aventura gráfica, Año: 2009
Desarrollador/Distribuidor: Sector H
Textos :es_a:, Voces -
3ª persona, 2D, Ratón/Teclado/Text parser, Windows
Info AbandonWiki

Comentarios/Argumento
Jakob es un hacker del Sector H, una nueva rama de Black Sun, una organización criptoanarquista que cuida de los suyos.

- Traducción al español a nivel amateur por cireja.

Guía

Atención/Instalación
:) Jugado hasta el final por mí en Win11 64bits:

Seguid las instrucciones para aplicar la traducción.

Descargas
:zip: Death Wore Endless Feathers [EN].7z | Otro (8,82 MB) :free:
:zip: Death Wore Endless Feathers - Traduccion.7z (1,25 MB)

22
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: -
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12804
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Death Wore Endless Feathers - Aventura gráfica
« Respuesta #1 en: Enero 13, 2024, 23:58:52 pm »
Esta traducción me ha dejado agotado. Traducir la jerga cyberpunk no es nada fácil. Ha sido un coñazo, vamos. Porque a veces no hay manera de saber qué cojones están diciendo. Ya no por la jerga, sino porque encima hablan mal, con palabras mal escritas a posta... pfff. Dudo que vuelva a tocar nada cyberpunk en mucho tiempo.

Solo le he dado una pasada a las correcciones, por eso, por lo quemado que me ha dejado. Aun así, creo que no ha quedado mal, y la aventura es chula.
De todas formas, cosa que veáis que haya que cambiar que cante mucho, se arregla sin problemas.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: -
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1652
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Death Wore Endless Feathers - Aventura gráfica
« Respuesta #2 en: Enero 14, 2024, 00:17:57 am »
Pues muchas gracias Cireja por la traducción,  :aplauso:  :aplauso:  :elmejor: , tiene muy buena pinta.

No te agotes mucho con las traducciones, si vez que es muy difícil, pues otra, será por aventuras amateurs  :)




Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • John Henry Eden
  • *****
  • Mensajes: 4654
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Death Wore Endless Feathers - Aventura gráfica
« Respuesta #3 en: Enero 14, 2024, 03:08:38 am »
Gracias cireja, tiene muy buena pinta.  :)

Estás haciendo que traducir parezca más sencillo de lo que es. Y cada juego lleva su tiempo y su trabajo detrás que muchas veces no se ve.