AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Juegos => Mensaje iniciado por: metalwar en Septiembre 12, 2016, 17:38:11 pm

Título: Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: metalwar en Septiembre 12, 2016, 17:38:11 pm
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/3/33/Warcraft-adventures-boxart.jpg)


Pues por fin se filtro el Warcraft Adventures de Billzard. Solo ha tardado 18 añicos.

 Para el que no lo conozca, es una aventura gráfica en la que la compañía estuvo trabajando por varios años. Muy publicitada en revistas de la época como Micromania, y que por motivos de calidad (o por la aparición de Monkey 4 y Grim Fandago), decidieron cancelar allá por el 99, estando prácticamente acabada.

Enlace:
http://bit.ly/2cpwa7r (http://bit.ly/2cpwa7r)


Saludos!!!

---
Descargas alternativas:
Descarga, por grtu (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=13829.msg125566#msg125566)
Descarga, por xblastoise99 (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=13829.msg135141#msg135141)
Descarga, por Cait Sith (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=13829.msg208382#msg208382)
Descarga, por JoanMon Games (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=13829.msg217453#msg217453)
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: shadowwarior en Septiembre 13, 2016, 03:57:22 am
Alguien podrá volver a subirlo?
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: grtu en Septiembre 13, 2016, 15:43:36 pm
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/3/33/Warcraft-adventures-boxart.jpg)

Warcraft Adventures: Lord of The clans

Descarga:

Descarga eliminada, parece que blizzard esta enviando mensajes a la gente que ha subido el juego pidiendo la retirada del mismo. Y la verdad es mejor evitar algun posible problema legal con ellos.



Trailers:

https://www.youtube.com/watch?v=gslAG2OEO1c
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: Marlowe en Septiembre 13, 2016, 23:34:11 pm
Ah qué bien.
Precisamente estaba pidiendo a conocidos la subida, pero veo que también los hay que han sido rápidos para conseguirlo.

Gracias
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: grtu en Septiembre 14, 2016, 10:10:30 am
De momento y pido disculpas he retirado la descarga parece que blizzard ha pedido en algunos sitios la retirada del mismo y es mejor a mi parece al menos de momento evitar problemas legales (al menos hasta que se calmen las cosas). Parece que la filtración esta ha sido a gran escala e incluso hasta en wikipedia se habla de ello.

Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: Equinoxe8th en Septiembre 16, 2016, 06:35:54 am
Interesante.
Estoy viendo que ya hay videos que recorren el juego de principio a fin:
https://www.youtube.com/watch?v=mUNFrbpOSTE
En emule esta disponible para descargan, lo descargo y me pondré a compartir.
Algun traductor que le interese subtitularlo?
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: grtu en Septiembre 16, 2016, 14:46:19 pm
Para traducir el juego existe un problema, el tipo de archivos en el que esta comprimido es un formato llamado RSC (es una especie de winrar que uso blizzard para este juego ya que blizzard siempre ha utilizado MPQ y actualmente CASC).

De momento solo hay un extractor creado por illidans4

http://www.classicdosgames.com/forum/viewtopic.php?t=1419

Pero seria necesario un compresor para hacer el efecto contrario para traducir el juego.

En clan Dlan se ha hablado sobre traducirlo:

http://www.clandlan.net/foros/topic/78536-warcraft-adventures-traduccion-al-castellano/


Yo subi el juego pero lo he retirado de momento, parece que Blizzard se ha tomado muy en serio el asunto y creo que es mejor esperar un mes o dos antes de volver a publicarlo y se calmen las cosas.  De todas formas si alguien le interesa, (no es la versión filtrada si uno una "mejorada). IllidanS4 ha publicado en el mismo hilo donde filtro el juego una versión que ha mejorado un poco él, no la he probado todavia pero por si os interesa:

http://www.scrollsoflore.com/forums/showpost.php?p=1512980&postcount=85


Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: xblastoise99 en Enero 05, 2017, 16:00:22 pm
grtu, he descubierto una forma de traducirlo (de casualidad :lol: ), capaz que te sirve

Utilizando el editor Hexadecimal XVI32 he podido traducir algunos textos sin problemas. El tema es que ahora se presentan dos inconvenientes, el primero es que el juego tiene imagenes, lo cual implica tener q extraerlas y editarlas con photoshop. El otro es que con el editor no se puede traducir poniendo frases muy extensas por que el juego directamente las corta.

Habria que ver si se puede conseguir un editor hexadecimal mas potente que este, ya que el XVI32 si bien es bueno, es bastante basico y tedioso a la hora de doblar textos.

Dejo esta imagen a modo de prueba para que veas que es posible ;)

(http://www.mediafire.com/convkey/28ba/rdhhdbwioko5bgezg.jpg)

Salu2 y espero q te sirva ;)






Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: grtu en Enero 05, 2017, 19:10:59 pm
guau como mola. Tengo una preguntita (desconozco mucho sobre la traducciones) pero tenia entendido que las traducciones hexadecimales estaban limitadas a las frases y palabras en si?, por poner un ejemplo si en ingles seleccionas un murcielago y pone bat, al intentar traducirlo, no podria ponerse murcielago, habria que disminuirlo. ¿ es eso cierto?
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: xblastoise99 en Enero 05, 2017, 19:15:57 pm
Cita de: grtu en Enero 05, 2017, 19:10:59 pm
guau como mola. Tengo una preguntita (desconozco mucho sobre la traducciones) pero tenia entendido que las traducciones hexadecimales estaban limitadas a las frases y palabras en si?, por poner un ejemplo si en ingles seleccionas un murcielago y pone bat, al intentar traducirlo, no podria ponerse murcielago, habria que disminuirlo. ¿ es eso cierto?

si, aunque se puede retocar un poco para que encaje ahi acomodando algunos valores. No conozco mucho de eso pero he visto que es posible hacerse. El problema con este metodo como puse antes es que el juego tambien contiene imagenes con frases en ingles, por ejemplo las del tablero que esta en durnholde. Esas son imagenes con textos pegados a ella por lo que la unica forma de editarse es extrayendolas y tomarse la tarea de retocarlas con photoshop. Igual es un avance, si el programa puede leer facilmente estos .RSC no debe ser muy complicado construirse algun editor similar que permita traducir todo sin problemas.
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: xblastoise99 en Enero 07, 2017, 01:04:40 am
Gente, he descubierto algo bastante bueno. En un principio pensaba que las imagenes que aparecian en el juego tenian textos pegados, lo cual implicaria obviamente tener que extraerlas y editarlas. He descubierto, para mi sorpresa, que al igual que los textos de los dialogos, estos son textos flotantes. Por ende se pueden editar sin problemas.

Dejo a modo de prueba una de esas imagenes que logre editar para que vean que son simples textos puestos ahi :lol:

(http://www.mediafire.com/convkey/2d42/jq5147d8qcp3bg4zg.jpg)

Por lo pronto no estoy seguro de si voy a realizar una traduccion completa de juego ya que aun me sigue preocupando el tema del limite en los caracteres. Si bien hay textos extensos como el caso de la imagen, hay otros como los del menu donde si o si hay que usar mas palabras y aca la cosa se complica. Si logro averiguar algo actualizo para mantenerlos informados :)

Como curiosidad arregle el nombre de Turalyon por Kurdran y quedo bastante bien. :)

Salu2
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: grtu en Enero 07, 2017, 05:58:18 am
Creo que le echare un vistazo serio a esto en unos días.
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: pakolmo en Enero 07, 2017, 07:36:49 am
Yo os dejo esta traducción a los verdaderos fans de warcraft :) pero la quiero jugar!
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: xblastoise99 en Enero 07, 2017, 14:06:24 pm
Cita de: pakolmo en Enero 07, 2017, 07:36:49 am
Yo os dejo esta traducción a los verdaderos fans de warcraft :) pero la quiero jugar!

Jaja si igual es a modo de prueba, nunca he traducido juegos sino mas bien programas. El tema es que por curiosidad llegue a esa solucion ya que no existe un software que permita hacerlo. Por ahora, como bien dijo grtu solo existe un extractor pero que de nada sirve si no tenes la herramienta inversa, cosa que veo bastante imposible sacar de la nada, eso es algo que quien lo tenga en su poder lo pueda subir. Por ahora con este editor hexadecimal se puede llegar a hacer una traduccion sin problemas pero lo de los caracteres es algo que termina jodiendo en algunas escenas. Obviamente no me voy a aventurar a prometer algo que despues no cumplire por eso es que no estoy seguro de lanzar una traduccion propia. Si hay gente con mas conocimientos que los mios los dejo en sus manos sin dudarlo ;D . Salu2
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: pakolmo en Enero 07, 2017, 20:37:55 pm
Ackman... xblastoise99, la única manera que veo esta traducción por ahora es la que estais usando, al estilo hexadecimal.
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: xblastoise99 en Enero 07, 2017, 23:14:32 pm
Cita de: pakolmo en Enero 07, 2017, 20:37:55 pm
Ackman... xblastoise99, la única manera que veo esta traducción por ahora es la que estais usando, al estilo hexadecimal.

:-[ Sip pakolmo, pero me acabo de dar cuenta de un detalle que me toco las bolas literalmente. Los scrolls o pergaminos no pueden traducirse bajo este metodo. Estuve mirando y son imagenes dobles que hacen el efecto de resplandor sobre el texto cuando lo ves en el juego. Esto si o si hay que extraerlo para poder editarlo. Lamentablemente no creo que se pueda sacar una traduccion completa hasta lo que vi. Se podria traducir solo los dialogos, cinematicas y los carteles que mencione anteriormente. Quedarian en ingles los scrolls y los textos del menu de opciones que lamentablemente estan pegados sobre imagenes. Una lastima realmente :(  Mi idea en si es que fuera posible traducirse en un 95 % el juego, con lo que vi me desilucione ya que son mas de un scroll a editar lo cual arruina hacer una traduccion decente. Malditos formatos extraños que usaron para comprimir los recursos :'( A esperar con un poco de suerte a que  alguien  tenga el software para traducir el resto :( .
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: pakolmo en Enero 08, 2017, 08:36:39 am
Ponme ejemplos con archivos sobre los scrolls. ¿Te refieres a ésto?

(http://www.galeon.com/pakolmo/warcraft.jpg)
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: grtu en Enero 08, 2017, 15:29:28 pm
No, los scrolls son una serie de pergaminos que aparecen más avanzado el juego los cuales al leer se abre una especie de pantalla. ¿te refiers a eso no xblastoise99?

Por cierto no tengo mucha experiencia en este campo, como  se hace para traducir mediante hexadecimal?.
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: xblastoise99 en Enero 08, 2017, 17:50:43 pm
Cita de: grtu en Enero 08, 2017, 15:29:28 pm
No, los scrolls son una serie de pergaminos que aparecen más avanzado el juego los cuales al leer se abre una especie de pantalla. ¿te refiers a eso no xblastoise99?

Por cierto no tengo mucha experiencia en este campo, como  se hace para traducir mediante hexadecimal?.

exactamente, a eso me referia. Lo que mostro pakolmo se puede traducir ya que es un texto flotante. Los scrolls o pergaminos que te da Drek Thar durante el juego se pueden leer y adentro tienen textos con letras que resplandecen. Eso es un efecto de doble capa hecho con photoshop. Al principio al abrirlo con el editor me daba cuenta de que no aparecian los textos a traducir, entonces tuve la idea de usar el extractor y ver donde estaban localizados los textos. Para mi triste sorpresa me di cuenta de que eran 2 imagenes con textos que en el juego se superponen y hacen ese efecto.

Esta es una imagen de uno de los scrolls:

(https://i.ytimg.com/vi/AP_lpoExDuc/hqdefault.jpg)

Lo que aun no he localizado para traducir son el menu de opciones. Pero por la pinta y la forma que tienen me da a que tambien son imagenes.

Para traducirlo me voy guiando por el numero de recursos que aparece en el juego. Si lo pones en debug te aparece cada numero de cada recurso que esta en el juego. Lo abris desde ahi y cuando veas una palabra corres hacia el hexadecimal, abris el recurso en cuestion y la buscas. Automaticamente, te sale todo el texto y ahi lo vas traduciendo. Tene sumo cuidado, ya que hay textos que si agregas mas palabras automaticamente al guardar no vas a poder abrir dicha escena durante el juego y vas a tener que empezar otra vez de 0. Pero con cuidado se puede traducir por completo dicha escena. Y asi con todas.

La unica opcion que veo por ahora es la que dijo pakolmo, traducir todo el juego ( o lo que se puede) mediante hexadecimal y dejarlo asi. En el futuro si sale alguna herramienta, se podran traducir los recursos restantes.

Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: pakolmo en Enero 08, 2017, 20:26:33 pm
Cierto, no he encontrado ese texto, tiene que ser una imagen.

Traducir a lo hexadecimal es buscar dentro de los archivo warcraft.rsc los textos con un programa como HxD o Ultraedit (por ejemplo). Ahí si tienes que traducir la palabra "SOCK", calcetín, debes buscarte un poco la vida en poner una palabra de 4 letras, sin pasarte NUNCA. Sin tocar cosas que no son textos o el juego dejaría de ir esas pantallas.

Yo por ahora no os puedo ayudar, además de no conocer en absoluto el mundo warcraft. Yo creo que hay gente en este mismo foro que os puede hacer un programilla sólo para la traducción de textos, para que no esteis limitados al tamaño de las palabras o frases en inglés. El tema de las imágenes o la fuente del juego, yo lo veo más dificil.
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: grtu en Enero 08, 2017, 20:30:56 pm
Cita de: pakolmo en Enero 08, 2017, 20:26:33 pm
. Yo creo que hay gente en este mismo foro que os puede hacer un programilla sólo para la traducción de textos, para que no esteis limitados al tamaño de las palabras o frases en inglés. El tema de las imágenes o la fuente del juego, yo lo veo más dificil.

Eso sería lo ideal, por que bueno si se puede traducir todo menos 3 o 4 textos seria un gran avance. Por si acaso voy a comentar el tema dlan a ver si hay alguien que sepa de algo asi.
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: grtu en Enero 08, 2017, 20:34:58 pm
Por cierto xblastoise que versión estas traduciendo, la que salio directamente, o la modificada por Illidans4 (illidans4 hizo unas modificaciones para arreglar algunas cosillas de los videos).

EStas son las versiones de IllidanS4

(http://www.scrollsoflore.com/forums/showpost.php?p=1521929&postcount=120)

1.2
Added two new cutscenes that were missing previously - "Message from Hellscream" and "Warchief Thrall".
The maps in the "development" folder are now in the SVG format.
Updated SMACKW32.DLL to allow playback of the new cutscenes.

1.1
Added more development images.
AMI's intro has smaller size.
FLAC soundtrack was replaced with OGG, to reduce the download size. The FLAC soundtrack can still be downloaded from SpeakerSoundtracks.

1.0
AMI's intro (accessible from the menu) has adjusted framerate, to lessen the voice desynchronisation.
Game initially starts in the menu.
Saves directory is set relative to the game directory.
The game uses DDrawCompat wrapper to fix color issues (no registry change needed).
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: xblastoise99 en Enero 08, 2017, 20:37:10 pm
Cita de: grtu en Enero 08, 2017, 20:34:58 pm
Por cierto xblastoise que versión estas traduciendo, la que salio directamente, o la modificada por Illidans4 (illidans4 hizo unas modificaciones para arreglar algunas cosillas de los videos).

La version de illidan es a la que le estuve metiendo mano, la 1.2, ya que esa incluye dos videos mas.
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: xblastoise99 en Enero 08, 2017, 20:39:46 pm
Cita de: grtu en Enero 08, 2017, 20:30:56 pm
Cita de: pakolmo en Enero 08, 2017, 20:26:33 pm
. Yo creo que hay gente en este mismo foro que os puede hacer un programilla sólo para la traducción de textos, para que no esteis limitados al tamaño de las palabras o frases en inglés. El tema de las imágenes o la fuente del juego, yo lo veo más dificil.

Eso sería lo ideal, por que bueno si se puede traducir todo menos 3 o 4 textos seria un gran avance. Por si acaso voy a comentar el tema dlan a ver si hay alguien que sepa de algo asi.

Dale :)  si nos pueden echar una mano en esto seria lo mejor. Ojala salga alguna herramienta para poder hacer una traduccion como dios manda.
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: cireja en Enero 08, 2017, 20:56:30 pm
No os metáis en una traducción hexadecimal, hombre. Eso es una locura. Y más de un juego que no está siquiera terminado y está plagado de bugs. Es un sin sentido.
Además de la locura del hexadecimal, que si se hace así es una basura que nunca quedará bien porque habrá que truncar infinidad de palabras... seguro que tarde o temprano alguien dará con la forma de ampliar el tamaño de los textos.

Pero insisto. Este juego no está ni terminado, es una beta o lo que sea, y está repleto de bugs.
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: xblastoise99 en Enero 08, 2017, 21:08:36 pm
Cita de: cireja en Enero 08, 2017, 20:56:30 pm
No os metáis en una traducción hexadecimal, hombre. Eso es una locura. Y más de un juego que no está siquiera terminado y está plagado de bugs. Es un sin sentido.
Además de la locura del hexadecimal, que si se hace así es una basura que nunca quedará bien porque habrá que truncar infinidad de palabras... seguro que tarde o temprano alguien dará con la forma de ampliar el tamaño de los textos.

Pero insisto. Este juego no está ni terminado, es una beta o lo que sea, y está repleto de bugs.

El juego en si, esta terminado. Teniendo en cuenta los videos que incluyo illidan en su repack ya con eso estaria en un 98%. Ahora si le buscamos el pelo al huevo y si, tiene errores de sonido y demas pero en cuanto a jugabilidad se puede pasar sin problemas de principio a fin. Otra historia seria tener el juego con la mitad de los videos. Ahi si que no lo tocaria ni con un puntero laser.

En cuanto a la traduccion, otra forma no hay, es la unica manera de ver este juego en español. Lo unico que existe por ahora es un extractor que la unica utilididad que le veo es para husmear los recursos, nada mas. y como dije antes, no estoy seguro de aventurarme a traducirlo por las limitaciones que conlleva el editor hexadecimal.
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: grtu en Enero 08, 2017, 21:42:51 pm
Yo el juego en si me lo he pasado entero, y lo que se dice bugs durante el juego no hay mucho, solo he visto una conversación en las que los personajes hablan en plan robotico (como si usase un loquendo por que le falta las voces grabadas) y un par de escenas en la que el personaje hace alguna cosa rara.

Lo unico que si esta mas o menos bugs son los videos los cuales algunos no estan bien insertados las animaciones y otras no estan el sonido bien acoplado con la imagen. Por el resto es un juego totalmente 100% jugable.

Y si, si es cierto que lo suyo sería buscar a alguien que ayudase mejor a crear una herramienta que comprima y descomprima los archivos rsc y no solo descomprima. Pero bueno siempre se puede investigar un poquito esto.
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: xblastoise99 en Enero 08, 2017, 21:51:47 pm
Cita de: grtu en Enero 08, 2017, 21:42:51 pm
Yo el juego en si me lo he pasado entero, y lo que se dice bugs durante el juego no hay mucho, solo he visto una conversación en las que los personajes hablan en plan robotico (como si usase un loquendo por que le falta las voces grabadas) y un par de escenas en la que el personaje hace alguna cosa rara.

Lo unico que si esta mas o menos bugs son los videos los cuales algunos no estan bien insertados las animaciones y otras no estan el sonido bien acoplado con la imagen. Por el resto es un juego totalmente 100% jugable.

Y si, si es cierto que lo suyo sería buscar a alguien que ayudase mejor a crear una herramienta que comprima y descomprima los archivos rsc y no solo descomprima. Pero bueno siempre se puede investigar un poquito esto.


Totalmente de acuerdo. Ademas hay un usuario DerSilver83 que tambien esta haciendo su aporte. Esta agregandole los sonidos a las cinematicas y mejorandolas completamente.

https://warcraftadventures.wordpress.com/ (https://warcraftadventures.wordpress.com/)

Hay que reconocer que su trabajo es increible



Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: pakolmo en Enero 08, 2017, 21:58:45 pm


Si no recuerdo mal me he metido en 3 traducciones hexadecimales anteriormente y por ejemplo entre la primera versión de Gilbert Goodmate y la última hay mucha diferencia y por desgracia algunas cosas que has cambiado para que entrasen las frases, las acabas arrastrando hasta la última versión. En aquella época me pudieron las ganas de tenerlo en español. Inicialmente tampoco se pudieron modificar imágenes, ni fuentes, ni tamaños de textos. Tuvieron que pasar mas de 10 años para mejorarla.
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: xblastoise99 en Enero 09, 2017, 01:15:50 am
Cita de: pakolmo en Enero 08, 2017, 21:58:45 pm


Si no recuerdo mal me he metido en 3 traducciones hexadecimales anteriormente y por ejemplo entre la primera versión de Gilbert Goodmate y la última hay mucha diferencia y por desgracia algunas cosas que has cambiado para que entrasen las frases, las acabas arrastrando hasta la última versión. En aquella época me pudieron las ganas de tenerlo en español. Inicialmente tampoco se pudieron modificar imágenes, ni fuentes, ni tamaños de textos. Tuvieron que pasar mas de 10 años para mejorarla.

Ufff entonces estamos al horno con este juego :'( . Encima los scrolls por lo que pude ver son 5 y los 5 tienen el mismo efecto de textos con imagenes. Asi que si, habra que esperar a que con el tiempo salgan las herramientas correspondientes para traducirlo correctamente. Veremos que pasa...
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: grtu en Enero 10, 2017, 13:08:55 pm
Bueno hoy estuve haciendo una prueba en vez de editar con un editor hexadecimal lo he hecho con notepad ++ (sin meterle ningun pluggin directamente) y si me permite traducir igualmente.

Lo mismo he hecho una prueba de traducir tanto más letras como menos. Si son menos no pasa nada, pero si meto más letras el juego despues peta.

Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: xblastoise99 en Enero 10, 2017, 13:25:24 pm
Cita de: grtu en Enero 10, 2017, 13:08:55 pm
Bueno hoy estuve haciendo una prueba en vez de editar con un editor hexadecimal lo he hecho con notepad ++ (sin meterle ningun pluggin directamente) y si me permite traducir igualmente.

Lo mismo he hecho una prueba de traducir tanto más letras como menos. Si son menos no pasa nada, pero si meto más letras el juego despues peta.


Si es lo que ocurre con el editor, tenes q usar menos o la misma cantidad de caracteres de la palabra que
vas a traducir. Con los dialogos no hay problema por que podes ingeniartelas e ir acortandolo. Pero en las palabras cortas, como los items, ahi es otra historia. La verdad que es complicado el asunto, ya que no podes tener total control sobre esos RSC y la mayoria hay que extraerlos si o si para poder doblarlos. Yo creo que una traduccion inicial como para entender la historia seria lo mejor y con el tiempo ver que se puede hacer con las imagenes en ingles
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: Wen él coloso en Enero 14, 2017, 02:18:48 am
Alguno me lo pasa por mp. la iso en ingles?
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: grtu en Enero 14, 2017, 09:42:40 am
En esta página ya no esta la oficial (bueno no existe una oficial mejor dicho la original que salio primero) pero esta la versión de illidanS4 (versión 1.2) en la que arregla algunas cosillas y sale un par de videos mas que estaban escondidos.

http://www.scrollsoflore.com/forums/showpost.php?p=1521929&postcount=120
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: xblastoise99 en Septiembre 10, 2017, 23:31:38 pm
Gente a pedido de Cireja dejo aquí la versión ya doblada al :es: por mi autoría (con ayuda de Pakolmo). Aclaro que es una versión 1.0 por lo que solo esta traducido en un 95%. Aún le queda algunas cosillas por pulir como traducir algunas imágenes pero en cuanto al resto está completamente en español.

(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/3/33/Warcraft-adventures-boxart.jpg)

Gameplay:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Descarga:

Desde este enlace, podrán descargar el juego completo. Recuerden descargar el que pertenece al usuario "Reidor"

:zip: Warcraft Adventures: Lord of the Clans (https://www.old-games.ru/game/download/6954.html) :zip:

Parche de Traducción:

Por cuestiones de copyright, el parche se ofrece ahora en forma instalable.

:zip: Warcraft Adventures Traducción 1.0 by xBlastoise99 (http://) :zip:

Hilo histórico del proceso de traducción:

https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=14122.msg135120#msg135120 (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=14122.msg135120#msg135120)

¡¡¡Saludos y que lo disfruten!!!
Título: Re:Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: ovodice en Julio 02, 2019, 00:02:49 am
Quiero agradecer muchísimo por esta aventura tan desconocida y original que no habría podido concerse de otra forma y jugarse en español, saludos!!!
Título: Re: Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: pakolmo en Julio 27, 2022, 03:08:43 am
Después de jugar a los 3 primeros Police Quest, no he podido con el cuarto. Y me he puesto a jugar a esta aventura.

El juego no está mal, la traducción tampoco pero he notado un video de los 4 útlimos sin subtitular.

A ver qué aventura gráfica es la siguiente que juego.
Título: Re: Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: SkaZZ en Julio 27, 2022, 10:02:47 am
Blue Force... or surrender...
Título: Re: Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: pakolmo en Julio 27, 2022, 17:03:44 pm
Guardo un gran recuerdo de Blue Force pero no necesito más juegos de policias.
Título: Re: Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: RodrigoH17 en Agosto 04, 2022, 20:08:11 pm
Esta disponible para descargar un proyecto que intenta mejorar el juego (y dejarlo lo mas parecido a la version final que nunca salio) llamado "Cutscenes Remaster Project".

Las mejoras que trae este proyecto son:


Se puede decargar desde:

Warcraft Adventures - Cutscenes Remaster Project (https://warcraftadventures.wordpress.com/)
Título: Re: Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: inukaze en Febrero 04, 2023, 12:00:49 pm
Buenas gente, muchas gracias por los enlaces de la traducción
y del proyecto re-creador del juego ( https://mega.nz/file/gWhVGJAa#oAy9pRQtaN551kaJSm40AdkuBqhtrCoFKQ2YSCv4tYs ).

Ya que hace una semana me lo encontre en un sitio ruso, y pues tengo el juego ruso, y estaba buscando una version por lo menos en ingles, y me encuentro con que hay parche para el Español.

Bueno seguiré buscando otros parches para varios títulos para poder traducir algunos videojuegos que tengo en ingles, para pasarlos al español, para poder hacer la Campaña en Co-Operativo :

Deadly Dozen 2 : Pacific Teather -> 12 Jugadores, Consegui un parche en el sitio de ClanDLAN, hare pruebas mañana.

Ground Control 2 -> 3 Jugadores,  Conseguí un parche en el sitio de ClanDLAN, haré pruebas mañana.

De esos tengo solo 2 excepciones para jugar en modo de un solo jugador :

Sword OF The Stranger City -> un Mazmorrero que esta en ingles, y bueno este tipo de juegos prefiero jugarlos en Español, especialmente porque de niño, me costo demasiado juegos como «Dungeon Master 2», «Eye Of The Beholder» y «StoneKeep». Aunque lo que estaba buscando era un titulo de ese genero que permita jugar en Intranet de minimo 3 Jugadores, preferiblemente 4 Jugadores, pero aun no he conseguido nada.

El Otro era precisamente es «Warcraft : Lord Of The Clans» que lo conseguí en ruso.

Hay unos cuantos títulos que tengo en Ruso y busco pasar Español o en su defecto ingles para jugar en Intranet (Red de Area Local / LAN Party) :

Dark Stone -> Este incluye ingles, aunque para su versión de PlayStation 1 si hay parche al Español, volviendo a la versión de PC. al intentar crear una partida multijugador, el juego hace nada. Solo se escucha que haces click, pero no hay cambio alguno en el menú del juego, y este en un RPG que admite jugar de hasta 4 Jugadores en Intranet.

Con este titulo note que necesito : Instalar tipografías rusas a Windows 7, y también buscar cuales tipografías utiliza este videojuego, para instalarlas a nivel de sistema ya que algunas palabras se ven un poco extrañas, no es que estén mal escritas, es la forma de las tipografías que son ligeramente deformes.

Giants Citezen Kabuto : Para este titulo necesito instalar el soporte del «CodePage 1252» ya que varios caracteres de la traducción que conseguí en ClanDLan, se ven mal, lo probé en otra PC con exactamente la misma versión de Windows 7, y en la otra si se visualizan bien dichos caracteres.

Citar
            Ya que de momento sin eso me muestra por ejemplo :
            máx / m6x
            anfitrión / anfitriyn
            
            ¿ / ï
            á / б
            ú / Ъ
            í / н
            ° / Є
            ñ / ƈ
            ! / Ϋ
            
            
            Sensibilidad del Ratón / $RP_kbd_mouse_speed
            Configuración de Control de los Meccs / $MC_kbd_00_P
            -> Al colocar el cursor sobre la opcion "Reestablecer teclas por defectos de los Meccs"
               En la parte inferior dice "de las azotes" en lugar "de los Meccs"
            
            Configuración de Control de las Azote / $RP_kdb_00_P
            Configuración de Control de Kabuto / $KB_kbd_00_P
            
            En ser anfitrión de una partida multijugador :
            / CommVersion 1.400
            
            Modalidades :
            / GTypeDefenseBase
            / GTypeDefenseBaseCap

Aparte de eso, tuve que re-ordenar muchos archivos de audio para que el doblaje del audio funcionara ya que quedaba en «Spanglish» los diálogos del protagonista con voz en español, y las voces de los demás en ingles.

Bueno los otros videojuegos son :

Alien Swarm -> 4 Jugadores

Sol Survive -> 4 Jugadores

Soldiers: Heroes Of World War 2 -> 4 Jugadores

Star Ruler -> 11 Jugadores : Para este si necesito un parche al español, ya que es de estrategia en tiempo real y administracion de recursos galactico y el juego tiene demasiado texto. Aunque lo más extraño es que en muchos sitios aparece es la secuela, pero este no.

Título: Re: Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: Infernal69 en Febrero 28, 2025, 18:22:29 pm
Es una pena que la traduccion se haya perdido =/
Título: Re: Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: grtu en Febrero 28, 2025, 18:30:23 pm
bueno perder no se ha perdido seguro que xblastoise la tiene por ahí, en el peor de los casos yo tengo la versión que se tradujo inicialmente con peor calidad de video, le enviare un mp a xblastoise a ver si puede volver a subirla  y si no pues surbire yo la antigua.
Título: Re: Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: Cait Sith en Marzo 03, 2025, 06:29:26 am
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/3/33/Warcraft-adventures-boxart.jpg)

 Gracias a xblastoise99, resubida la traducción

Código: [Seleccionar]
https://gofile.io/d/Ctqh2H
2do Servidor
Código: [Seleccionar]
https://www.sendspace.com/file/xioaac
https://www.sendspace.com/file/k33opn
https://www.sendspace.com/file/4q4k2q

3er Servidor
Código: [Seleccionar]
https://www.mediafire.com/file/9v393ru814ibx68/Parche_Traducción_Castellano_Guarcra.7z
Título: Re: Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: Infernal69 en Marzo 03, 2025, 11:59:37 am
Mil gracias ^^

Editado por moderador: No "Citéis" un mensaje completo sin tener necesidad. En su lugar, usad el botón "Responder".
Título: Re: Warcraft Adventures: Lord of the Clans - Enlace dentro
Publicado por: JoanMon Games en Julio 05, 2026, 12:01:21 pm
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/2/27/Warcraft_Adventures_-_Lord_of_the_Clans_-_Logo.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/Warcraft_Adventures:_Lord_of_the_Clans)

Os dejo el juego preinstalado, con la traducción aplicada y un parche para cambiar la resolución.

Descarga
WarCraft Adventures (Preinstalado) (https://drive.google.com/file/d/1-PYtSXwRxpNTPAaRuP79c3FhpZg60wZH/view) (691 MB)

Jugando em Windows 11, a 1080p

PD: Gracias por la traducción ;D