Te entiendo, el Memento Mori 2 es más largo que un día sin pan pero bueno, con paciencia al final se acaba...

¡Buenas!

  No me había dado cuenta que pakolmo comentaba por aquí la traducción. Mi granito de arena sobre Moby Dick, de un ebook:

Durante varias horas estuve allí tumbado, enteramente despierto, sintiéndome mucho peor de lo que nunca me he sentido desde entonces, incluso ante las más grandes adversidades posteriores. Finalmente debí de haber caído en una modorra de atribulada pesadilla; y despertándome de ella —medio embebido en sueños— abrí los ojos, y la habitación, antes iluminada por el sol, estaba ahora envuelta en completa oscuridad.