Gracias @Golden, me sirve esas diferencias. Sigo esperando alguno que pueda escanear ese manual.

Información
Género : Arcade
Año : 1990
Desarrollador : Impact Software Development, Ltd.
Distribuidor: Erbe
Idioma :
Formato :
Tamaño : 720 KB

Capturas del juego:

Descripción del juego:
Midiam, una legendaria y oscura ciudad donde se olvidan los pecados y se hacinan aquellos que han perdido toda esperanza, es el único refugio al que puede acudir nuestro protagonista: Boone. Sólo tú puedes ayudarle a que escape de sus múltiples y monstruosos perseguidores.

Descarga:
Descarga
Manual
Hoja de códigos

Obersavciones:
Copia de mis discos originales.

Dejo la imagen realizada de mi disco original de 3.5"

https://www.4shared.com/s/foyMnOZrWfa

PD: Añadiré fotos nuevas en la wiki.

Enhorabuena, ¡has vencido un monstruo!

Vaya currada con esta traducción. Muchas gracias por tu esfuerzo.

Gracias John por lo manuales, a ver si alguien puede compartir la versión de PC del manual, que seguramente no sea muy distinta; pero es que soy muy entusiasta de lo original.   

Se puede usar otra herramienta para "decompilar", y volver a compilar para luego insertar el código objeto en las rooms. Pero se está poniendo jodida la aventura esta. Me recuerda a la "If On a Winter's Night, Four Travelers" que había varias cosas que no se traducían por la forma en la que está programada.

Me gustaría echaros una mano de forma más constante, pero no tengo mucho tiempo para meterme en este fregao. Y ya está Cireja esperándome con otra en el tintero...así que como veáis, pero se me ocurre que hagáis un repositorio con los textos traducidos de cada room para que no se quede en el olvido, y de poco a poco poder echaros un cable.

Sí, del texto tengo documentado como extraer, y, en principio, como importar; pero me tropecé con un par de problemas.

¿Sabes algo de programación entonces?

Gracias @JoseLuis64, ya sabía eso. Y tengo compilado un programa en Python que me "desencripta" los png.