Si uso el ejecutable que comentas, sí que salen los caracteres. ¡Muchas gracias, Pakolmo!

¡Gracias, Pakolmo! Son éstos: https://www.mediafire.com/file/cry9jlupvww1zqk/Quest_for_Infamy.7z/file

Nada... no consigo que me acepte las fuentes que me pasó ogromanas  :'(  Y son necesarias porque no hay ni una sola tilde ni eñe.

Adjunto una versión totalmente jugable después de más de 10 años     https://drive.google.com/file/d/1PQkzkO56FqFt8RT__BQK6nI0RgYlc-Y9/view?usp=sharing
La anterior era una chapuza hecha con Google Translate. Ésta está hecha con mucho más amor y es 100% comprensible.
Sólo hay que descomprimir el zip en la carpeta "data" del juego.

Si alguien se anima a probarla, me puede ir reportando cosillas por el hilo.

Dejo una primera versión después de una primera run: https://drive.google.com/file/d/1uvujVrDrQw5QjvEns_vVnHzM74MTO3qu/view?usp=drive_link
Hay cosillas que no van a poder ser traducidas bien porque rompen el motor, bien porque hace que ciertos puzles no se puedan pasar.

La cosa es que tengo extraídos los textos de Quest for infamy y Mage's Initiation, pero soy incapaz de generar la traducción usando IA (no doy con el prompt adecuado)... Si alguien se anima, se los paso para que trastee él.

Edit:
Mage's Initiation: hice una prueba y me la cogió perfecta. Estos son los textos:
https://we.tl/t-HsojQ5prkU2co0Ce

Lo ideal sería que se respetara el orden de las líneas y, a ser posible, la cadena traducida se escribiera a continuación de la original.

A ver si puedo pasar los de "Quest for Infamy" en breve.

¡Un saludo!

Si alguien me ayuda con algún motor de IA, puedo pasarle todos los textos para que los traduzca. Luego sería cuestión de revisarla jugando (cosa que podría hacer yo).