El programa que uso para modificar fuentes de AGS, se llama Radiant Font Edit y según esto no hay ninguna fuente modificada.
No sé si tendrá caracteres extendidos, pero no los logro ver. Para mí que se te han confundido de archivos.
Actualizo:
Me he instalado WFN-Font Editor. Creo que está viendo en sus posiciones extendidas todos los caracteres españoles.
Deberías poder ver las fuentes de letra o han provocado algo con las fuentes de letra para que no se puedan usar como el anti traducciones de los King's Quest y Al Emmo...
Reactualizo:
Tienes el trs en codificación ANSI, imagino que bien.
Prueba a cambiar el nombre al archivo de traducción por algo poco visto, por si han tocado algo internamente en los scripts.
Yo aún no tengo el juego.
¿La traducción saca algún caracter "inglés"? ¿Es solo la parte extendida la que no ves?
