Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.
Mensajes - luchots
Páginas: [1]
1
« en: Octubre 01, 2026, 22:55:55 pm »
Sí, encontré los textos de los nombres de las salas y demás, pero los subtítulos no hay manera. ¿Es lo que encontraste?
Encontré todos los subtítulos, incluidos los hotspots. 5936 lineas.
Adjunto el archivo a traducir, el script de python para reimportar, con unas instrucciones, y el archivo de configuración para forzar el activar los subtitulos al arrancar.
Hay muchas imágenes en los archivos GameData.wm, que aunque he descomprimido en carpetas, el juego no sabe leerlas desde carpetas y será necesario rehacer el GameData.wm. (Esta parte sigue pendiente)
¿Entonces te encargas tú de la traducción?
Los juegos de Saturn+, en Ruso, tienen las cosas guardadas en esos RSS.
Busca ese programa y si puedes localizar el código fuente mucho mejor. Luego tienes la opción de usar CODEX (no gratuito) para investigar ese código.
Qué currazo. Tengo que aprender más porque mira que me he comido el coco para encontrarlos. ¡Muchísimas gracias! Me pongo a trastear con la traducción, así me estreno con él. Abro el hilo pues, y me apunto al testeo de Journey Home si lo necesitas, Joan
2
« en: Septiembre 30, 2026, 00:41:27 am »
Encontré los textos y pude hacer una modificación simple.
Los textos están en el archivo data.wm, si no me equivoco con una codificación XOR FF.
La fuente de letra sí tiene "áéíóúñ¿¡" y también podemos ampliar textos.
Y cambié el Saves\Options.dat para forzar el arranque con subtítulos.
Ahora sí es posible una traducción.
Sí, encontré los textos de los nombres de las salas y demás, pero los subtítulos no hay manera. ¿Es lo que encontraste?
3
« en: Septiembre 29, 2026, 03:50:00 am »
Cambiando un poco de tema. Llevaba como 3 meses buscando recordar un juego que me recomendaron traducir o trastear. Gracias a Pijin he podido recordar el nombre, The WatchMaker. Aunque al final ha resultado que es un juego sin textos/diálogos pero con voces en inglés.
Con tanta IA, tendríamos que tener algo pronto que autodoble y autotraduzca juegos antiguos.
Ya es bastante posible, pakolmo. Me he puesto a trastear pero no puedo convertir los audios para que se reproduzcan. He intentado hacer de todo, según HxD son archivos de audio normales sin mucha complicación pero no hay manera, no sé qué falla. Sería un juego interesante para trastear con los doblajes de IA, la verdad. El poco texto que hay no hay problema, pero los archivos de audio se me complican. Añado, desde 2007 sin pasarme por aquí (13 añitos la criatura) y me he puesto a trastear con traducciones de juegos antiguos, me apetece embarcarme en eso, así que si alguien tiene algún proyecto entre manos que necesite ayuda, que cuente conmigo. Con la IA estoy tocando cositas y es bastante interesante lo que se puede sacar de ahí. Edito, resulta que sí tiene subtítulos The Watchmaker, hay que darle a F3 durante la partida y activarlos, pero imposible encontrarlos en los archivos, parecen muy codificados.
4
« en: Abril 07, 2009, 13:44:08 pm »
amigos, siento subir el tema denuevo hacia arriba, pero al parecer, ya han echo el projecto del Larry 2 en point and click... en el enlace que puso cireja que puso que creia que estaba parado, pues parece que al final, ahi esta... he probado un poco y esta en ingles (claro) y no esta nada mal...
5
« en: Noviembre 23, 2007, 19:14:43 pm »
jeje esque es ahi donde lo he visto... igualmente mi problema no es que es lo que tengo que hacer...
6
« en: Noviembre 23, 2007, 19:09:11 pm »
fijate en este link... http://ar.geocities.com/zonadeclasicos/maniac.htm (copialo y pegalo)
pero creo que ya se me adelantaron...por otro lado, necesito hacerte una pregunta y no creo q me lo permitan por este medio...necesito que me pases info..porfas, mandame tu mail o agrega el mio, majo2_caro@hotmail.com
gracias!! perdona... pero no agrego MSN... mandame un mensaje privado y hablamos por ahi 
7
« en: Noviembre 19, 2007, 12:21:00 pm »
Hey!!! estoy casi segura de saber cuales son esos juegos...el primero, el de los perros, es The Secret of Monkey Island...la primera parte de la saga de LucasArts...es mas, el personaje q sale al lado del icono de AbandonSocios es el personaje principal...por supuesto q es un juego muy viejo, que tiene creo 4 partes...el primero es ese, The Secret of Monkey Island..
Y el otro juego tambien es de LucasArts...y se llama The Day of Tentacle, de ese estoy segura, este es la 2º parte de Maniac Mansion, pero es mas nueva, y en este participan algunos personajes, y estoy segura porq soy fanatica de ese juego, los graficos son buenisimos!y bueno, estos juegos son clasicos! ...espero q les sirva...saludos!! si el de monkey island es ese... pero del otro digo la primera parte (Maniac Mansion) no la segunda... y por cierto... en esta pagina encuentro el remake del Maniac Mansion... no teneis por ahi la descarga del clasico??
8
« en: Noviembre 19, 2007, 12:18:30 pm »
necesito ayuda... en una parte cuando me encierran en el desvan, cojo la palanca la foto y todo y cuando entro en la salita redonda e intento salir tengo que usar la palanca para quitar las tablas y mirar por la ventana, por lo que veo al monstruo del lago ness... pero se me queda ahi bloqueado y no hace nada...
segun he leido por una pagina de guia tengo que sacarle una foto... pero tengo todo bloqueado, se escucha la musica y todo pero no me permite hacer nada ni ir al inventario para sacar la camara ni nada de nada...
lo tengo grabado en cd, con el parche para que no te pida el cd, y lo juego en XP, nada mas...
9
« en: Noviembre 19, 2007, 00:04:39 am »
El segundo debe de ser Maniac Mansion, al menos a mi me lo recuerda con el cientifico loco, la casa en la que todos hemos explotado (aunque solo fuera por ver la explosion nuclear), y el "moco" kiza sea el tentaculo verde...mira las imagenes q pongo a ver y ya me dices
el primero me suena pero no caigo ahora mismo, quizas con mas datos...un pequeño esfuerzo memorial... intenta dar datos sobre los graficos, 2d, 3d... si era brujo o bruja, algun nombre... siii muchisimas gracias!!! es ese!!!! y tambien el primero era el monkey island... jajaja muchisimas gracias :biggrin: me podeis poner el link dond eesta el Maniac Island?? esque no lo encuentro... o no estara para descargar...
10
« en: Noviembre 18, 2007, 00:07:45 am »
puede ser ese... pero estoy casi seguro que no...
11
« en: Noviembre 17, 2007, 21:41:14 pm »
Puffff.... Pues con eso que me dices, me acuerdo de varias aventuras gráficas, una de un chaval al que encierran en un museo poseído por fantasmas y que se llama "Shivers", y que tenía la misma onda del que tú comentas y que tengo en la punta de la lengua! También era de un chaval que se metía en una especie de mansión con entornos renderizados en 3D y que el primer puzzle se hacía en la recepción de esa mansión, hotel o lo que sea. No se si tu juego tiene entornos renderizados en 3D o si es en 2D. Eso también ayudaría a saber de qué juego hablamos :unsure: puessss creo q era 2D la verdad que no me acuerdo mas! sty buscando juego x juego a ver si alguna imagen me ayuda a reconocerlo!voy por l Pgin 6...un me quedan muchas!no recuerdo si el de la mansion tenia puzles...supongo q si! pero tb habia el cientifico... y el moco verde! de todas formas mxas graciassss
12
« en: Noviembre 17, 2007, 20:37:52 pm »
Hola estamos con mis hermanos comiendonos el coco con un juego q jugamos hace unos 10 años... recordamos muy poquito ya que eramos muy chicos y poco avanzamos en el juego, uno era sobre un chaval que tenia que coger objetos y utilizarlos en otros sitios para poder ir avanzando, se trataba de un pueblo donde habia una bruja o brujo y nos daban pistas, la imagen que se nos quedo grabada era que habia que conseguir un trozo de carne para tirarle a unos perros guardianes de una mansion, ahi no avanzabamos mas. La verdad que no son muchas pistas pero quiza alguien lo haya jugado. El segundo juego se que era en una casa de un cientifico loco, y habia que ir juntando cosas, tipico de estos juegos, y llegar a la planta de abajo.el sotano donde habia una maquinaria gigante que explotaba y habia que desactivar, pero claro.. yo explotaba! tambien me acuerdo haber visto un bicho verde mocoso!!! son pocos datos pero bueno..seguire bscando. un saludo!!
13
« en: Junio 29, 2007, 22:13:02 pm »
porfacor...necesito la pass del disco 2...
desde ya muchas gracias por el juego xD
Páginas: [1]
|
Mostrar Mensajes