Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...

[cireja]

Pregunta movida a su sitio.

[Pijin Pastrana]

Saludos
Quería comentar que pusieron para descargar en adventure legends el juego ruso Night Watcher. Tiene buena pinta gráfica y por los reviews tiene influencias de Gabriel Knight y Black Mirror. No creo que esté en Wintermute. Pero fue desarrollado por Itera Laboratories que son los mismos de los Diamon Jones y si ese pudo traducirse quizás este también y pudiera ser una joyita.
Adiós

[muermo]

Night Watcher se extrae igual que Diamon 1, y aparentemente tiene la misma estructura. Lo malo que está solo en ruso. En caso de que nadie se haga cargo, lo pongo en mi corta lista de traducciones: Callahan's, Diamon 2 y Diamon 3.

Saludos.

[Pijin Pastrana]

Si Cuba no estuviera tan jodida como está me brindaba para traducir los textos pero me es imposible. Yo no sé nada de ruso y traduje varios juegos linea por línea con traductores online. Pero la conexión y la falta de electricidad no me dejan. Ojalá sea fácil traducir con I A. Ojalá se pudiera traducir porque parece buena aventura. Gracias

[muermo]

No te preocupes, más tarde o más temprano se traducirá, si no lo hace otro, ya me encargaré yo.

Saludos.

[Pijin Pastrana]

Saludos
Empiezo acotando que no estoy pidiendo que alguien se enrede con trabajo.
Creo inclusive que una vez había escrito sobre esos juegos.
Solo quería traer a colación que hay muchos juegos que nunca tuvieron lanzamiento fuera de sus países de origen y que quizás ahora con tantas herramientas de IA sería mucho más fácil traducirlas y hacerlas jugables con un mínimo de esfuerzo.
Digo esto sin saber nada de cómo funcionan y quizás me creo que es súper sencillo y no es así pero con tanto que uno vé.
Por ejemplo, mirando lo del Night Watcher ví un video en YouTube que es una grabación de alguien jugando el juego en Ruso y automáticamente se oye una voz en inglés leyendo todo lo que sale escrito y dicen los personajes. Y saliendo subtítulos al mismo tiempo.
Lo digo por todos los juegos rusos, checos y polacos, por ejemplo, que nunca se han podido jugar.
Saturn+ nada más, tiene como 10 aventuras.
Y eso, nada más.
Es este vicio de querer jugar y jugar...

[pakolmo]

Cambiando un poco de tema. Llevaba como 3 meses buscando recordar un juego que me recomendaron traducir o trastear. Gracias a Pijin he podido recordar el nombre, The WatchMaker. Aunque al final ha resultado que es un juego sin textos/diálogos pero con voces en inglés.

Con tanta IA, tendríamos que tener algo pronto que autodoble y autotraduzca juegos antiguos.

[luchots]

Cambiando un poco de tema. Llevaba como 3 meses buscando recordar un juego que me recomendaron traducir o trastear. Gracias a Pijin he podido recordar el nombre, The WatchMaker. Aunque al final ha resultado que es un juego sin textos/diálogos pero con voces en inglés.

Con tanta IA, tendríamos que tener algo pronto que autodoble y autotraduzca juegos antiguos.

Ya es bastante posible, pakolmo. Me he puesto a trastear pero no puedo convertir los audios para que se reproduzcan. He intentado hacer de todo, según HxD son archivos de audio normales sin mucha complicación pero no hay manera, no sé qué falla.

Sería un juego interesante para trastear con los doblajes de IA, la verdad. El poco texto que hay no hay problema, pero los archivos de audio se me complican.

Añado, desde 2007 sin pasarme por aquí (13 añitos la criatura) y me he puesto a trastear con traducciones de juegos antiguos, me apetece embarcarme en eso, así que si alguien tiene algún proyecto entre manos que necesite ayuda, que cuente conmigo. Con la IA estoy tocando cositas y es bastante interesante lo que se puede sacar de ahí.

Edito, resulta que sí tiene subtítulos The Watchmaker, hay que darle a F3 durante la partida y activarlos, pero imposible encontrarlos en los archivos, parecen muy codificados.

[cireja]

En mis apuntes tenía apuntado esto sobre los subtítulos:

"Tab para opciones, activar subtítulos y volver a empezar para ver la intro con textos."

[pakolmo]

Yo pensé que no los tenía (los textos), pero tampoco los encuentro entre los archivos.

También me di cuenta que los wavs no son normales.

Este juego fue diseñado con ganas de pu1ear. Tiene un bug intencionado si intentas jugarlo desde una copia pirata.

[pakolmo]

Encontré los textos y pude hacer una modificación simple.
Los textos están en el archivo data.wm, si no me equivoco con una codificación XOR FF.
La fuente de letra sí tiene "áéíóúñ¿¡" y también podemos ampliar textos.

Y cambié el Saves\Options.dat para forzar el arranque con subtítulos.

Ahora sí es posible una traducción.

[luchots]

Encontré los textos y pude hacer una modificación simple.
Los textos están en el archivo data.wm, si no me equivoco con una codificación XOR FF.
La fuente de letra sí tiene "áéíóúñ¿¡" y también podemos ampliar textos.

Y cambié el Saves\Options.dat para forzar el arranque con subtítulos.

Ahora sí es posible una traducción.

Sí, encontré los textos de los nombres de las salas y demás, pero los subtítulos no hay manera. ¿Es lo que encontraste?

[Pijin Pastrana]

Saludos
Quería meter la pata y preguntar, ahora que con la IA se puede hacer muchas cosas, si alguien sabe o se atreve a averiguar cómo extraer y recompilar o reinyectar, archivos .RSS
Los juegos de Saturn+, en Ruso, tienen las cosas guardadas en esos RSS.
Con algún programa que una vez ví, desarrollado por un ruso, se podía ver el contenido de esos archivos y ahí están todos los gráficos y textos, pero ni forma de poder trastearlos.
Sé que siempre estoy jodiendo con los juegos rusos, y no es que sean tan buenos, pero le ronca que hayan aventuras que uno no pueda jugar por culpa del idioma.

[pakolmo]

Sí, encontré los textos de los nombres de las salas y demás, pero los subtítulos no hay manera. ¿Es lo que encontraste?

Encontré todos los subtítulos, incluidos los hotspots. 5936 lineas.
Adjunto el archivo a traducir, el script de python para reimportar, con unas instrucciones, y el archivo de configuración para forzar el activar los subtitulos al arrancar.

Hay muchas imágenes en los archivos GameData.wm, que aunque he descomprimido en carpetas, el juego no sabe leerlas desde carpetas y será necesario rehacer el GameData.wm. (Esta parte sigue pendiente)

¿Entonces te encargas tú de la traducción?

Los juegos de Saturn+, en Ruso, tienen las cosas guardadas en esos RSS.

Busca ese programa y si puedes localizar el código fuente mucho mejor. Luego tienes la opción de usar CODEX (no gratuito) para investigar ese código.