Pues estaré encantado de probarlo pakolmo en cuanto lo saques! Aunque debe ser jodido la parte tecnica visto lo visto en este... Animo con ello!

Actualización Foolish Mortals Versión 1.3:
- Frases en ingles corregidas
- Se sigue trabajando en los scripts para evitar errores.

https://www.elotrolado.net/hilo_algunas-traducciones-de-juegos_2470501_s5850#p1757027520

https://www.moddb.com/mods/undying-renewal/downloads/undying-renewal-153

Para quienes no conozcais este mod para este juegazo. Añade Vulkan y un monton de opciones que ayudan a jugar este juego en ordenadores modernos.

Esta actualización incorpora un nuevo sistema de daño direccional. Ahora, cuando recibes un impacto, se muestra la dirección de la que proviene, con un temblor direccional de la pantalla, sangre y grietas de daño en el escudo que aparecen en pantalla.
Nuevo sistema de daño direccional
Más Información:

Traducción oficial en la nueva versión:
https://store.steampowered.com/news/app/80310/view/699901423506162811?l=english

Hola,
por si a alguien le apetece rejugar (o descubrir) la primera entrega de Black Mirror (Posel smrti, 2003).

Un desarrollador de la comunidad (Toiko) ha lanzado un parche HD muy interesante que moderniza por completo el motor del juego sin alterar los archivos originales. En lugar de texturas estáticas, utiliza un modelo de IA ligero en tiempo real (QuickSRNet Small a través de DirectML) que escala y procesa cada fotograma directamente en la GPU al vuelo.

¿Qué incluye esta versión?

* Escalado por IA en la GPU: Funciona mediante DirectML (compatible con gráficas NVIDIA, AMD e Intel con soporte para DirectX 12).
* Multihilo en segundo plano: La IA calcula el vídeo en un hilo independiente, evitando los molestos tirones de versiones anteriores (por ejemplo, al escribirse los diálogos letra por letra).
* 30 FPS estables: Sincronización precisa de fotogramas adaptada al motor original.
* Filtro Lanczos-3: Mejor calidad y nitidez al escalar la imagen a pantallas grandes o panorámicas (ultrawide).
* Instalación universal: Detecta de forma dinámica la ruta del juego a partir del archivo agds.exe, por lo que funciona tanto en la versión de Steam como en GOG o en ediciones físicas (retail).

Instrucciones de instalación:

1. Asegúrate de partir de una instalación limpia del juego (o desinstala parches gráficos anteriores).
2. Descarga los archivos del parche y descomprímelos en una carpeta aparte (no los metas directamente en la carpeta raíz del juego).
3. Ejecuta el archivo Instalovat.bat desde esa carpeta. El script buscará la ruta automáticamente o te pedirá indicarla si no la encuentra.
4. El propio instalador creará una copia de seguridad automática de tu archivo original bajo el nombre ddraw.dll.original_backup.
5. ¡A jugar!

> Nota de diagnóstico: Al arrancar el juego se genera un archivo fakedraw.log. Si tu gráfica no soportara DirectX 12, el juego arrancará igualmente sin la IA (en su calidad original) sin romperse nada.

Desinstalación:
Si quieres dejarlo todo como de fábrica, solo tienes que ejecutar Odinstalovat.bat. El script localizará el juego, restaurará tu archivo ddraw.dll original, borrará los archivos de la IA y limpiará los registros de compatibilidad de Windows.

* Enlace al mod en ModDB (Posel Smrti HD Mod)

Por si quereis usarlo en ordenadores modernos, acaba de salir:

https://www.moddb.com/mods/martian-gothic-unification-rebirth-patch

Martian Gothic: Unification - Parche «Rebirth»
Características de la versión beta:
    Nuevo motor de renderizado DirectX 9 con una cadencia de fotogramas más fluida y un rendimiento mejorado.
    Compatibilidad con resoluciones seleccionables y modo de ventana.
    Antisaliasing SMAA, VSync, corrección de gamma y filtrado lineal del fondo.
    Dithering opcional para los gráficos de fondo.
    Sistemas de fondo, máscara de profundidad y oclusión 3D rediseñados.
    Compatibilidad con texturas HD y fondos de cámara fija sustituibles.
    Cuatro modos de dificultad: Fácil, Normal, Normal Alternativo y Difícil/Original.
    Configuración de dificultad persistente y ranuras de guardado codificadas por colores.
    Controles mejorados para teclado y mando.
    Compatibilidad con el mando de Steam.
    Comportamiento de puntería corregido y un modo opcional «Mantener pulsado para apuntar».
    Reproducción de vídeo más fiable, incluida la secuencia final.
    Reproducción de música CDDA restaurada.
    Ya no se necesitan códecs ADPCM externos.
    Se han solucionado problemas de afinidad con un solo núcleo y de fugas de memoria.
    Correcciones para fallos del sistema, parpadeos negros, humo, efectos visuales y temblores de pantalla.
    Resoluciones de pantalla seleccionables con modo de ventana opcional.
    Lanzador optimizado.
    Editor de máscaras independiente con actualizaciones en tiempo real dentro del juego.

Instalacion:

Por si quereis mejorar la traducción del Juego Foolish Mortals, de momento solo para la ultima versión de Steam Build 25021935 del 30 de agosto 2026

Se incluye el archivo spanish.po con todas las frases originales y traducidas para que cualquier persona de la comunidad que quiera revisarlo, corregir algún texto o mejorarlo en el futuro tenga total libertad para hacerlo, y si quereis volverlo a inyectar no dudeis en poneros en contacto conmigo. Yo no he jugado al juego, mi intención era dejarlo como una traducción personal, y poder jugarlo en algún momento de cuando la vida me lo permita. Sigo haciendo pruebas con los scripts, y espero que el juego resulte 100% jugable.

La podeis conseguir ahi:
https://www.elotrolado.net/hilo_algunas-traducciones-de-juegos_2470501_s5650#p1756971029

Y no hablemos del montón de imagenesa traducir. Aunque el juego es bastante bonito!