Autor Tema: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]  (Leído 2000 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado ogromanas

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 57
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 30, 2014, 17:51:05 pm
    • Ver Perfil
Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #45 en: Abril 12, 2026, 02:24:05 am »
Pues probado con una versión limpia, sin aplicar la traduccion, y funciona sin colgarse... A ver si algun/a compañero/a del foro lo juego un poco para ver... y tiene algo más de habilidad (yo también soy un paquete. SOLO he conseguido disparar el arpon 3 o 4 pero no consigo pasarlo, pero esta vez no se cuelga, eso si, sin la traducción).



Desconectado Benito Camelo

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 349
  • País: bn
  • Fecha de registro: Junio 14, 2019, 00:47:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #46 en: Abril 12, 2026, 02:34:33 am »
¿Te llega a salir este mensaje?

« Última modificación: Abril 12, 2026, 02:43:38 am por Benito Camelo »



Desconectado ogromanas

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 57
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 30, 2014, 17:51:05 pm
    • Ver Perfil
Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #47 en: Abril 12, 2026, 03:08:29 am »
Yo juraria que no. Voy a probar a aplicar de nuevo la traducción y a ver que pasa esta vez. si no se cuelga, te digo.

Edito: En cuanto me dice la frase y aparece: Lanza el Arpón ya y presiono espacio, se sale fuera del juego.
« Última modificación: Abril 12, 2026, 03:21:12 am por ogromanas »



Desconectado Benito Camelo

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 349
  • País: bn
  • Fecha de registro: Junio 14, 2019, 00:47:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #48 en: Abril 12, 2026, 03:32:44 am »
Pues no sé la verdad, puedes bajarte el DATA03.DLL que he adjuntado unos post antes, en cualquier caso el archivo de la primera fase es el DATA03.DLL, solo contiene los textos de la primera pantalla puedes cambiarle por el inglés y ir jugando, de todas maneras, la semana que viene si vemos que no hay solución, vuelvo a cambiar los punteros del archivo aunque no creo que sirva de nada porque a mí me funciona con las dos versiones de Gog.

Otra idea sería hacer un repack, pero ya iremos hablando.



Desconectado ogromanas

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 57
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 30, 2014, 17:51:05 pm
    • Ver Perfil
Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #49 en: Abril 12, 2026, 04:05:08 am »
Estas en windows 11? Acabo de probar con la DATA03.DLL, y sigue dandome el mismo problema. No entiendo que demonios le pasa. Tenemos la misma versión, y estoy instalándo tu traducción sobre una versión limpia. Lo corres a 30fps? a 60fps? a ver si van por ahi los tiros...

Nada, probando con tu versión, instalando la traduccion, capando a 30fps, y sigue rompiendose en el mismo punto... ni idea que le pasa.. perdona por romperte tanto la cabeza

Edit: He probado con el exe original (lo que provoca que no salgan la intro traducida y los acentos de los palabras vuelven a salir mal) pero al menos asi la parte de los arpones se puede jugar, y no se cuelga. Asi que el problema esta en el exe
« Última modificación: Abril 12, 2026, 04:34:55 am por ogromanas »



Desconectado Benito Camelo

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 349
  • País: bn
  • Fecha de registro: Junio 14, 2019, 00:47:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #50 en: Abril 12, 2026, 15:44:00 pm »
Ya he logrado reproducir el error y lo he apañado, efectivamente estaba en el ejecutable, el problema por el que no podía reproducirlo era la dificultad, el juego cambia un poco dependiendo de la dificultad.

El parche está añadido en el post principal, es la versión 1.1

Gracias por testearlo.