¡Hola amigos!

He aquí un proyecto maravilloso: https://www.youtube.com/watch?v=cm7kt1AeUPA

Se trata de un remake de la edición Amiga de King's Quest IV. Se basa en los numerosos proyectos hechos por fans, en particular el de Audrey Ryan. https://www.coroflot.com/audreyryan/Kings-Quest-4-Remake

Normalmente, el juego es jugable con ScummVMX como se indica en la descripción del autor del remake. 

¡Hola a todos!

He terminado el índice de números oficiales de versiones e intérpretes de AGI/SCI en PC:
https://github.com/Thpwg/AGI-SCI-index

Por favor, echadle un vistazo, para aseguraros de que no me he dejado ninguna localización española.

El propósito de este índice es ayudar a los traductores a identificar los juegos,
pero también servirá como referencia para otros proyectos.
El índice evolucionará en función de nuevos datos y correcciones.

Gracias 

Hola @cireja
Si el título del tema o el texto está mal escrito, no dudes en corregirme, ya que uso DeepL,
por lo que puede no ser correcto.

Muchas gracias 

Creo que sólo salió una versión en disquettes del juego en español. La versión SVGA no llegó traducida.

Gracias por la respuesta Pakolmo, efectivamente encontré la versión original en disquete en español.
¡Buen trabajo con la versión SVGA talkie CD!

No me aclaro, ¿habéis conseguido hacer un parche en español para la versión DVD? Es decir, una actualización de la versión en CD a la versión en DVD. Tu parche permite por ejemplo traducir la versión DVD de GOG al español, ¿no? ¿Puede usted por favor iluminarme, ya que me gustaría hacer lo mismo con la versión francesa. Muchas gracias.

*Lo siento por el español, uso un traductor.

Hola a todos.

Me intriga la caja de juegos que ha colgado @Nagual.
La caja del juego dice que viene en varios idiomas: francés, alemán e italiano.
¿Sabes si es sólo el manual o el juego completo?
Estoy buscando el juego en francés, pero no encuentro ninguna información en Internet.

Gracias por su ayuda.

Hola amigos !
He completado un parche de traducción al francés que creo que puede ser de interés para una actualización del parche en español de la versión en CD de Space Quest IV.
Mi parche incluye todas las correcciones y funciona tanto con DOSBox como con ScummVM. Hasta ahora no era posible hacer una versión de ScummVM debido a los subtítulos en la introducción. ¡Este gran problema ya está resuelto! Agrego que la mayoría de las fotos están mejoradas gráficamente. Además, se restauran todos los "huevos de éster" de la versión en disquete.

El enlace del parche en francés: https://e1.pcloud.link/publink/show?code=XZS7opZmYUFTyx2Pmu1en5d7LsIn50wClBk

A menudo pido la ayuda de los traductores de Abandonsocios y muy a menudo utilizo sus parches de traducción como modelo. ¡Por lo tanto, estoy naturalmente feliz de devolverte el favor 

Hola ! Mi amigo Hrvg tradujo la versión en disquete de Sherlock Holmes y no la versión en CD. Los recursos de la versión 3D0 son muy diferentes. Para traducirlo, tendrías que empezar todo de nuevo desde el principio, creo. Este juego es muy difícil de traducir también. Una pena, porque es un gran proyecto.

Tengo un pequeño favor que pedirte. No puedo hacer que suene tan bien como con tu edición de DOSBox. Quería usar su ensamblaje, pero no era compatible con la versión de disquete. ¿Podría un miembro hacerme una edición de DOSBox con el sonido MT-32? No sé si estoy claro, porque no hablo español. Yo se como poner el sonido de la MT-32, pero en tu edición el sonido es realmente magnifico.

Aquí está la versión en francés:
https://www.mediafire.com/file/fsfktmv0qyweb27/1992_The_Lost_Files_of_Sherlock_Holmes_1_The_Case_of_the_Serrated_Scalpel_%2528Mythos_Software%2529_%2528CD_DOSBox%252C_PATCH_FR%2529.rar/file
Si alguien quiere hacerme un ensamblaje de DOSBox, sería muy bueno

Para obtener los subtítulos durante los diálogos de los interludios,
debes presionar la barra espaciadora.
Pero noté una desincronización entre el texto y el doblaje.
Me pregunto si es posible armonizar este problema.