Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.
Mensajes - muermo
Páginas: [1] 2 3 ... 12 Siguiente
1
« en: Hoy a las 00:34:02 »
Aquí lleva los 3 ficheros que debes sustituir, recuerda hacer respaldo de tu fichero original? Parche español CallahanQue te puedes encontrar sin traducir. - Multitud de objetos, solo se ha traducido los que se ven en la primera fase sin hacer misiones. Si es posible indica los nombres de los que salen y en que zona o misión. - En las conversaciones con las otras personas que se ven, hay textos sin traducir porque está en el ejecutable y hay que estudiar a fondo que tocar y como tocar, toma nota de las que salga, algunas podría plantear duda, ejemplo "Jake?" la traducción debería ser "¿Jake?" incluye la apertura de interrogación. Sobre el resto no debería haber texto en inglés, el que te encuentres en inglés o forma parte intrínseca del juego como las 10 preguntas o lo hemos tratado como propio ejemplo coches: Jeep, Explorer, Bel Air... Suerte.
2
« en: Agosto 28, 2026, 10:34:06 am »
Buenas noticias, los datos modificados en la versión 1.0 está practicamente exportada en la versión 1.0.1, se puede decir traduciendo objetos y nos quedaría ver como queda la lista de comandos y diferentes ventanas que sigue teniendo texto en inglés, seguramente esos textos se encuentran en el ejecutable.
Saludos.
3
« en: Agosto 28, 2026, 10:00:21 am »
gabriel19681_1, puedes comprobar si en tu versión del juego al pinchar en el menú de arriba en HELP te sale la ayuda y no se queda bloqueado. Si tu respuesta es sí ¿puedes subir tu copia y pasarme un enlace?
Saludos.
4
« en: Agosto 28, 2026, 01:05:40 am »
Los diálogos ya están traducidos y funcionando, que queda por hacer:
1. Los cambios de ccs.exe version 1.0 trasladarlo a 1.01. En principio parece viable, el menú de arrriba, cargar, guardar, salir, etc. se ha migrado sin problemas. Queda migrar, los comandos de Mirar, Hablar, etc. y los ajustes de la tabla de Object.dat
2. Los cambios en Object.dat también parece viable trasladarlo a la versión 1.0.1
Estos dos procesos van muy lento ya que a veces se prueba cosas a ver que hace, hasta que se encuentra la manera de hacer lo que uno quiere.
gabriel19681_1 Si quieres mirar si en la traducción hay textos en ingles, o algo raro que no debiera estar te puedo pasar el fichero, si quieres esperar a que se termine todo el proyecto no hay problemas.
Saludos.
5
« en: Agosto 27, 2026, 08:39:42 am »
Como bien dices, todos son iguales, lo único que camba es el arrancador dosbox, pero al final instalé el The Collection Chamber, que me ha permitido aplicar el update 1.0.1.
Saludos.
6
« en: Agosto 26, 2026, 14:52:53 pm »
Buenas noticias, los textos traducidos se pueden exportar a la versión 1.0.1
Queda pendiente de comprobar los cambios que realizamos en objecto.dat y en ccs.exe si se pueden exportar o hay que empezar de cero.
Saludos.
7
« en: Agosto 26, 2026, 09:05:20 am »
PUFF, pues si hay que trabajae con la 1.0.1 ¡Houston tenemos un problema! Quizás todo el trabajo realizado hasta ahora se vaya al garete, ya que los tres ficheros en los que se ha trabajado hasta ahora son diferentes, habrá que comprobarlo todo y ver si se puede aplicar lo realizado hasta ahora o hay que empezar de cero.
Saludos.
8
« en: Agosto 25, 2026, 20:39:42 pm »
Si al enlace que obtienes le quitas %20onclick= que está al final, te funciona la descarga.
Saludos.
9
« en: Agosto 25, 2026, 20:35:37 pm »
Ese patch, ¿no recordaras si tuviste que hacer algo?
Lo ejecuto desde la carpeta donde está el juego y me lanza el mensaje de PATCH.RTP no encontrado.
De todas formas, parece que ese parche es para una versión demo que andaba circulando, en principio estoy trabajando con la versión completa, por ningún lado he visto mensaje de que sea una demo.
Saludos.
10
« en: Agosto 25, 2026, 11:55:33 am »
ok Walas.
Vamos a ver que sale de este refrito.
Saludos.
11
« en: Agosto 25, 2026, 09:04:40 am »
ok. Gracias. Cuando tenga una beta me pongo en contacto contigo.
Saludos.
12
« en: Agosto 24, 2026, 19:28:16 pm »
Hay alguien que le guste este juego, y esté dispuesto a testear el juego. Se ha traducido objetos de las primeras pantallas que se ven al entrar en el juego, ahora se va a traducir todos los textos y diálogos, y aquí empezaría el testeo, comprobar si hay contenido en inglés no traducido y objetos nuevos que vayan saliendo durante el desarrollo del juego.
Saludos.
13
« en: Agosto 16, 2026, 13:53:41 pm »
Subida versión Steam.
Si nadie comunica errores, queda como definitiva.
Saludos.
14
« en: Agosto 15, 2026, 23:10:49 pm »
Buenas noticias para la versión Steam, casí todo lo hecho para GOG va a servir para Steam. Algunos cambios aquí y allá pero la traducción ya está hecha.
Saludos.
15
« en: Agosto 15, 2026, 22:56:14 pm »
Casi en el límite ya está la traducción para GOG, lo considero una Beta ya que no ha sido testeado por nadie.
Saludos.
Páginas: [1] 2 3 ... 12 Siguiente
|
Mostrar Mensajes