Lamplight City (Traducción) [Finalizada]

[Malotru]

Espectacular, muchísimas gracias a todo los que habeis currado en este proyecto!!

[chipirón]

Pues pedazo de aventura. Alucino lo que es capaz de hacer Francisco González con AGS... menuda pasada de arte y fondos. Me quedo embobado cada vez que entro en una escena nueva. Y grandes líneas de diálogo como siempre. Lo mismo que el apartado sonoro. Se puede echar de menos mayor número de rompecabezas de objetos y algo más de reto en los puzles, pero me lo he pasado en grande. El guion está genial.

¡Y brutal trabajo de traducción! Tanto por la cantidad como por la calidad. Así como por las imágenes. Sois muy grandes. Muchas gracias de nuevo.

Os dejo alguna cosilla que he visto en la traducción de GOG:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Me sacaba al escritorio al intentar hacer capturas de pantalla, así que os doy detalles en texto para que los podáis localizar:

Caso 3:
-"siquira" / siquiera
-Frase sin traducir al entrar la primera vez en Brentwell Magazine (respuesta del editor a la primera pregunta que hacemos): "...she told me..."

Caso 4:
-Frase sin traducir al entrar la primera vez en la panadería: "...six crowns..."
-En la panadería dice: "...el pastel siempre la ganará a la tarta...". No sé si habría que quitar el "la", o cambiarlo con "le". A vuestro criterio.

Caso 5:
-Frase del jefe Snelling al principio en el apartamento de Upton: "...prever lo usted podría hacer...". Prever lo que usted podría...

[walas74]

¡Me alegra que te haya gustado!

Te mando mensaje privado.

[walas74]

He corregido los errores que indicaba chipiron, los enlaces de descarga son los mismos.

[kundera]

Buenas noches.
Muchas gracias por el magnífico trabajo!!!
Empecé a jugar y es adictivo.
Aprovecho para preguntar una cosa, aunque no sé si es el lugar adecuado. Me he quedado pillado y yo creo que es un bug del juego.
En el primer caso, cuando estoy en el cementerio y entro en la tumba de los Chesterton, una vez alejado el policía, no me sale la opción de tocar la estatua del ángel para hallar un bote de pastillas, sólo aparece la opción de mirar. De esta manera, no puedo avanzar en el caso. Alguna solución.
Muchas gracias

[walas74]

¿Lo de buscar el bote de pastillas es porque has mirado alguna solución que indica que es lo que hay que hacer o antes de eso has encontrado algo en el juego que da esa idea?

[kundera]

Hola. Lo encontré en una solución, loco por no avanzar en el juego. Descubrí que es por eso. Ni siquiera puedo dejar el caso y pasar a otro

[walas74]

¿Has revisado bien el cuarto de Andrew en la Mansión Duprée? Te falta algo por encontrar...

[kundera]

Pues era verdad. Muchísimas gracias!!!! Un saludo

[muermo]

Hola.

Gran trabajo como siempre.

Una cosa: Los comentarios de los creadores del juego se ha quedado sin traducir ¿no?

Saludos.

[walas74]

¡Hola!

Sí, la verdad es que era mucho trabajo para una traducción que ya de por sí tenía mucho trabajo.

Saludos.

[Ducengarth]

Gracias!!

[marcojr85]

Buenas!

Lo primero de todo, muchas gracias por esta traducción!! La calidad de la misma es excelente, y gracias a ella pude jugar a este juego al que le tenía ganas desde que salió.... Y he de decir que me ha encantado!!

Quería saber si a alguien mas le ha ocurrido que en el último caso hay muchas líneas que aparecen sin traducir.... quizá un 20 o 30% de las líneas, no alguna puntual que siempre puede ocurrir....

He probado la traducción sobre varias versiones del juego de GOG, incluida la 1.13 qe es la última disponible... Me gustaría saber si le ha ocurrido a más gente o es solo cosa mía....


Un saludo y, una vez más, gracias por el excelente trabajo con esta traducción!!

[pakolmo]

Hablo desde el desconocimiento... O bien han añadido lineas al juego o el archivo de traducción no está bien y no está cogiendo las lineas correctamente.

No es mi traducción, pero investigo...

[pakolmo]

Desde la linea 18.795 "FirstTimeAtBakery" no está traducida y entonces el archivo descoloca el orden para traducir el juego buscando las frases en castellano en vez de las frases inglesas y entonces no traduce nada.

Walas, te encargas de borrar la linea 18795 ? porque es texto basura.