Hola! estoy intentando lograr una versión en inglés del juego (audio) con subtítulos en español. Alguien sabe que archivos deben copiarse de la versión en español para que quede subtitulada? Saludos.

Qué casualidaad, hace un par de días buscaba cómo hacer esto.
Tienes primero que instalar la versión en español, y luego copiar todos los archivos que empiezan por "voice" y también los archivos que están en la carpeta "movies", desde los cds en inglés al directorio de instalación en español.

Una vez que compruebes que funciona todo bien, puedes con el launcher actualizar a la versión 1.1 y cambiar la resolución, pero no antes.

PROBLEMA que aún no sé cómo resolver: al cambiar la resolución con el launcher los subtítulos se ven ultra pequeños. Le he escrito al creador del launcher pero todavía no me ha respondido.

Muchas gracias Cireja por probarlo, voy a reportarlo como bug de ScummVM.
El problema es que tengo que seguir en ScummVM, ya que en DOSBox tendría que empezar desde el principio al no ser el save compatible...
También he probado con el ScummVM 1.2, el 1.3 y el 1.4, y en todos pasa lo mismo.

Edito: he posteado en el bug tracker, aquí. Me piden varias cosas de los archivos del juego, pero mi versión no es original, ¿dará igual?

Edito 2: ¿Lo probaste con el ScummVM en Linux o en Windows? ¿Podrías hacer una md5sum como dicen en el bug tracker para ver si te sale lo mismo que a mí?

Bueno, al final continué con el juego, pero tuve que retomar una partida anterior porque no encontré la forma de seguir...
Ahora tengo un problema, y es que se me cierra el Scumm cuando y también .
He subido la partida guardada, ¿alguien podría hacer el favor de decirme si con vuestro juego pasa lo mismo? Sólo hay que

Hoy hay un pack con Atlantis II, Atlantis III y Atlantis Evolution, 8€ las tres:

http://www.dotemu.com/es/discount-sale

De todas esas aventuras a las que habéis jugado, ¿recordáis de alguna que tuviera opción a jugarse con voces en francés y subtítulos en español ?
¿Alguna de Microïds que no llegara doblada? (lo digo porque la compañía es francesa)
O en su defecto alguna que sea sencillo hacer un montaje así porque sea básicamente cambiar el archivo de los subtítulos original por el español sin que pase nada raro.
Yo sólo conozco Fahrenheit (y sólo la versión de PC), que ni es aventura de las de toda la vida ni es abandon.

He bajado el juego de aquí y lo he probado en el SCUMM, y aunque selecciono Spanish en idioma, los textos salen en inglés. El directorio (path) que tengo seleccionado es el de la unidad virtual del daemon donde está montada la imagen. ¿Qué tengo que hacer para que salgan los textos en español?

Qué barbaridad, escribí por aquí hace más de tres años... El caso es que no empecé a jugarlo hasta no hace mucho, y tengo una duda (del juego en sí):

Si queremos jugar con la Actualización:

- Hacemos lo mismo antes mencionado.

- Ya no usamos el VDM Sound

- Vamos a la carpeta donde se ha instalado C:\DISCWLD.CD

- Inicio->Ejecutar->cmd (para entrar en modo consola)

- cd DISCWLD.CD\UPDATE C: (actualiza)

- Configuramos la tarjeta de sonido -> Elegir Roland MT para la musica porque se escucha mucho mejor.

- tecleamos DISC y ya podemos jugar con voces y sonido.

Haciendo justo esto yo SÍ he tenido que usar también el VDMSound, porque para el sonido digitalizado sólo me dejaba escoger la SoundBlaster or 100% compatible y las voces se oían entrecortadas.

Le he puesto el modo de compatibilidad al ejecutable, pero cuando cargo el juego sale un marco azul con una pantalla negra en el centro y de ahí no pasa, se queda bloqueado. ¿Alguna idea?